СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely warning
• timely prevention
• early warning

Примеры использования Своевременное предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное предупреждение нарушений в развитии личности.
Timely prevention of violations in the development of personality.

Решением этой проблемы является своевременное предупреждение с помощью системы LDS( Система обнаружения утечек) от KROHNE для всех типов трубопроводов.
The answer is early warning with KROHNE's LDS(Leak Detection System) for all liquid and gas pipelines.

Своевременное предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и чрезвычайных условий;
Timely prevention and liquidation of emergencies and emergency conditions;

Например, если программа сохраняет изменения ваших файлов за короткий период, 360 Total Security заблокирует их и отправит вам своевременное предупреждение.
For example, if a program keeps modifying your files in a short period, 360 Total Security will block it and send you a timely warning.

Своевременное предупреждение сотрудников и студентов университета о возможных ЧС;
Timely notification of employees and students of the University of possible emergencies;

Американские спутники раннего предупреждения обнаруживали запуск иракских ракет" Скад" и обеспечивали своевременное предупреждение сил коалиции.
The United States early-warning satellites detected the launch of the Iraqi scud missiles, providing timely warning to the coalition forces.

Своевременное предупреждение о ситуациях, которые могут вылиться в кризисы в области прав человека;
Early warning on situations which may develop into human rights crises;

В случае цунами в Индийском океане первоначальная недооценка масштабов землетрясения не позволила обеспечить своевременное предупреждение.
In the case of the Indian Ocean tsunami, the initial underestimation of the magnitude of the earthquake prevented the issuance of a timely warning.

Своевременное предупреждение сотрудников о необходимости эвакуации, укрытия или запирания дверей может спасти жизни.
A prompt warning to employees to evacuate, shelter or lockdown can save lives.

Для сохранения целостности и реализации целей режима ДНЯО важно, чтобы гарантии могли обеспечить своевременное предупреждение о переключении, вызвав тем самым эффективную международную реакцию.
It is essential to the integrity and the objectives of the NPT regime that safeguards be able to provide timely warning of diversion, enabling the mounting of an effective international response.

К ним относится своевременное предупреждение, мониторинг концентрации токсичных газов на рабочих местах, а также контроль производственных процессов.
The range covers the opportune warning before it comes to the effusion of flammable substances, monitoring of concentrations of toxic gases at working places as well as controlling of production processes.

В принципах 9, 10 и 11 далее подчеркивается, что применение силы должно быть крайней мерой, что применяемая сила должны быть соразмерной существующей угрозе и что должно даваться четкое и своевременное предупреждение о ее применении.
Principles 9, 10 and 11 further emphasize that force should be the last resort, that the force used must be proportionate to the threat, and that a clear and timely warning should be given.

Например, своевременное предупреждение о наступлении явления" Эль- Ниньо- Южное колебание" может помочь при планировании мер, направленных на уменьшение негативных воздействий, и при принятии решений в их отношении.
For instance, early warning of the occurrence of El Niño/Southern Oscillation can help in planning and decision-making to reduce negative impacts.

Пусть это будет своевременным предупреждением для всех нас.
Let this be a timely warning to us all.

Их коллективный призыв в наш адрес очнуться от спячки является своевременным предупреждением.
Their collective call for us to wake-up is a timely warning.

Существует ли возможность делать точные и своевременные предупреждения?
Can accurate and timely warnings be generated?

Аналитическая группа будет тесно сотрудничать с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и с АМИСОМ в целях создания системы своевременного предупреждения и опубликования сводных аналитических прогнозов.
The analysis team will work closely with other parts of the United Nations system and with AMISOM to establish an early warning system and issue integrated predictive analysis.

Укрепление служб и центров направления к специалистам для своевременного предупреждения акушерской фистулы и осуществление национальных программ охраны материнского здоровья и лечения акушерской фистулы, на цели которых выделяется достаточный объем финансовых средств.
The strengthening of referral services and centres for the timely prevention of obstetric fistula and the implementation of well-funded national maternal health and obstetric fistula programmes.

Оперативный контроль особо опасных природно- хозяйственных объектов с целью своевременного предупреждения аварий и катастроф, повышения эффективности мер по ликвидации их последствий;
Operational monitoring of particularly hazardous natural features and industrial installations with a view to providing timely warnings of disasters and catastrophes and improving the effectiveness of disaster-management measures;

В случае экстремального явления они могут уменьшить его воздействие путем издания своевременного предупреждения о нем и выполнения плана чрезвычайных мер реагирования с целью уменьшения числа пострадавших.
When faced with an extreme event, communities can reduce its impact by issuing early warnings and following emergency response plans to reduce casualties.

В результате своевременного предупреждения конфликта мы могли бы также избежать огромных расходов на реабилитацию, восстановление и переселение после окончания насилия.
As a result of timely prevention, we could also avoid the immense costs for rehabilitation, resettlement and reconstruction that arise after violence is over.

Отбор производится в тесном сотрудничестве с региональными бюро с учетом деятельности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по координации, где основное внимание уделяется своевременному предупреждению конфликтов.
The selection is carried out in close coordination with the regional bureaux, taking into account the activities of the United Nations Framework for Coordination, which focuses on early prevention of conflicts.

Этот режим мог бы быть эффективным с точки зрения затрат в политическом смысле, так как он может обеспечить своевременное предупреждения о недостатках, связанных с осуществлением, что даст возможность исправить или устранить проблемы на превентивной основе в рамках или вне рамок режима Конвенции о биологическом оружии.
It could be cost effective politically because it can provide timely warning about implementation deficiencies, enabling problems to be rectified or addressed in a preventive way, either within or outside the BWC regime.

Чтобы для содействия обмену такой информацией, повышения уровня информированности и обеспечения своевременного предупреждения о морских нефтегазопромысловых мероприятиях и проектах, представляющих потенциальные новые угрозы в отношении морской среды правительства, международные организации, операторы и основные группы предпринимали новые инициативы.
To promote the sharing of that information, to raise awareness and to provide early warning of off-shore oil and gas activities and projects posing potential threats to the marine environment, further initiatives should be undertaken, involving Governments, international organizations, operators and major groups.

Мониторинг окружающей среды является важным инструментом эффективного управления качеством окружающей природной среды, своевременного предупреждения о вредном воздействии загрязнителей на атмосферный воздух, воды, грунты, здоровье и благосостояние населения, а также широкого информирования общественности о состоянии и тенденциях изменения окружающей природной среды.
Environmental monitoring is an important means of controlling the quality of the environment, providing timely warning of harmful pollutants affecting the air, the water, the soil, public health and welfare, and keeping the public informed about the state of the environment and environmental trends.

Лицо, участвовавшее в подготовке терроризма, освобождается от уголовной ответственности, если оно своевременным предупреждением органов власти или иным способом активно способствовало предотвращению наступления тяжких последствий и реализации целей террористов, если в действиях этого лица не содержится иного состава преступления.
Criminal liability is waived if a person involved in preparing an act of terrorism gives timely warning to the authorities or by some other means actively helps to prevent the onset of serious consequences and the realization of the terrorists' goals, providing that he has committed no other crime.

Подчеркивая, что, как указано в Конвенции, преступление геноцида является отвратительным бедствием, принесшим большие потери человечеству, и что для содействия своевременному предупреждению преступления геноцида и наказанию за него необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Emphasizing that the crime of genocide is recognized in the Convention as an odious scourge which has inflicted great losses on humanity and that further international cooperation is required to facilitate the timely prevention and punishment of the crime of genocide.

Так, лицо, участвующее в подготовке акта терроризма, освобождается от уголовной ответственности, если оно своевременным предупреждением государственных органов или иным способом способствовало предотвращению осуществления акта терроризма и если в действиях этого лица не содержится состава иного преступления.
Thus, anyone involved in the preparation of a terrorist act shall be exonerated if he gives State organs timely warning, or uses other means, to prevent the terrorist act, and if he has not committed any other crime.

Примечание: Лицо, участвовавшее в подготовке акта терроризма, освобождается от уголовной ответственности, если оно своевременным предупреждением органов власти или иным способом способствовало предотвращению осуществления акта терроризма и если в действиях этого лица не содержится иного состава преступления.
Note: Criminal liability is waived if a person involved in preparing an act of terrorism gives timely warning to the authorities or by some other means helps to prevent the commission of the act in question, providing that he has committed no other crime.

Что касается сектора здравоохранения, то королевское правительство уделяет первоочередное внимание своевременному предупреждению и преодолению всевозможного рода эпидемических заболеваний, обеспечению населения медицинской помощью и помощью в вопросах питания, и оно рассматривает благосостояние народа как предпосылку развития людских ресурсов и устойчивого социально-экономического развития.
In the health sector, the Royal Government gives priority to the timely prevention and tackling of all kinds of epidemic diseases, people's healthcare and nutrition; and it regards people's well-being as the prerequisite to human resource and sustainable socio-economic development.