СВОЕОБРАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• peculiar
• kind
• unique
• original
• sort

Примеры использования Своеобразными на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня странные глаза… Они становятся своеобразными.
I have queer eyes… They have become peculiar.

Гусарский район является своеобразными воротами республики.
Qusar is a unique gate of the republic.

Маркер заряжен своеобразными пулями- шариками с разноцветной краской.
Marker charged peculiar bullets- balls with multicolored paint.

Люди будут для этих устройств своеобразными Богами….
People will be peculiar Gods for these devices….

Такие ложки служат своеобразными тарелочками под десерт.
These spoons are a kind of small plates for dessert.

Их дарили на свадьбу, и они считались своеобразными семейными оберегами.
They were given for a wedding, and they were considered a kind of family charms.

Так, этими авторами признается автономия воли, ограниченная своеобразными рамками.
Therefore, these authors recognize autonomy of the will, limited to a certain extent.

Именно муравьи- бульдоги являются своеобразными тяжелоатлетами среди муравьев.
It is ants-bulldogs that are peculiar weight-lifters among ants.

Как народный праздник, день Ивана Купала происходит со многими своеобразными обрядами и песнями.
As a national holiday, Midsummer Day comes with many peculiar rites and songs.

Домашние клопы поселяются в помещении своеобразными стихийными колониями- гнездами.
Domestic bugs settle indoors in a kind of elemental colonies-nests.

Грот известен своими своеобразными синими и серебряными оттенками, создаваемыми специфическим явлением.
The grotto is famous for its peculiar blue and silver shades produced by a specific phenomenon.

Цветет в апреле хотя и не очень яркими, но своеобразными зонтиковидными соцветиями без запаха.
It flowers in April with umbellate odorless inflorescences, which are though not very bright but original.

Фича Revision deletion делает возможным более тщательный подход к удалению правок со своеобразными проблемами.
Revision deletion offers a more granular feature of deletion for edits with peculiar problems.

Решетки Беньковича выступают своеобразными ловушками восприятия, в которых образ лишается раздражающих пестрых одежд.
Benkovich's grids act as the perception traps, where the image loses its irritating colourful clothes.

Популярные блог- сервисы, такие как LiveJournal или LiveInternet, также являются своеобразными конструкторами сайтов- блогов.
Popular blog services such as LiveJournal or LiveInternet also are peculiar constructors of sites-blogs.

Три надвратные башни центрального входа соединены с тремя башнями второго яруса своеобразными коридорами.
The three over-gate towers of the central entrance are connected with the three towers of the second level by peculiar corridors.

Для каждого эти ароматы будут своими- дерзкими, своеобразными, теплыми или заставят вас дышать и чувствовать больше.
These fragrances will be unique for everyone- impudent, peculiar, warm- they will make you breath and feel more.

Карты являются своеобразными магическими запоминающими устройствами, позволяющими записывать на себя заклинания и магические баллы.
The plates are a sort of magical data storage device, which allows for magical spells and power to be stored.

В честь своего Дня рождения мы по традиции подводим итоги прошедшего года, которые, на этот раз, стали своеобразными рекордами.
In honor of our Birthday, we traditionally sum up the past year's results, which, this time, have become a kind of record.

Биосферный заповедник Гурайа отличается своеобразными пейзажами прибрежных и внутренних районов, а также большим разнообразием экосистем.
The Guraya Biosphere Reserve has unique landscapes of coastal and inland areas as well as a wide variety of ecosystems.

Интересны также многочисленные сообщения ирландских сказаний о Стране Вечной Юности, для которой холмы были только" входами", своеобразными" станциями отправления.
There are also many interesting Irish records and tales of the Land of Eternal Youth, where mounds represented"entrances", a sort of"stations of departure.

Эти сферы будут служить нам защитой от внешних факторов и своеобразными энергетическими легкими для прямоточного сферического дыхания.
These spheres will serve us as protection against external factors and original power easy for direct-flow spherical breath.

Также, украшениями и своеобразными традиционными символами Дании всегда считались непосредственно ее знаменитые и прекрасные замки.
Also, jewelry and unique traditional symbols of Denmark have always been considered directly by the famous and beautiful castles.

Разнообразные эмульсии и концентраты, которые можно считать своеобразными переходными препаратами между уже рассмотренными средствами.
A variety of emulsions and concentrates that can be considered a kind of transitional drugs between the already considered means.

Переводчиков- строение со своеобразными архитектурными решениями, которое состоит из 25 каменных книг, каждая из которых символизирует одного из свв.
The church stands out with unique architectural solutions and comprises 25 stone books representing the 25 Holy Translators.

Наши прадеды с древних времен осознавали, что род и семья являются своеобразными ступеньками к упорядочению мироздания и самосовершенствованию в этом мире.
Our ancestors from ancient times knew genus and family are the kind of steps to ordering of the universe and self-improvement in this world.

Председатель круга дружбы Франция- Арцах, Франсуа Рошблуа, отметил, что посредством таких визитов они видят реальность и становятся своеобразными представителями НКР в Европе.
The chairman of France-Artsakh Friendship circle stressed that with the help of such visits they see the reality and become kind of representatives in Europe.

Убеждена, что в своих странах они станут своеобразными носителями языка и послами, которые в своем окружении будут распространять армянский язык.
I'm certain that they will go on to become the unique bearers and ambassadors of the language in their respective countries and will disseminate the language.

Анализ выявленных ревизий показал, что они утратили чрезвычайный характер и стали своеобразными контрольными точками в текущей политике Кабинета на Алтае.
The analysis of the revealed inspections showed that they ceased to be extraordinary events and became certain control points in the current policy of the Cabinet in Altai.

Благодаря принятию этой резолюции мы становимся членами реформированной Организации Объединенных Наций, и поэтому, мне кажется, можем считать себя своеобразными протестантами.
Having adopted the resolution, we shall be Members of the reformed United Nations and therefore permitted, I suppose, to regard ourselves as a type of protestants.