СВОИХ ДИСКРЕЦИОННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• its discretion
• its discretionary authority
• their discretionary powers

Примеры использования Своих дискреционных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не обязан обращаться к исполнительной власти, с тем чтобы она назначила возмещение в порядке осуществления своих дискреционных полномочий.
He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.

В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.

Поскольку государство- участник является стороной Пакта, осуществление министром своих дискреционных полномочий не должно быть дискриминационным, за исключением тех случаев, когда для этого есть разумные и объективные основания.
As the State party is party to the Covenant, the Minister's discretion must be exercised in a nondiscriminatory way, save upon reasonable and objective grounds.

В противном случае свобода заключать договоры влечет за собой право государства при осуществлении своих дискреционных полномочий допускать только определенных иностранцев.
If this is not the case, the freedom to conclude treaties entails the right of a State to admit only certain foreigners in the exercise of its discretion.

Но практика разнообразна, и продолжаются дебаты по поводу того, считает ли большинство затрагиваемых государств это воздержание вопросом юридического обязательства или же, напротив, законным использованием своих дискреционных полномочий.
But the practice varies, and debate persists over whether most states involved see this abstention as a matter of legal obligation or instead as a sound use of their discretionary powers.

В заключение хотел бы остановиться на моей позиции о том, что Суд, в осуществление своих дискреционных полномочий, должен был отказаться заслушивать это дело.
A final word is in order regarding my position that the Court should have declined, in the exercise of its discretion, to hear this case.

Таким образом, он строго очертил круг своих дискреционных полномочий, выдвинув в качестве условия их осуществления требование о наличии<< веских оснований>> для отказа от вынесения заключения, не указав при этом четко, что он под этим понимает.
It has thus strictly circumscribed its discretion, stipulating as a condition for exercising it the existence of"compelling reasons" for not giving an opinion, yet without making clear what it means by that.

Каждое государство свободно принимать на своей территории-- в рамках своего национального права и своих дискреционных полномочий-- лицо, высланное другим государством- членом.
Each State remains free to receive in its territory, in accordance with its national legislation and its power of discretion, an individual expelled from another member State.

Это не только позволило бы лицам, лишенным свободы, надлежащим образом осуществлять свои права, но также исключило бы риск использования некоторыми полицейскими своих дискреционных полномочий в рестриктивном порядке.
This would not only allow the persons deprived of their liberty to properly exercise their rights, but would also rule out the risk that some police officers would use their discretionary powers in a restrictive manner.

Государство- участник интерпретирует это сообщение как направленное исключительно против осуществления бельгийским государством своих дискреционных полномочий, которыми оно может располагать при применении нормативных актов Организации Объединенных Наций.
The State party understands this communication to be aimed solely at preventing the Belgian State from exercising any discretion it may have in the implementation of United Nations rules.

В пункте 1 подчеркивается, что при осуществлении своих дискреционных полномочий по предоставлению судебной помощи в соответствии со статьями 15 и 17 суд должен учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.
Paragraph(1) stressed that, in exercising its discretion in granting relief under articles 15 and 17, the court must bear in mind the interests of creditors and other interested parties including(Mr. Sekolec, International Trade Law Branch) the debtor.

Адвокат осведомил его о широко известной практике министра по делам иммиграции отказываться от осуществления своих дискреционных полномочий в области предоставления гуманитарных виз в ожидании судебного разбирательства.
He was made aware by his legal adviser of the Minister for Immigration's widely known practice of refusing to consider the exercise of her discretionary power to grant humanitarian visas whilst court proceedings remain pending.

Он принял решение в рамках своих дискреционных полномочий, что выдвинутые обвинения не могут быть подтверждены. 4 ноября Объединенный апелляционный совет Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве был информирован юрисконсультом истца, что она отзывает свой иск.
He had decided, within his discretionary authority, that the allegations could not be sustained. On 4 November, the Joint Appeals Board at the United Nations Office at Geneva had been informed by the complainant's legal counsel that she was withdrawing her appeal.

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice;

Поэтому на этом первом этапе не будут приниматься решения, имеющие обязательную силу для Генерального секретаря, если только он в рамках осуществления своих дискреционных полномочий не договорится с отдельным заявителем о том, что какое-то дело будет передано на обязательный арбитраж.
At this first stage, therefore, there will be no award binding on the Secretary-General unless he, in the exercise of his discretionary authority, agrees with the individual appellant that a specific case should be submitted for binding arbitration.

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет целей Конвенции для предоставления широкого доступа к правосудию в целях осуществления национального законодательства, касающегося окружающей среды;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to provide wide access to justice for the purpose of enforcing national law relating to the environment;

Что касается третьего отклоненного основания, то Апелляционная камера установила, что Судебная камера не совершила ошибки в осуществлении своих дискреционных полномочий, когда она проводила оценку показаний различных свидетелей, и, таким образом, она правильно применила стандарт доказывания.
As to the third ground dismissed, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had not erred in the exercise of its discretion when it evaluated the testimony of various witnesses and thus had applied the standard of proof correctly.

Использование стороной обвинения своих дискреционных полномочий при принятии решения о проведении следствия по определенным делам, как и возможности проявить гибкость при вынесении приговора, в целом позволяют учитывать самые разные фактические ситуации, хотя такой подход нельзя счи- тать идеальным с точки зрения достижения последовательных и надлежащих результатов.
Exercising prosecutorial discretion in deciding not to pursue certain cases is generally considered a way of accommodating very different realities- as is flexibility in sentencing, although such an approach might not be foolproof in ensuring consistent and appropriate outcomes.

Комитет также отмечает решение Апелляционного суда по делу Морган против" Хинтон органикс", в котором указано, что принципы Конвенции являются" не более чем" фактором, который он" может"( не обязан)" учитывать при осуществлении своих дискреционных полномочий"" наряду с рядом других факторов, например с принципом справедливого отношения к ответчику.
The Committee also notes the Court of Appeal's judgement in Morgan v. Hinton Organics, which held that the principles of the Convention are"at most" a factor which it"may"(not must)"have regard to in exercising its discretion","along with a number of other factors, such as fairness to the defendant.

Г-н Джаявикрама провел различие между" мелкой коррупцией", которая принимает форму получения взятки занимающим скромное положение чиновником за выполнение того, что уже предусмотрено/ запрещено законом, и" крупной коррупцией", в которой замешаны высокопоставленные должностные лица, требующие платы за осуществление своих дискреционных полномочий.
Mr. Jayawickrama distinguished between"petty corruption", which takes the form of a lowly public official taking a bribe for doing something that is already required/prohibited by law, and"grand corruption", which is carried out by well-placed officials who seek payment for exercising their discretionary powers.

Соответствующая Сторона добавляет, что, хотя Совет при осуществлении своих дискреционных полномочий в соответствии с Правилами 1999 года в итоге не принял решения о проведении слушаний по возражениям в отношении распоряжений по вопросам регулирования транспорта, он провел широкие неофициальные консультации в ходе подготовки этих распоряжений.
The Party concerned adds that, although the Council did not, in the exercise of its discretion under the 1999 Regulations, ultimately decide to hold a hearing of objections in relation to the Traffic Regulation Orders, it undertook extensive informal consultation during the preparation of those Orders.

Эта схема, которая пользуется поддержкой некоторых ученых, предполагает, что истец не только должен исчерпать те средства, которые существуют по праву в соответствии с принципом ubi jus ibi remedium, но и, видимо, должен обратиться к исполнительной( или законодательной?) власти, с тем чтобы она назначила возмещение в порядке осуществления своих дискреционных полномочий.
This formula, supported by some writers, suggests that the claimant is required to exhaust not only those remedies which lie as of right, in accordance with the maxim ubi jus ibi remedium, but may also be required to approach the executive(or legislature?) for relief in the exercise of its discretionary powers.

Осуществление ответчиком своих дискреционных полномочий… не должно быть сопряжено с какимилибо формами злоупотребления властью, такими, как нарушение принципа добросовестности в отношениях с сотрудниками, предвзятость или произвольность или иные посторонние факторы, которые могут оказать негативное влияние на его решениеgt;gt;. См. Judgement No. 885, Handelsman 1998.
The Respondent's exercise of his discretionary power… must not be tainted by forms of abuse of power such as violation of the principle of good faith in dealing with staff, prejudice or arbitrariness or other extraneous factors that may flaw his decision." See Judgement No. 885, Handelsman 1998.

Подтверждение такого толкования Комитет усмотрел в пункте 16 решения II/ 2 Совещания Сторон о содействии эффективному доступу к правосудию, в котором Сторонам, принимающим решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, предлагается" в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию.
The Committee found support for this interpretation in paragraph 16 of decision II/2 of the Meeting of the Parties on promoting effective access to justice, which invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3,"to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice.

Генеральному секретарю при осуществлении своих дискреционных полномочий на предоставление права пролета бизнес-классом следует уделять больше внимания тем случаям, когда существует вероятность того, что изменения, рассматриваемые в настоящем докладе, в силу возраста и состояния здоровья некоторых лиц могут отрицательно отразиться на их самочувствии во время перелета и способности работать в пункте назначения.
That the Secretary-General, when exercising his discretionary powers of granting business class accommodation by air, give more consideration to cases where, on account of age and health, comfort of travel and ability to work at destination of some travellers might be adversely affected by the impact of changes contemplated in this report.

Такое толкование пункта 3 статьи 9 получило явную поддержку Совещания Сторон, которое в пункте 16 решения II/ 2( содействие эффективному доступу к правосудию) предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9," в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию.
This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2(promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3,“to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice”.

Арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий, предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела, если такая адаптация необходима на практике для проведения арбитражного разбирательства и не подрывает при этом достижения цели Правил в отношении прозрачности.
The arbitral tribunal shall have the power, beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific provision of these Rules to the particular circumstances of the case if such adaptation is necessary to conduct the arbitration in a practical manner, whilst not undermining the transparency objective of the Rules.

Было также предложено заменить формулировку" и не подрывает при этом достижения цели" формулировкой" и соответствует цели" и изложить пункт 3( b) следующим образом:" b арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий, предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела, если такая адаптация необходима для проведения арбитражного разбирательства на практике и согласовывается с целью прозрачности настоящих Правил.
A second proposal was made to replace the phrase" whilst not undermining" with the phrase" and is consistent with", such that paragraph( 3)( b) would read:"( b) The arbitral tribunal shall have the power, beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific provision of these Rules to the particular circumstances of the case if such adaptation is necessary to conduct the arbitration in a practical manner and is consistent with the transparency objective of these Rules.

Арбитражный суд располагает полномочиями, помимо своих дискреционных полномочий, предусмотренных согласно определенным положениям настоящих Правил, адаптировать требования любых конкретных положений настоящих Правил к конкретным обстоятельствам дела после консультации со сторонами в споре, если такая адаптация необходима для проведения арбитражного разбирательства на практике и согласовывается с целью прозрачности настоящих Правил.
The arbitral tribunal shall have the power, besides its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific provision of these Rules to the particular circumstances of the case, after consultation with the disputing parties, if such adaptation is necessary to conduct the arbitration in a practical manner and is consistent with the transparency objective of these Rules.

В ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов Генеральный секретарь использовал свои дискреционные полномочия для принятия мер по обеспечению готовности к пандемическому и птичьему гриппу.
During the biennium 2006-2007, the Secretary-General had used his discretionary authority to put in place preparedness measures for pandemic influenza and avian flu.