СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРИБЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• timely arrival

Примеры использования Своевременное прибытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь своевременное прибытие некоторых других членов Корпуса Икс спасло его.
The timely arrival of some other members of X-Corps stopped that however.

На борту судна находится сотрудник нашей компании, который будет координировать прохождение судном сложных участков пути и своевременное прибытие судна в Тикси.
One of our specialists is staying onboard the vessel to coordinate the route of navigation in difficult ice areas and to ensure timely arrival of the ship to Tiksi.

Своевременное прибытие этих войск в начале июля привело к снятию французской осады.
The timely arrival of these troops in early July broke up a siege.

В это время он еще находился в сознании и несмотря на своевременное прибытие медицинских работников и оказания медицинской помощи З. Мамедов скончался в машине скорой помощи по дороге в больницу.
He was still conscious, but despite the prompt arrival of medical personnel and the medical assistance received, he died in the ambulance on the way to the hospital.

Своевременное прибытие его второй армии на поле боя стало критической причиной решающей победы Пруссии в битве под Садовой, что привело к победе Пруссии в войне.
The timely arrival of his II Army was crucial to the Prussian victory in 1866 at the decisive Battle of Königgrätz, which won the war for Prussia.

Аль- Камиль собирался бежать в Йемен, которым правил его сын аль- Масуд, но своевременное прибытие аль- Муаззама из Сирии с подкреплениями ознаменовало конец заговора.
Al-Kamil considered fleeing to Yemen, which was ruled by his son Al-Mas'ud, but the timely arrival of his brother Al-Muazzam from Syria with reinforcements brought the conspiracy to a swift end.

Если бы не их своевременное прибытие на место катастрофы, все могло закончиться иначе.
Had it not been for their very fast arrival on the crash scene, it might have been all over.

Даже хотя время- которое в действительности является преобладанием энергетической частоты- ускоряется день за днем, своевременное прибытие Земли на порог того, что назвали ее" Золотым Веком" является определенным.
Even though time- which in reality is the prevailing energy frequency- is passing more quickly by the day, Earth's timely arrival at the threshold of what was named her Golden Age is certain.

Пунктуальность и своевременное прибытие на важные переговоры красноречиво скажут о том, что вы в курсе современной динамики делового мира и знаете цену своему и чужому времени.
Punctuality and timely arrival for important negotiations will eloquently emphasize that you are aware of the current dynamics of the business world and appreciate the value of your own time as well as the time of other people.

Наш шофер заедет за вами домой, в офис, гостиницу, ресторан, или в назначенное вами место, а также обеспечит ваше безопасное и своевременное прибытие на место назначения.
We will pick you up from your home, office, hotel, restaurant, or designated location of your choosing, and provide safe, on-time chauffeured transportation to any number of destinations you arrange for as long as you require.

Своевременное прибытие и развертывание подразделений обеспечения должно по их прибытии стать источником существенной поддержки, позволяющей военным и гражданским подразделениям выполнять предусмотренные их мандатом функции.
The timely arrival and deployment of enabling units should provide, upon arrival, essential support to enable military and civilian units to carry out their mandated functions.

Руководители организаций обязаны отозвать граждан, подлежащих призыву, из командировок, организовать оповещение и своевременное прибытие на призывной пункт для проведения медицинского освидетельствования граждан при призыве их на воинскую службу.
Heads of organizations should call off the citizens subject to military service from business trips and organize notification and their timely arrival to recruiting stations for medical examination.

Если, для предоставления услуг привлекаются государственные службы," Консьерж- служба" прилагает максимум усилий для своевременного прибытия соответствующей службы, но не несет ответственности за несвоевременное прибытие последней.
If for providing of the services public services are involved,"Concierge Service" makes maximum efforts for the timely arrival of an appropriate service, but is not responsible for late arrival of this service.

Ливийские должностные лица отметили, что, по их мнению, предложенный механизм не гарантировал своевременное прибытие медикаментов в страну, а самолет, который было предложено использовать для этих целей, был слишком мал для перевозки медикаментов.
The Libyan officials remarked that they were not satisfied that the arrangement ensured that the medicines would arrive on time and that the proposed aircraft was too small for transporting the medicines.

Короче говоря, лица, ответственные за вопросы дисциплины, должны быстро принимать меры по устранению причин возникновения проблемы, в результате которой нельзя рассчитывать на своевременное прибытие сотрудников пограничной полиции на место исполнения служебных обязанностей.
In short, those in charge of discipline must act- and quickly- to deal with the root of the problem which led to the fact that the Border Policemen's reporting for duty on time could not be counted upon.

Поскольку первые дни с момента принятия мандата Советом Безопасности являются наиболее важными, своевременное прибытие необходимых сотрудников и поступление надлежащих ресурсов могут иметь существенное позитивное воздействие на результаты миротворческой или политической операции.
Because the first days following a mandate of the Security Council are the most sensitive, the timely arrival of the right personnel and resources can have a significant positive impact on a peacekeeping or political operation.

Равиви сделал все, что мог, чтобы проверить, что сотрудников пограничной полиции разбудили в их подразделении- за что ответственность собственно несут их непосредственные командиры- и просил оперативного дежурного вступить в контакт с расположением пограничной полиции, для того чтобы разбудить полицейских и обеспечить их своевременное прибытие к Гробнице.
Ravivi did everything he could to verify that the Border Policemen had been awoken at their unit- something which was the responsibility of their immediate commanders- and asked the operations room to contact the Border Patrol camp in order to wake up the Border Policemen so that they could report to the Tomb on time.

Если Вы хотите насладиться окружающим миром с заднего сиденья комфортного автомобиля и хотите избавить себя от ответственности вождения в новой стране, Вы можете воспользоваться арендой автомобилей в Ереване с услугой водителя- теплая улыбка, униформа, своевременное прибытие, дружелюбный и деловой подход, чувство безопасности и комфорта будут окружать Вас в течение всего Вашего путешествия в Армении.
If you like to enjoy the view from the back seat of a comfortable vehicle with a car rental In Yerevan you can easily free yourself from the responsibility of driving in a new country taking the service of a Chauffeur Drive- a warm smiled, uniformed chauffeur, on-time arrivals, business and friendly approach, feeling of safety and comfort will surround you during all your trip.

На первом этапе будет осуществляться создание первоначального оперативного потенциала Миссии, которое включает своевременное прибытие и развертывание подразделений обеспечения, размещение отделений МИНУСМА во временных объектах, налаживание функционирования временных механизмов жизнеобеспечения, создание трех военных госпиталей уровня II в северной части Мали, оказание авиационных услуг и предоставление автотранспортных средств, поддержку в оказании стратегических услуг связи и поддержку в подготовке к выборам и их проведении.
Phase one will represent the development of the Mission's initial operational capability, which includes the timely arrival and deployment of enabling units; the identification of interim facilities for MINUSMA offices; the provision of interim life support arrangements; the establishment of three military level-II hospitals in northern Mali; the provision of aviation services and vehicles; support for the delivery of strategic communications; and support for the preparation and implementation of electoral events.

Специальный комитет отмечает необходимость более широкого использования существующих механизмов, таких как временное прикомандирование сотрудников, практикуемое Секретариатом и учреждениями, фондами и программами, занимающимися вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы обеспечивать наличие в штате соответствующих сотрудников на критически важных начальных этапах и их своевременное прибытие на место в целях оказания поддержки в процессе разработки и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Committee notes the need for greater use of existing mechanisms, such as temporary assignments, between the Secretariat and agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, so as to increase the availability of relevant staff at critical early stages, and ensure their timely arrival on the ground to support the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Специальный комитет отмечает необходимость более широкого использования существующих механизмов, таких как временное прикомандирование сотрудников в контексте обмена ими между Секретариатом и учреждениями, фондами и программами, занимающимися вопросами разоружения, демобилизации, реинтеграции, с тем чтобы обеспечить наличие в штате соответствующих сотрудников на чрезвычайно важных начальных этапах операций и их своевременное прибытие на место в целях оказания поддержки в процессе разработки и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Committee notes the need for greater use of existing mechanisms, such as temporary assignments, between the Secretariat and agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, so as to increase the availability of relevant staff at critical early stages, and ensure their timely arrival on the ground to support the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Контроль своевременного прибытия на остановку;
Monitoring the timely arrival at the bus station;

От Зода Марта спасается только благодаря своевременному прибытию Супермена.
Queen Tia was saved by the timely arrival of Rogue.

Благодаря своевременному прибытию возвращающегося венецианского флота, они были эвакуированы, но город был потерян навсегда.
Thanks to the timely arrival of the returning Venetian fleet, they were evacuated, but the city was lost for good.

А наша оперативная служба доставки цветов позаботится о своевременном прибытии букета к получателю.
And our online service delivery will take care of the timely arrival of the bouquet to the recipient.

Если доставка авто заказана в аэропорт, то не забудьте предоставить точные данные вашего рейса, необходимые для получения информации о своевременном прибытии или задержке рейса.
If delivery of car is ordered at the airport, be sure to provide us with the exact data of your flight, necessary to obtain information about the timely arrival or delayed flight.

При доставке авто в аэропорт, вам необходимо будет указать при бронировании также данные вашего рейса, для предоставления нам возможности получить точную сводку о своевременном прибытии или запоздании.
Upon delivery of car to the airport, you will need to specify during booking your flight data, for providing us the opportunity to get an accurate summary of the timely arrival or delay.

Получив сообщение о вызове работника в военный комиссариат, лицо, ответственное за ведение воинского учета на предприятии, обязано оповестить об этом факте военнообязанных и призывников и способствовать их своевременному прибытию по такому вызову.
Once an employee receives a message about being summoned to the military commissariat, the person responsible for conducting military registration at the company must notify reservists and recruits that they are being call to the military commissariat, in accordance with the requirements of the military commissariat to facilitate their timely arrival for conscription.

Хотя как в Центральных учреждениях, так и на Базе материально-технического снабжения в Бриндизи в целом имеется потенциал в области планирования и поддержки, быстрое развертывание в конечном итоге зависит от своевременного прибытия к месту дислокации хорошо подготовленных и оснащенных воинских и полицейских подразделений.
While the planning and support capabilities are largely in place at Headquarters and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, rapid deployment ultimately depends on the timely arrival of well-trained and equipped troops and police in the field.

За отчетный период вертолеты Миссии несколько раз сыграли важнейшую роль в обеспечении своевременного прибытия подразделений ГНП по борьбе с беспорядками- которые известны под названием" Compagnie d' intervention et de maintien de l' ordre"( роты быстрого реагирования по поддержанию правопорядка)( СИМО)- в места волнений на территории страны, а также доставки материалов для голосования, необходимых для проведения выборов в сенат и местных выборов.
During the reporting period, the mission's helicopters played a critical role on several occasions, both in ensuring the timely arrival of HNP crowd-control units- known as Compagnies d'intervention et de maintien de l'ordre(CIMOs)- at trouble spots around the country and in delivering voting material required for the senatorial and local elections.