СВОИХ ИСТОРИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• their historical
• its historic

Примеры использования Своих исторических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она расположилась в своих исторических зданиях.
They clung to their historic religions.

Субъекты НКА обычно этнические группы, проживающие вне своих исторических ареалов.
The subjects of NCA's are usually ethnic groups who live outside their historical habitat.

Каждая цивилизация отражает это в своих исторических книгах благодаря творчеству своих мыслителей.
Every civilization reflects this in its history books, through the creativity of its intellectuals.

Завтра Египет будет отмечать первую годовщину своих исторических преобразований.
Tomorrow, Egypt will celebrate the first anniversary of its historic change.

Что произошло в проекте: Сморгонские власти объединили усилия с Тракаем для восстановления своих исторических усадеб.
What happened in the project: The Smarhoń authorities joined forces with Trakai in order to restore its historic farmsteads.

Благодаря великолепию своих исторических памятников город Чешский Крумлов внесен в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.
Thanks to splendor of its historical monuments, the city of Cesky Krumlov is included in the UNESCO World Heritage List.

Некоторые страны порой даже ставят под сомнение право армян проживать на своих исторических землях.
Some countries have at times even questioned the right of the Armenians to live on their historical land.

Леонард потерял тысячи своих исторических снимков, когда во время урагана« Катрина» его дом в Новом Орлеане, на родине джаза, был затоплен.
Leonard lost thousands of his historic prints when Hurricane Katrina flooded his house in New Orleans where Jazz was born.

Трудно было- продал машину и продержался, еще как-то добыл средства на издание своих исторических журналов.
When it was hard times he sold a car and kept on, than somehow managed to get funds for publishing his historical magazines.

С 1988 года каждый второй карабахский армянин из тех, кто проживал в то время на своих исторических землях, превратился либо в беженца, либо в перемещенное лицо.
Since 1988, every other Armenian of Karabagh, of those who lived at that time on their own historic lands, has become either a refugee or a displaced person.

Как и другие новые независимые государства, его страна придает большое значение установлению своих исторических и этнических корней.
Like other newly independent States, his country attached great importance to the quest for its own historic and ethnic roots.

Американские индейцы были уничтожены на своих исторических территориях в основном из-за эпидемий, войн и постоянных нападений на их культуру.
Native American populations were extirpated from most of their historical ranges by disease, warfare, habitat loss(eradication of the bison), and continued assaults on their culture.

Затем посол представил борьбу арцахского народа за восстановление своих исторических прав и справедливости.
Afterwards, the Ambassador talked about the sufferings that the people of Artsakh have undergone to restore their historical right and historical justice.

По линии своих исторических уз, связей в области торговли, обороны и других Австралия поддерживает особые отношения с азиатским регионом и, в частности, со странами региона Тихого океана.
Through its historical ties and ongoing trade, defence and other links, Australia has a special relationship with the Asia region and, in particular, the Pacific region.

Для новых независимых государств, возникших после распада Советского Союза поиски своих исторических и этнических корней стали насущной задачей.
For the newly independent States that emerged from the collapse of the Soviet Union, a search for our historic and ethnic roots has become a vital task.

Правительство Египта стремится выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и особо учитывает характер своих исторических отношений с Суданом.
The Egyptian Government desires to fulfil its obligations as a host country and is particularly mindful of the nature of its historic relations with the Sudan.

На самом деле эстонцы считают себя скандинавами, а не прибалтами, основываясь на своих исторических связях с Данией и частично с Финляндией и Швецией.
Indeed, Estonians consider themselves a Nordic people due to being Finno-Ugric people like the Finns rather than Balts, based on their historical ties with Denmark and particularly Finland and Sweden.

Президенту Махмуду Ахмадинежаду все это очевидно надоело, когда он потребовал от Москвы воздержаться от" создания ситуации, которая может заставить иранский народ поставить Россию в ряды своих исторических врагов".
Iranian President Mahmoud Ahmedinejad was clearly fed up when he warned Moscow to refrain from“creating a situation that could make the Iranian people place Russia within the ranks of their historic enemies.”.

Если вы посетите Дубровник, убедитесь, что не пропустите опыт прогулки на своих исторических стен или прокатиться с канатной дороги, Srđ, где вы сможете увидеть красивую панораму всего города.
If you visit Dubrovnik, make sure not to miss the experience of a stroll on its historical walls or a ride with cable car to Srđ from where you will be able to see a beautiful panorama of whole city.

Решением руководства СССР, проводившего политику дискриминации против тюркско- мусульманских республик, армяне добились массовой депортации азербайджанцев со своих исторических земель в 1948- 1953 года на государственном уровне.
Through a decision by the leaders of the USSR, who were carrying out a policy of discrimination against the Turkic Muslim republics, Armenians achieved the mass deportation of Azerbaijanis from their historical lands during the period from 1948 to 1953 at the State level.

В отношении же ГХФУ каждая Сторона уже осуществила сокращение своих исторических базовых уровней потребления в пределах 9599 процентов, а это означает, что они значительно опередили контрольный срок 2015 года относительно 90процентного сокращения.
For HCFCs, each Party has already reduced their historic baseline levels of consumption by between 95 and 99 per cent, which means that they are well in advance of the 2015 milestone for a 90 per cent reduction.

На основании этих решений за период с 1948 по 1953 год более 150 000 азербайджанцев были насильно переселены со своих исторических земель-- горных районов Армении-- в безводные в то время степи Муганской и Мильской равнин.
Under these decisions, during the period between 1948 and 1953 more than 150,000 Azerbaijanis were forcibly resettled from their historical homelands-- the mountainous regions of Armenia-- to the then waterless steppes of Mughan and the Mil plateau.

В своих исторических исследованиях готического романа, такие специалисты как Девандра Варма и С. Л. Варнадо ссылаются на теолога Рудольфа Отто, концепция которого« нуминозность» первоначально использовалась для описания важнейшей стороны религиозного опыта, связаннуюс интенсивным переживанием таинственного и устрашающего божественного присутствия.
In their historical studies of the gothic novel, both Devandra Varma and S.L. Varnado make reference to the theologian Rudolf Otto, whose concept of the"numinous" was originally used to describe religious experience.

Первыми выступили армяне Нагорно- Карабахского АО( арцахские армяне), которые не могли смириться с аннексией своих исторических территорий к Азербайджану и с антиармянской политикой бакинских властей, проводимой в течение всего советского периода.
Armenians of Artsakh(Nagorno-Karabakh) were the first to react; they never accepted the annexation of their historical territories by Azerbaijan, and resented the anti-Armenian policy pursued by Azerbaijan during the Soviet era.

Вместе с тем, несмотря на такой результат, Палестина будет оставаться непоколебимой в своих призывах и своих усилиях на двустороннем и многостороннем уровнях, добиваясь осуществления своих исторических, естественных и юридических прав на независимость и на членство в Организации Объединенных Наций.
Despite that outcome, Palestine will remain unwavering in its appeals and its bilateral and multilateral efforts for recognition of its historic, natural and legal right to independence and to be a United Nations State Member.

Казачье войско выступает не только как военная организация, но и как самостоятельная социальная страта российского общества, жизненной задачей которого является подготовка казаков к государевой службе, обеспечение самодостаточного социально-экономического процесса каждодневного воспроизводства казачьим обществом своих исторических форм общежития и традиций.
The Cossack army here acts not only as the military organization, but also as independent social strata of the Russian society which vital problems consists not only in preparing Cossacks for tsar service, but also in provision of social and economic process of everyday reproduction by the Cossack society, its historical forms of living and traditions.

В своей книге' From Technological to Virtual Art, Фрэнк Поппер прослеживает развитие захватывающем, интерактивного искусства новых медиа от своих исторических предшественников через современное компьютерное искусство, мультимедиа и нет- арт.
In his book From Technological to Virtual Art, Frank Popper traces the development of immersive, interactive new media art from its historical antecedents through today's digital art, computer art, cybernetic art, multimedia and net art.

Вооруженные силы в силу своих исторических функций в стране, подвергающейся нападениям и лишенной выхода к морю и других основных ресурсов, не хотят дезинтеграции Боливии, но в коварно задуманный американский план входит использование некоторых антипатриотически настроенных военных кругов, чтобы освободиться от Эво во имя единства- понятия, которое, когда транснациональные корпорации овладеют основными производственными отраслями.
The Armed Forces, faithful to its historic mission, in a country harassed and deprived from an access to the sea and other vital resources, do not favor Bolivia's disintegration. But the perfidiously conceived Yankee plan is to recruit some anti-patriotic sectors within the military to get rid of Evo in the interest of unity.

На протяжении всей своей долгой политической карьеры он беззаветно трудился на благо огромного числа людей и являлся олицетворением Польши, которая отдавала себе отчет о своих исторических потрясениях, гордилась своими национальными достижениями и строила грандиозные планы на будущее.
Throughout his long political career, he worked tirelessly for the benefit of the greatest number of people and embodied a Poland aware of its historical turmoil, proud of its national achievements and ambitious in preparing for its future.

Осознание учениками многообразия мира четко отражено в том, что олицетворяет собой столп, символизирующий гуманистическую культуру, которая в преломлении своих исторических, географических, артистических и гражданских аспектов помогает ученикам понять эволюцию цивилизаций, обществ, историю религий и искусств, и вносит тем самым вклад в формирование личности и гражданина.
That students must be open to the world's diversity is specifically laid down in the pillar that deals with humanist culture: in terms of its historic, geographical, artistic and civic aspects, this opens students' minds to the development of civilizations, societies, religions and the arts, thereby helping to shape the individual and the citizen.