СВОЕГО ВСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its accession
• its entry into
• assuming his
• his assumption
• its admission

Примеры использования Своего вступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

После своего вступления в ЕС основной категорией иммигрантов Словакии являются граждане государств- членов ЕС.
Since its accession to the EU, Slovakia's main category of immigrants has been citizens of the EU Member States.

Десять лет спустя Конвенция отмечает пятую годовщину своего вступления в силу, и стало ясно, что он ошибался.
Ten years later the Convention was celebrating the fifth anniversary of its entry into force and he had been proved wrong.

После своего вступления в высшую государственную должность президент Зин аль- Абидин бен Али учредил Конституционный совет.
After his accession to supreme office, President Zine El Abidine Ben Ali established a Constitutional Council.

Болгария согласовала свое законодательство с правовыми нормами Европейского союза после своего вступления в него.
Bulgaria had harmonized its legislation with the acquis communautaire following its accession to the European Union.

Генрих вскоре после своего вступления на французский престол признал способности и заслуги Питу, назначив его на различные посты, связанные с судопроизводством.
Henry, shortly after his accession to the throne, recognized Pithou's talents and services by giving him various legal appointments.

Специальный докладчик отводит большое значение поездкам на места, которым он уделяет приоритет с момента своего вступления в должность.
The Special Rapporteur regards in situ visits as being of great importance, and has given priority to this activity since he took up his duties.

Этот вопрос глубоко волнует его страну, которая с момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций ни разу не была представлена в Секретариате.
That was an issue of profound concern to his country, which, since its admission to the United Nations, remained unrepresented in the Secretariat.

С момента своего вступления на трон Иордании Его Величество король Хусейн неизменно стоял на страже положений Конституции и отстаивал концепцию демократии.
Since his accession to the Jordanian throne, H.M. King Hussein has consistently sought to safeguard the Constitution and promote the concept of democracy.

В этот юбилейный год Молдова отмечает четвертую годовщину провозглашения независимости и трехлетнюю годовщину своего вступления в Организацию Объединенных Наций.
In this anniversary year, Moldova celebrates the passage of four years since the proclamation of its independence and three years since its admission to the United Nations.

С момента своего вступления в силу в 2000 году закон о правах человека вызвал негативную реакцию со стороны ряда средств массовой информации, создавшим ему ошибочный имидж.
Since its entry into force in 2000, the Human Rights Act had been subject to hostility and misrepresentation from certain sections of the media.

В настоящий момент Румыния празднует не только пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, но и сороковую годовщину своего вступления в эту международную Организацию.
Romania is at present celebrating, not only the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, but also the fortieth anniversary of its admission to this world Organization.

После своего вступления в должность Специального докладчика г-н Амор 21- 30 ноября 1994 года по инициативе Китайской Народной Республики нанес визит в Китай см. E/ CN. 4/ 1995/ 91.
Since assuming his post, Special Rapporteur Amor made a visit to China from 21 to 30 November 1994 on the initiative of the People's Republic of China see E/CN.4/1995/91.

Ян Хамачек поблагодарил Президента Сержа Саргсяна за теплый прием, отметив, что он рад новой встрече с Президентом РА, которого он имел честь принимать в Чехии вскоре после своего вступления в должность.
Jan Hamacek thanked President Serzh Sargsyan for warm welcome and noted that he was glad to meet again with the President of Armenia whom he had had the honor to greet in the Czech Republic soon after assuming his post.

С момента своего вступления в силу в 1996 году, Соглашение по Статье IV внесло значительный вклад в улучшение климата безопасности и создание подлинной, позитивной стабильности для жителей Западных Балкан.
Since its entry into force in 1996, the Article IV Agreement has significantly contributed to the improved security climate and genuine, positive stability for the people of the Western Balkans.

Девятнадцатого числа текущего месяца Афганистан, Швеция и Исландия отметили шестидесятую годовщину своего вступления в члены Организации Объединенных Наций в 1946 году, когда они стали первыми тремя новыми членами после учреждения нашей Организации.
On the 19th of this month, Afghanistan, Sweden and Iceland celebrated the sixtieth anniversary of their entry in 1946 into the United Nations as the first three new Members after the founding of the Organization.

Вскоре после своего вступления в новую должность в январе 1993 года губернатор Лутали объявил, что он обратился в министерство внутренних дел с просьбой провести ревизию государственных финансов территории 8/.
Shortly after assuming his new office in January 1993, Governor Lutali announced that he had requested the Department of the Interior to conduct an audit of the Territory's public finances. 8/.

Следует также поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который со времени своего вступления на самый высокий пост в Организации решительно взял на себя важные обязанности, связанные, среди прочего, с реформой Организации Объединенных Наций.
Congratulations are also due the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, since his assumption of the Organization's highest office, has shouldered his important responsibilities with great resolve, inter alia with regard to United Nations reform.

После своего вступления в должность Специальный докладчик неоднократно рекомендовала правительству создать Управление омбудсмена, которое выполняло бы функцию выразителя интересов граждан, касающихся защиты прав человека, по отношению к правительству.
Since assuming her post, the Special Rapporteur has repeatedly recommended to the Government that it establish an ombudsman's office to represent citizens' human rights interests before the Government.

Будучи осведомлен об этих трудностях, я, с момента своего вступления на пост главы государства, дал обещания построить новый Габон на основе диверсификации экономики, благого управления, развития человеческого капитала и широкого строительства.
Aware of those difficulties, I have, since my accession to the presidency, committed to building a new Gabon based on the pillars of a diversified economy, good governance, promotion of human capital and major construction.

С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций 50 лет назад Япония может гордиться своей безупречной репутацией в отношении выполнения своих функций в качестве государства- члена, в том числе выплаты начисленных взносов.
Since its accession to the United Nations 50 years ago, Japan has had an exemplary record with regard to the fulfilment of its duties as a Member State, including assessed contributions.

Будучи серьезно обеспокоен ситуацией, сложившейся в Бурунди после попытки государственного переворота, предпринятой в октябре 1993 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо сразу же после своего вступления в должность в апреле 1994 года предпринял ряд инициатив, направленных на то, чтобы положить конец систематическому нарушению прав человека в этой стране.
Intensely concerned at the situation in Burundi following the October 1993 coup attempt, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, upon assuming his duties in April 1994, took a number of initiatives aimed at putting an end to the systematic human rights violations in the country.

С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций Сент-Люсия активно поддерживает в Организации Объединенных Наций процесс деколонизации, в частности осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Saint Lucia has, since its admission to the United Nations, been very supportive of the process of decolonization at the United Nations, particularly the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Будучи твердо приверженной делу мира со дня своего вступления в члены Организации Объединенных Наций Япония делает все возможное для того, чтобы соответствовать этому требованию, активно и конструктивно способствуя поддержанию международного мира и безопасности.
Since its accession to the United Nations, Japan, as a nation committed to peace, has been trying its best to live up to that standard, contributing actively and constructively to the maintenance of international peace and security.

С момента своего вступления в МАГАТЭ в 1984 году Китай активно участвует в достижении двух основных целей, поставленных в Уставе МАГАТЭ, а именно предотвращения ядерного распространения и поощрения международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Since its accession to the IAEA in 1984, China has devoted itself to the realization of the two main objectives set by the Statute of the IAEA, namely, the prevention of nuclear proliferation and the promotion of international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.

Представитель отметила, что Португалия ощущает позитивное влияние своего вступления в Европейский союз и в период своего председательствования в нем выступила с целым рядом инициатив, включая все аспекты обеспечения равенства возможностей, содействия совмещению работы и семейной жизни и обеспечения, в частности, увеличения числа занятых женщин к 2010 году до 60 процентов и провести различные конференции о мерах по ликвидации насилия в семье и совмещении профессиональных и семейных обязанностей.
The representative noted that Portugal had benefited from its membership in the European Union and had introduced a series of initiatives while it had held the European Union presidency, namely promoting all aspects of equal opportunities, facilitating the reconciliation of work and family life and aiming, in particular, at increasing the number of women in employment to 60 per cent by 2010, and various conferences on measures to eliminate domestic violence and reconcile professional and family life.

После своего вступления в силу в 1994 году Конвенция является основным инструментом для содействия мирному использованию морей и океанов и укрепления мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Since its entry into force in 1994, the Convention has been a key tool for the promotion of peaceful uses of the seas and oceans and the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations, as set forth in the Charter of the United Nations.

После своего вступления в Европейское экономическое сообщество( ЕЭС) массированную подпитку получала Ирландия и Португалия: финансовые трансферты, достигавшие 5% ВВП этих стран и осуществлявшиеся в течение более десятилетия, по своим масштабам были сопоставимые с планом Маршалла.
Ireland and Portugal received massive amounts of aid following their membership of the European Economic Community(EEC): transfers reaching as much as 5 percent of their respective GDPs and continuing for a decade or more were comparable in scale to Marshall Aid.

После своего вступления в должность Президент Акино обязал Вооруженные силы и Национальную полицию Филиппин принять решительные меры для роспуска и нейтрализации оставшихся в стране неофициальных вооруженных и военизированных формирований. 4 августа 2010 года Вооруженные силы и Национальная полиция Филиппин издали Совместную директиву№ 05- 2010 в целях дальнейшей активизации борьбы с противозаконными элементами, в результате чего были арестованы 170 членов неофициальных военных/ военизированных формирований и конфискованы 216 единиц огнестрельного оружия.
Upon his assumption to office, President Aquino directed the Armed Forces of the Philippines and Philippine National Police to take decisive steps to dismantle and neutralize the remaining private or partisan armed groups in the country. A Joint Letter Directive 05-2010 was issued by the Armed Forces of the Philippines and Philippine National Police on 4 August 2010, to further intensify the campaign against these lawless elements, resulting in the arrest of 170 private/partisan armed group members and the confiscation of 216 firearms.

Просто пропусти свое вступление и зачитай мою благодарственную речь.
Just skip your introduction, and read out my acceptance speech.

Только подумайте, что привнесет Турция в ЕС своим вступлением.
Let's think what Turkey will bring to the EU with its membership.