Примеры использования Своей разнообразной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Известен своей разнообразной фауной.
Индонезии есть что предложить из своей разнообразной кухни на 17 000 островах.
Indonesia has plenty to offer from its diverse cuisine on 17,000 Islands.Известный своей разнообразной листвой, блестящим зеленым и кремово- белым« Миксантусом».
Known for its varied foliage, brilliant green and cream-white the Miscanthus sin.В XIX веке Калайоки был известен своей разнообразной мелкой промышленностью.
In the 19th century, Kalajoki was known for its diverse small-scale industries.Эта гора входит в ПНД( важные области завод)Черногория своей разнообразной флорой.
This mountain is included in the IPA(Important Plant Areas)of Montenegro for its diverse flora.Кроме того, округ известен своей разнообразной культурной жизнью, местной музыкой и мастерскими.
The county is known for its diverse culture, local music, and artisans.В Сибири расположено множество довольно крупных городов,она богата своей разнообразной природой, растительным и животным миром.
Left;"> In Siberia there are many fairly large cities,it is rich in its diverse nature plant and animalworld.Помимо Баку, Азербайджан может удивить вас своей разнообразной природой, ведь эта страна находится в 9- и разных климатических поясах.
Besides Baku, Azerbaijan may surprise you with its diverse nature of 9 different climatic zones.Благодаря своей разнообразной истории население Трансильвании этнически, лингвистически, культурно и религиозно разнообразно.
Due to its varied history the population of Transylvania is ethnically, linguistically, culturally and religiously diverse.Как культурный центр Мельбурн гордится своей разнообразной интернациональной кухней и современными культурными событиями.
As a center for culture, Melbourne prides itself on its eclectic, international culinary scene and contemporary cultural calendar.Включая музеи искусства мирового класса, театральную компанию МакКартер и универсистет Лиги Плюща,это место пользуется популярностью своей разнообразной культурой и традициями.
With На протяжении прошедших с тех пор 27 лет Комитет в рамках своей разнообразной деятельности продолжал неустанно работать, чтобы содействовать достижению этой цели.
In the 27 years that have passed since, the Committee, through its various activities, has continued to work tirelessly to help achieve this goal.Техасские лонгхорны известны своей разнообразной окраской, и могут быть любого цвета или сочетания цветов, но наиболее известными являются темно- красные и белые цветные смеси.
Texas Longhorns are known for their diverse coloring, and can be any color or mix of colors, but dark red and white color mixes are the most dominant.В отчетный период система учреждений Организации Объединенных Наций провела ряд оценок своей разнообразной деятельности применительно к сотрудничеству ЮгЮг.
The United Nations system Его регион не смог воспользоваться в полной мере своей разнообразной базой природных ресурсов, поскольку необходимые технологии недоступны многим его странам.
His region had been unable to exploit its diversified natural resource base to the full because the necessary technology was out of the reach of many of Вовторых, неправительственные организации располагают возможностями раннего предупреждения, поскольку поддерживают тесную связь с местным населением в рамках своей разнообразной деятельности на низовом уровне.
Second, NGOs have the potential for early warning because of Она играет важную роль в обеспечении информацией своей разнообразной клиентуры с учетом потребностей развитых и развивающихся стран и ограниченности финансовых ресурсов.
It is performing an important role in the delivery of information to its varied clientele, showing sensitivity В рамках своей разнообразной деятельности на национальном уровне Всемирный банк сотрудничает с национальными женскими организациями, группами по оказанию правовой помощи, НПО, а также с органами Организации Объединенных Наций и такими специализированными учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
In the framework of its various national activities, the World Bank works in partnership with national women's organizations, legal aid groups, NGOs, and with United Nations bodies and agencies such the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization Строительство общества, уважающего и гордящегося своей разнообразной культурой и самобытностью, является задачей не только государства, но и социума в целом, и требует долговременного процесса культурных перемен.
The building of a society that respected and felt proud of its diverse cultures and identities was a task not only for the State but for society as a whole and called for a long-term process of cultural change.Продолжая выполнять важные традиционные библиотечные функции, включая хранение и пополнение отдельных собраний в печатной форме, и оказывать соответствующие услуги,библиотеки Организации Объединенных Наций будут иметь больше возможностей для удовлетворения информационных потребностей своей разнообразной клиентуры в нынешних постоянно изменяющихся и непростых условиях работы по информационному обеспечению,-- условиях, в которых работники сферы знаний сталкиваются с проблемой информационной перегрузки, вызываемой постоянным ростом числа и сложности вопросов.
While retaining important traditional library functions and services, including selective paper-based collections,United Nations libraries will be better equipped to meet the information needs of their diverse clientele in today's continually changing and challenging information environment, an environment in which knowledge workers are challenged by the information overload caused by the ever-increasing number and complexity of issues.Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов, Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.
By virtue of В проекте резолюции A/ 50/ L. 48, касающемся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея подтверждает, что Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, атакже с помощью своей разнообразной деятельности по распространению информации, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами.
In draft resolution A/50/L.48, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly confirms that the Division continues to make a useful and constructive contribution В проекте резолюции L. 54, касающейся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея высказывает мнение о том, что этот Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций,а также посредством своей разнообразной информационной деятельности, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами и статьями текущего бюджета.
In draft resolution L.54, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly considers that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations,as well as through its various informational activities, and requests the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources in accordance with existing mandates and as provided for in the current budget.Лишь недавно Отдел разработал формы для оценки своих разнообразных мероприятий.
Only recently did the Division prepare evaluation forms with which to assess its various activities.Она почти универсальна в своих разнообразных формах.
It is almost universal under its various forms.Поэтому по всей справедливости мы все должны выполнить свои разнообразные обязательства.
Когда он улыбался человеку,смертный ощущал возросшую способность решать свои разнообразные проблемы.
When he smiled on a man,that mortal experienced increased capacity for solving his manifold problems.На основе своих разнообразных мероприятий в поддержку институционального строительства система Организации Объединенных Наций поддержит и дополнит стратегию институционального строительства, в настоящее время разрабатываемую Всемирным банком.
Throughout its various activities in support of institution-building, the United Nations system will support and complement the institutional development strategy currently being prepared by the World Bank.Международная миграция во всех своих разнообразных формах имеет отношение к такого рода взаимосвязям и одновременно воздействует на процесс развития и испытывает на себе его воздействие.
In its diverse types, international migration is linked to such interrelations and both affects and is affected by the development process.Нарратив( повествуемое) и монстратив( показываемое) в своих разнообразных проявлениях, конкурируя, противостоя друг другу или конструктивно взаимодействуя между собой, на протяжении человеческой истории заполняют собой знаковое пространство всякой культуры.
Narrated" and"shown" in its various manifestations, competing, opposing or constructively interacting, throughout human history, the space is filled with the sign of every culture.
