СВОЕОБРАЗИИ на Английском - Английский перевод

• originality
• identity
• uniqueness

Примеры использования Своеобразии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы Штейнер особенно настаивает на своеобразии своего пути.
In his later years Steiner has particularly insisted upon the uniqueness of his own path.

Этнографы изучают народы( этносы) во времени и пространстве, в их общности и культурном своеобразии.
Ethnographers study peoples(ethnic groups) in time and in a space, in their community and cultural identity.

Акцент сделан на содержательном и стилистическом своеобразии сочинений Чичагова.
The accent is made on the substantial and stylistic originality of Chichagov's music.

В отношении подростков имеются данные о своеобразии эмоционального развития, но нет большого числа эмпирических исследований.
In adolescents, the distinctive character of emotional development has been shown, but the amount of empirical research is not sufficient.

Кандинского« О духовном в искусстве», мысли авторов о своеобразии формы и цвета в их творчестве.
Kandinsky«On the Spiritual In Art», thoughts of the authors about the originality of a form and color in their creativity.

Во Христе и исполняется высшая и предельная мера этого уподобления, закрепляющего человеческое в его подлинном естественном своеобразии….
In Christ is realized the highest and utmost measure of this likening, which fortifies the human in its genuine natural originality.

Непритязательная прелесть каждого букета в его неповторимом своеобразии дарует мне радость как бы вновь открываемого мира.
Unpretentious beauty of each bouquet to his unique identity gives me joy as if newly opened world.

С одной стороны, T In The Park- типичный британский фестиваль, со своей историей и публикой, с другой, ему не откажешь в своеобразии.
C odnoj storony, T In The Park- typychnыy of British festival, Co history and publykoy own way, with Different, not emu otkazhesh in originality.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что делегация упоминала вопрос о племенном и этническом своеобразии, как о чем-то, от чего необходимо избавиться.
Mr. ABOUL-NASR said that the delegation had referred to the matter of tribal and ethnic identities as something that needed to be eliminated.

Постановка историософической темы о своеобразии России и русского пути с неизбежностью вела русскую мысль к религиозной философии.
The raising of the historiosophic theme, about the uniqueness of Russia and the Russian path, of necessity led Russian thought towards religious philosophy.

Объяснение этому парадоксу, по-моему, следует искать не в своеобразии грузинского характера, а в специфике культуры.
In my opinion, to explain this paradox, one should look not at the peculiarity of the Georgian character, but rather at the specifics of the culture.

Нужно было, чтобы педагоги, ученики и родители узнали больше о миграционной ситуации в стране, об этническом и культурном своеобразии зарубежных мигрантов.
We wanted teachers, students and parents to learn more about the migration situation in the country, about ethnic and cultural diversity of foreign migrants.

В эти годы творчество Крымова, при всем его своеобразии, еще лишено цельности, и в картинах художника можно обнаружить следы влияний разных мастеров- от А.
In the years Krymova work, with all its originality, yet devoid of integrity, and in the paintings of the artist can be found traces of the effects of different masters- from A.

Идея изучалась или упоминалась Гезой Дьюксом, Сандором Ференци и Вильгельмом Штекелем, а также Зигмундом Фрейдом, если говорить о своеобразии его изобретений.
The idea was studied or mentioned by Géza Dukes, Sándor Ferenczi and Wilhelm Stekel as well as by Sigmund Freud in speaking of the originality of his inventions.

ЗК, сосуществующие в разное время с фибулами, сюльгамами, пряжками, эполетообразными застежками свидетельствуют о своеобразии и развитии костюмного комплекса пьяноборской эпохи.
The HC coexisting in different time periods with fibulae, syulgamas, buckles and epaulet-shaped clasps demonstrate the originality and development of the clothing complex of the Piany Bor period.

Структурно- функциональные теории гениальности основаны на своеобразии и степени развития отдельных целостных компонентов личности и соответственно способов и механизмов их реализации.
Structural-functional theories of genius based on originality and degree of development of separated complete components of personality and, accordingly, the ways and mechanisms for their implementation.

Июня, в день открытия фестиваля, гостям представят театрализованное шоу, которое расскажет о культурном, историческом, спортивном своеобразии и наследии Казани, Татарстана и России.
On June 14, guests will be presented with a theatrical show, which will tell about the cultural, historical, sporting identity and heritage of Kazan, Tatarstan, and Russia.

Наделять молодежь Ирландии глубокими знаниями об ее национальном и об общеевропейском наследии и своеобразии в сочетании с глобальными познаниями, а также с уважительным и заботливым отношением к окружающему миру.
To ensure that Ireland's young people acquire a keen awareness of their national and European heritage and identity, coupled with a global awareness and a respect and care for the environment.

Именно он( метод), по мнению ученого, позволяет раскрыть юридические черты каждой отрасли права в их органическом единстве и своеобразии ее воздействия на поведение людей.
It is(method), according to the scientist, allows to disclose legal lines of each branch of law in their organic unity and the originality of its impact on the behavior of people 31, p.

В достигнутом в 1996 году Соглашении о своеобразии и правах коренных народов изложен ряд рекомендаций в отношении крупных конституционных реформ и создания пяти комиссий по решению вопросов коренного населения.
The 1996 Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples set forth a number of recommendations concerning major constitutional reforms and the establishment of five commissions to deal with indigenous questions.

Проверялась гипотеза, согласно которой возрастные особенности креативности подростков проявляются в ее качественном своеобразии, а не в количественных показателях беглости, гибкости и оригинальности.
The hypothesis tested was that the creativity of the adolescents characterized by special features which are manifested in its qualitative uniqueness, but not in the quantity indicators of fluency, flexibility and originality.

Воистину, стиль коллекций бренда Gant вряд ли можно назвать изящным и элитным, так как основной акцент сделан на естественности и заманчивом минимализме, независимости и утонченности, своеобразии и уникальности.
Indeed, the style of the collections of the Gant brand can hardly be called elegant and elite, since the main emphasis is on naturalness and enticing minimalism, independence and sophistication, originality and uniqueness.

Результаты исследования подтверждают гипотезы о видах когнитивного дефекта и своеобразии нейропсихологического статуса при разных вариантах прогредиентных расстройств круга шизофрении у детей и подростков.
Our research results support the hypotheses about the interrelation between kinds of cognitive defect and specificity of neuropsychological status in children and adolescents with different kinds of progredient schizophrenia spectrum disorders.

Утверждения о географическом и историческом своеобразии так называемого" санджака", с которыми в последнее время рьяно выступают экстремистские мусульманские организации и силы, особенно из Боснии и Герцеговины, свидетельствуют о территориальных притязаниях, преследующих своей целью включение этой территории в так называемую" Верхнюю Боснию.
The alleged geographical and historical individuality of the so-called sanjak, the idea fervently pushed forward lately by the extremist Muslim organizations and forces, particularly from Bosnia and Herzegovina, exposes territorial pretensions with a view to having this territory incorporated in the so-called"High" or"Upper Bosnia.

В Декларации основных обязанностей народов и азиатских государств, которая была принята Индонезией, Малайзией, Таиландом и Филиппинами 9 декабря 1983 года, вводится понятие" культурных общин" и" азиатских ценностей", а также содержатся многочисленные положения о борьбе против дискриминации, основанной на расе, религии, этническом своеобразии или происхождении.
The Declaration on the Fundamental Duties of Asian Peoples and States, adopted by Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand on 9 December 1983, introduces the concept of"cultural communities" and"Asian values", while including a large number of provisions aimed at combating discrimination on the grounds of race, religion, identity or ethnic origin.

Они определяют наше своеобразие и нашу суть; они являются частью нашей ДНК.
They define our identity and our brand; they are part of our DNA.

Художественное своеобразие литературы адыгской диаспоры Роман Кадыра Натхо« Отчужденные».
The Adyghean Diaspora Literature and Artistic Originality in the Novel"Estranged" by Kadyr Nathо.

Предметное и программное своеобразие 26- 31 11.
Substantive and programme identity 26- 31 8.

Своеобразие и фундаментальное основание классической новоевропейской философии.
Originality and fundamentals of classical new European philosophy.

Сохранение своеобразия и наследия исламских столиц и городов.
Preserve the identity and heritage of Islamic capitals and cities.