СВОИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• their prisoners
• of their inmates
• of its detainees

Примеры использования Своих заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы получите своих заключенных.
You will have your prisoners.

Она никогда бы не бросила своих заключенных.
She never would have abandoned her prisoners.

Иногда завоевательные войска находят применение для своих заключенных.
Sometimes conquering armies find uses for their prisoners.

Тюрьма ищет способы, чтобы подготовить своих заключенных к настоящей академической среде.
The prison is looking for ways to expose their inmates to a real world academic environment.

Итак, офицеры, встаньте напротив своих заключенных.
All right, COs, line up with your inmates.

Системы исполнения наказаний несут ответственность за обеспечение здоровья и неприкосновенности своих заключенных.
Correctional systems are responsible for ensuring the health and safety of their inmates.

О, отлично, мистер Хили, успокойте своих заключенных.
Oh, good, Mr. Healy, please control your inmates.

Лишь несколькими годами ранее Чешская Республика была печально известна многочисленностью своих заключенных.
Only a few years previously, the Czech Republic had been notorious for the size of its prison population.

В половине случаев они теряют записи о своих заключенных.
Half the time, they lose the records of their prisoners.

Многие тюрьмы имеют возможность предотвращать изнасилования путем принятия общих мер предосторожности для защиты своих заключенных.
Many prisons are able to prevent rape by taking basic precautions to protect inmates.

Старбридж" должна управлять всеми тюрьмами, если они могут превратить 82% своих заключенных в порядочных граждан.
Starbridge should run all the prisons if they can turn 82% of their inmates into solid citizens.

Который превращал землю в пустыню и уничтожал ее города, который не отпускал домой своих заключенных?“.
Who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?".

Он утверждает, что те члены партии, которые поддерживали своих заключенных в тюрьму руководителей, сами оказались в положении изгоев и лично подвергались риску преследования со стороны полиции даже при режиме НПБ.
He claims that because of the party members' support for their imprisoned leaders, the party members themselves have been stigmatized and are personally at risk of persecution by the police even under the BNP regime.

Одетые в черное, они стоят за спинами пленников, стоящих на коленях и одетых в оранжевые комбинезоны, которые ИГ часто заставляет носить своих заключенных.
Dressed in black, they stand behind their prisoners, kneeling and dressed in the orange jumpsuits IS commonly makes its prisoners wear.

Государство может быть привлечено к ответственности за непредупреждение всех форм предотвратимых нарушений здоровья своих заключенных или нанесения вреда их благополучию 22.
A state can be made accountable for failure to prevent all forms of avoidable health impairment or damage to the well-being of its prisoners 22.

Диалог принес тот результат, что грузинские родители, с помощью Красного Креста, получили возможность приехать в Цхинвали и повидать своих заключенных.
As an expert he was busy with prisoners' issues. Thanks to the dialogue Georgian parents, with the support of Red Cross, were granted a right to arrive in Tskhinvali to visit their prisoners.

Специальный докладчик отнес эти виды пыток к категории« душераздирающих» и попросил китайское правительство« принять незамедлительные меры по защите жизни и здоровья своих заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными».
The Special Rapporteur referred to the torture allegations as"harrowing" and asked the Chinese government to"take immediate steps to protect the lives and integrity of its detainees in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В этих статистических данных не отражены сведения о количестве лиц, содержащихся под стражей в изоляторах Национального управления безопасности( НУБ) и АНП, причем ни одна из этих служб не ведет учета и не обнародует статистические данные о численности своих заключенных.
These statistics do not include the number of persons detained by the National Directorate of Security(NDS) and ANP, neither of which keeps regular public statistics of their detainee populations.

После разрушения и восстановления мультивселенной Мьельнир из Ultimate Тора падает на Асгард, но вся территория, на которой он оказывается, впоследствии переходит во владение Коллекционера, который клянется убить своих заключенных, если Тор не скажет ему способ обхода ограничения на достоинство, чтобы он мог сам использовать молот.
After the destruction and reconstruction of the multiverse, the Mjolnir of the Ultimate Thor lands in Asgard, but the entire area where it landed is subsequently taken into the possession of the Collector, who vows to kill his various prisoners unless Thor will tell him a means of bypassing the worthiness enchantment so that he can wield the hammer himself.

Кроме того, правительство проводит политику по решению проблем инвалидности в государственном секторе, а все правительственные министерства обязаны ежегодно сообщать о конкретных показателях учета проблем инвалидности в своих заключенных контрактах.
Furthermore, it is government policy to mainstream disability issues in the public sector and all Government Ministries are required to report annually on specific disability mainstreaming indicators in their performance contracts.

Опуская вопрос о том, обладает ли заключенный правом выбирать тот или иной вид медицинского лечения или отказываться от него, Комитет отмечает, что в любом случае государство- участник несет ответственность за жизнь и благополучие своих заключенных и что по крайней мере в трех предыдущих случаях государство- участник переводило автора в Британскую Колумбию для проведения испрашиваемой процедуры.
Without considering the issue of whether a detainee has a right to choose or refuse a particular medical treatment, the Committee observes that at any rate the State party remains responsible for the life and wellbeing of its detainees, and that on at least three previous occasions the State party did transfer the author to British Columbia to undergo the requested procedure.

Согласно ежегодному рапорту тюремной службы в августе 2004 года количество рабочих часов заключенного за неделю составляло 57. 6« целеустремленной деятельности», что сделало тюрьму« лучшей в стране по предоставлению полезного труда для своих заключенных».
According to the August 2004 Prison Service Annual Report, Latchmere House's average prisoner was spending 57.6 hours every week in"purposeful activity", which made the prison"best in the country at providing useful work for its inmates.

В связи с этим до Специального докладчика дошла информация о том, что заключенных якобы намеренно переводят в тюрьмы, расположенные далеко от их родных городов, чтобы затруднить или иногда сделать невозможными регулярные и частые посещения членами семей своих заключенных родственников.
In this regard, the Special Rapporteur has received allegations that prisoners are intentionally transferred to prisons far from their hometowns, in order to make it difficult, or in some cases impossible, for families to ensure regular and frequent visits to their imprisoned relatives.

Кажется, что тюрьмы принялианалогичный реабилитационный подход к своим заключенным",- добавил он.
Prisons seem to have adopted similar rehabilitative approach[sic] towards their inmates," he added.

Похоже, сегодня день" верни своего заключенного", сокращения зарплаты и тому подобного.
Guess it's retrieve your own prisoner day, budget cutbacks and all.

Я не намерен отдавать своего заключенного вам.
I have no intention of releasing my prisoner to you.

Поскольку он находится тут нелегально, вам приказано оставаться со своим заключенным.
Since he legally doesn't belong in here, you have been ordered to stay with your prisoner.

Ни одно другое государство не предоставляет своим заключенным столько путей для подачи апелляции или права представлять ходатайства в конституционном порядке против действий правительства.
No other State allowed its prisoners so many avenues of appeal or rights to bring constitutional motions against the Government.

Правитель Эпира был чрезмерно жесток к своим заключенным, убивая или избивая многих из них, в то время как Буффа, его исповедник и три других дворянина были распяты.
He is alleged to have been excessively cruel to his prisoners, killing or whipping many of them, while Buffa, his confessor, and three other nobles were crucified.

Будь то в ходе содержания под стражей до суда, или будучи уже осужденными, или же находясь вместе со своими заключенными матерями, эти молодые люди потенциально проходят в заключении криминальную школу.
Whether in pre-trial detention, convicted, or living with their imprisoned mothers, these young people are potentially attending a school for crime while incarcerated.