СВОЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• its security

Примеры использования Свое обеспечительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализовать свое обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества; и.
To enforce its security right in an attachment to immovable property; and.

После проведения материальной консолидации обеспеченный кредитор может уступить свое обеспечительное право, и тогда долг будет подлежать выплате всеми консолидированными субъектами.
A secured creditor could surrender its security interest following substantive consolidation, and the debt would become payable by all of the consolidated entities.

Реализовать свое обеспечительное право в принадлежностях, как это предусмотрено в рекомендациях 162 и 163;
Enforce its security right in an attachment, as provided in recommendations 162 and 163;

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Thus, a secured creditor enforcing its security right against a licensee may have limited rights against other parties.

Реализовать свое обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, как это предусмотрено в рекомендации 172; и.
Enforce its security right in an attachment to immovable property, as provided in recommendation 172; and.

Приобретает ли обеспеченный кредитор ОК2 свое обеспечительное право с учетом обеспечительного права ОК1, будет также регулироваться нормами lex protectionis.
Whether secured creditor SC2 takes its security right subject to the security right of SC1 will be determined in accordance with the lex protectionis.

Вопрос, как он видится делегации Соединенных Штатов, заключается в том, какой именно свод правил будет регулировать процесс, посредством которого обеспеченный кредитор реализует свое обеспечительное право.
The issue as the United States saw it was which set of rules would govern the process by which the secured creditor enforced its security right.

И напротив, можно утверждать, что если предмет действительно имеет низкую стоимость, то обеспеченный кредитор вряд ли сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право в активе, находящемся в руках покупателя.
By contrast, it may be argued that, if an item is truly low-cost, a secured creditor is unlikely to enforce its security right against the asset in the hands of the buyer.

В том случае, когда обеспеченный кредитор принудительно реализует свое обеспечительное право посредством продажи обремененных активов, последствия такой продажи для других сторон могут определяться по-разному.
When a secured creditor enforces its security right by means of a sale of the encumbered assets, there are different approaches to determining the effects of the sale on other parties.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в принадлежности движимого имущества, вправе реализовать свое обеспечительное право в принадлежности.
The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.

В противном случае обеспеченный кредитор может рассматривать выдачу лицензии как событие неисполнения и принудительно реализовать свое обеспечительное право путем инкассации лицензионных платежей или продажи лицензии.
Otherwise, the secured creditor could consider the granting of a licence an event of default and enforce its security right by collecting the royalties or selling the licence.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
Alternatively, the owner's secured creditor could enforce its security right upon default by collecting the royalties owed by the licensee to the owner as licensor.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях движимых активов, может реализовать свое обеспечительное право только в этих принадлежностях.
The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to a movable asset is entitled to enforce its security right in the attachment.

В большинстве правовых систем обеспеченный кредитор может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности подчинить свое обеспечительное право другому праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.
In most jurisdictions, a secured creditor may at any time subordinate, either unilaterally or by agreement, its security right to the right of an existing or future competing claimant.

Кроме того, если коммерческая деятельность обеспеченного кредитора заключается в принятии посессорных обеспечительных прав( например, в случае ростовщика), то он вряд ли будет регистрировать свое обеспечительное право.
In addition, where the secured creditor is in the business of taking possessory security rights(as is the case with pawnbrokers) it is rare that it will also register its security right.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, обладающий контролем, имеет право- с учетом рекомендаций 122 и 123- реализовать свое обеспечительное право, не обращаясь в суд или иной орган.
The law should provide that a secured creditor that has control is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.

Соответственно, во всех этих случаях обеспеченный кредитор должен быть вправе реализовать свое обеспечительное право по отношению к третьим сторонам лишь в пределах той максимальной суммы, которая была ошибочно указана в зарегистрированном уведомлении.
Accordingly, the secured creditor in all these cases should be entitled to enforce its security right as against the third party only up to the maximum amount erroneously stated in the registered notice.

Во многих правовых системах очередность приоритета определяется по времени регистрации даже в тех случаях, когда кредитор приобретает свое обеспечительное право, зная о существовании незарегистрированного обеспечительного права.
In many legal systems, the ordering of priority according to the time of registration applies even if the creditor acquired its security right with knowledge of an existing unregistered security right.

Обычно до неисполнения обязательства и пока лицо, предоставляющее право, продолжает возвращать ссуду или другой полученный кредит, обеспеченный кредитор не вправе принудительно реализовать свое обеспечительное право, и проблемы приоритета не возникает.
Normally, prior to default, and as long as the grantor continues to repay the loan or other credit received, the secured creditor is not entitled to enforce its security right and priority is not an issue.

Таким образом, в случае неисполнения обязательств праводателем, обеспеченный кредитор будет иметь возможность принудительно исполнить свое обеспечительное право в лицензионной интеллектуальной собственности и продать ее или выдать на нее лицензию без учета выданной ранее лицензии.
Thus, if the grantor defaults, the secured creditor would be able to enforce its security right in the licensed intellectual property and sell or license it free of the licence.

После этого банк А соответствующим образом регистрирует в общем реестре обеспечительных прав или в патентном реестре( в зависимости от того, что предусмотрено в соответствующем законодательстве) свое обеспечительное право в этом новом патенте.
Bank A then makes appropriate registrations in the general security rights registry or in the patent registry(as appropriate under the relevant law) reflecting its security right in the new patent.

Так, после неисполнения А своего обязательства ОК1, находящийся в государстве Y, может уведомить А, находящегося в государстве Х, о намерении реализовать свое обеспечительное право в своих правах на патент, защищаемых согласно законодательству государств Х, Y и Z.
So, upon A's default, SC1, located in State Y, may notify A, located in State X, that it will enforce its security right in its patent rights protected under the laws of States X, Y and Z.

В законодательстве следует предусмотреть в рамках этого процесса соответствующие защитные меры, с тем чтобы предупредить подачу необоснованных заявлений и не допустить никаких неправомерных помех или неоправданных задержек в осуществлении способности обеспеченного кредитора реализовать свое обеспечительное право.
The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor's ability to enforce its security right.

С другой стороны, существует убедительный основополагающий аргумент в пользу защиты прав обеспеченного кредитора на том основании, что обеспеченный кредитор прямо полагался на свое обеспечительное право как на основание для предоставления кредита.
On the other hand, a strong policy argument exists in favour of protecting the rights of the secured creditor, on the ground that the secured creditor expressly relied on its security right as a basis for extending credit.

Если один из двух обеспеченных кредиторов зарегистрировал свое право первым, но создал его после того, как второй кредитор создал свое обеспечительное право и зарегистрировал уведомление, то приоритетом будет обладать обеспеченный кредитор, осуществивший регистрацию первым.
As between two secured creditors, one of which has registered first, but created its security right after the other has both created its security right and registered a notice, the first register will have priority.

С другой стороны, имеется веский принципиальный довод в пользу защиты прав обеспеченного кредитора, заключающийся в том, что обеспеченный кредитор очевидным образом опирался на свое обеспечительное право, принимая решение о предоставлении кредита.
On the other hand, a strong policy argument exists in favour of protecting the rights of the secured creditor, on the ground that the secured creditor expressly relied on its security right as a basis for extending credit.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, может реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет перед конкурирующими правами в этом недвижимом имуществе.
The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to immovable property is entitled to enforce its security right only if it has priority as against competing rights in the immovable property.

Так, если обеспеченный кредитор правообладателя принудительно исполняет свое обеспечительное право и отчуждает обремененную интеллектуальную собственность без учета лицензии, то после такого отчуждения лицензия перестает действовать, а актив, обремененный лицензиатом, перестает существовать.
So, if the secured creditor of the owner enforced its security right and disposed of the encumbered intellectual property free of the licence, the licence would terminate upon that disposition and the asset encumbered by the licensee would cease to exist.

Если обремененными активами является иное договорное право, предусмотренное в сублицензионном соглашении, то обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в таком договорном праве так же, как и в любых других обремененных активах.
Where the encumbered asset is another contractual right stipulated in the sub-licence agreement, the secured creditor may enforce its security right in this contractual right as if it were any other encumbered asset.

Получает ли обеспеченный кредитор ОК2 от правоприобретателя В свое обеспечительное право с учетом обеспечительного права ОК1, будет также регулироваться нормами lex protectionis обычно, согласно принципу nemo dat, ОК2 приобретает столько же прав, сколько их имеет В.
Whether secured creditor SC2 takes its security right in the patent from transferee B subject to the security right of SC1 will also be determined in accordance with the lex protectionis normally, under the nemo dat principle, SC2 will acquire no more rights than B had.