СВОИХ КОЛЛЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• their collective

Примеры использования Своих коллективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 21 этого же Закона признает за служащими право на забастовку для защиты своих коллективных интересов.
Article 21 of the Act recognizes the right of public officials to strike in defence of their collective interests.

Они хотят, чтобы международное сообщество провалилось в своих коллективных усилиях по оказанию помощи в восстановлении Афганистана.
They want the international community to fail in its collective endeavour to help Afghanistan to rebuild.

Около 445 000 коренных жителей проживают за пределами этих районов и не получили официального признания своих коллективных прав.
Some 445,000 indigenous persons live outside the reservations, and there is no official recognition of their collective rights.

Для обозначения процесса правления и вообще методов, применяемых обществом для регулирования своих коллективных интересов, все шире используется термин" управление" governance.
The term'governance' is being used increasingly to refer to the process of government and, more broadly, to the ways in which a society manages its collective interests.

В заключение я настоятельно призываю все делегации работать сообща в духе сотрудничества, с тем чтобы мы смогли добиться своих коллективных целей.
Finally, I urge all delegations to work together in a spirit of cooperation so that we can achieve our collective objectives.

Такие оценки по существу являются мерилом того, в какой степени Организации удается достичь своих коллективных целей при осуществлении деятельности в сотрудничестве с государствами- членами.
Such assessments are essentially a measure of the degree to which the Organization has managed to achieve its collective goals, working in partnership with Member States.

Мы также надеемся на то, что в ходе этой сессии Организация Объединенных Наций конкретно рассмотрит вопрос об эффективности своих коллективных усилий по решению вопроса о Палестине.
We also hope that during this session the United Nations will reflect concretely on the effectiveness of its collective efforts towards the resolution of the question of Palestine.

Система" двойного голоса" заключается в том, что члены этих общин голосуют на местных выборах обычным образом, а также отдельно на выборах представителя своих коллективных прав.
The"dual vote" system referred to the fact that members of those minorities voted for local representatives, in the usual way, and for a separate representative of their collective rights.

Мало кто из них имеет средства для возделывания земли, и вообще они не верят в будущее своих коллективных хозяйств и даже не верят в собственные возможности как частных фермеров.
Few have the means to cultivate land. Generally they do not believe that their collective farms have a future and do not even believe in their own opportunities as private farmers.

При подобных обстоятельствах странам Юга и другим странам- их единомышленникам как в коллективном, так и в индивидуальном плане, следует решительно придерживаться своих коллективных позиций.
In the circumstances, it is incumbent on the countries of the South and other like-minded countries, collectively and individually, to hold strong to their collective views.

Поэтому одной их самых разочаровывающих истин уходящего столетия является то, что международное сообщество не выполнило своих коллективных усилий по ликвидации неграмотности, особенно среди детей.
It is therefore one of the most disappointing truths of this closing century that the international community has failed in its collective endeavour to eradicate illiteracy, especially among children.

Злоупотребления в сфере управления, выявленные надзорными органами Организации, являются в значительной степени результатом невыполнения государствами- членами своих коллективных обязанностей по надзору.
The managerial malpractices identified by the Organization's oversight bodies were, to a large extent, the result of the failure of Member States' to exercise their collective oversight responsibilities.

Пункт 29 социально- экологического стандарта 7 следует в неотложном порядке пересмотреть для обеспечения сохранения коренными народами своих коллективных прав на земли, территории и ресурсы в рамках всех проектов, фи- нансируемых Банком.
Paragraph 29 of environmental and social safeguard 7 should urgently be revised to ensure that indigenous peoples maintain their collective rights to lands, territories and resources in all projects funded by the Bank.

В настоящее время Межамериканский суд по правам человека рассматривает жалобу, представленную меньшинствами калина и локоно, которые, как и сарамака, заявляют о нарушении своих коллективных прав на землю.
A petition submitted by the Kalina and Lokono peoples was currently before the Inter-American Court of Human Rights. They, like the Saramaka, claimed that their collective land rights had been violated.

Он отметил, что благодаря международному сотрудничеству с организациями системы Организации Объединенных Наций коренные народы начали заниматься вопросами защиты своих коллективных прав и контроля за системой медицинского обслуживания и образования.
He mentioned that through international cooperation with United Nations organizations, indigenous peoples had begun addressing the question of the protection of their collective rights and their control over health and education.

Он также предусматривает специальное разрешение для установления по согласованию более короткой рабочей недели, чем 40 часов работы в дневное время суток, и социальные партнеры используют это положение в своих коллективных договорах.
It also provides a special authorisation for agreeing on a shorter working week than 40 hours of daytime work and the social partners have made use of this provision in their collective agreements.

На законодательном уровне Перу признает право и полномочия коренных народов и общин принимать решения относительно своих коллективных знаний на основании Режима защиты коллективных знаний коренных народов, связанных с биологическими ресурсами Закон№ 27811.
At the legislative level, the State recognizes the right and power of indigenous peoples and communities to dispose of their collective knowledge as they see fit through the Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources Act No. 27811.

Будучи обязаны Конвенцией" активно содействовать приданию ей универсального характера во всех соответствующих форумах", государства- участники сделали это ключевой задачей своих коллективных усилий на протяжении последних пяти лет.
Committed by the Convention"to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora," the States Parties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.

Ассоциация с партнерскими организациями по всему миру активно участвует в продвижении на международном уровне своих коллективных целей, в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The association is actively involved with partner organizations across the globe in internationally promoting its collective goals, in the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Вместе с отменой незаконных санкций в отношении Эритреи это послужило бы не только делу справедливости, но и позволило бы жителям региона работать сообща для продвижения своих коллективных интересов и консолидации места Африки в мире.
Coupled with the lifting of the illegal sanctions on Eritrea, that would not only serve the cause of justice, but it would enable the people of the region to work together to further their collective interests and consolidate Africa's place in the world.

Поэтому в своих коллективных стремлениях и решимости достичь безопасности как на международном, так и региональных уровнях мы должны обеспечить всеобъемлемость наших усилий по отношению к каждому члену международного сообщества и сбалансированность и равенство для всех предписываемых им обязательств.
We must therefore, in our collective commitment to achieve security at the international as well as at the regional level, ensure that our efforts are comprehensive in addressing every member of the international community and that the obligations prescribed will be balanced and equitable for all.

Оно провозглашается в качестве основного и безотзывного права рабочих и служащих в статье 50 Конституции, которая гласит следующее:" Рабочие и служащие имеют право на забастовки для защиты своих коллективных экономических и социальных интересов.
It is proclaimed as a basic and irrevocable right of workers and employees in article 50 of the Constitution which reads as follows:“Workers and employees shall have the right to strike in defence of their collective economic and social interests.

Принадлежащие к национальным меньшинствам лица непосредственно или через своих представителей в порядке осуществления своих коллективных прав участвуют в принятии решений или самостоятельно принимают решения по некоторым вопросам, связанным с их культурой, образованием, информированием и официальным использованием языка и письменности.
Members of national minorities, directly or via their representatives, within their collective rights, participate or make their own decisions on individual issues related to their culture, education, informing and official use of language and writing system.

Хотя создание Форума представляет собой важное организационное событие, он, тем не менее, является отражением серьезной обеспокоенности тем, что коренные народы не пользуются никакими универсальными правозащитными стандартами для отстаивания своих коллективных и индивидуальных прав.
Notwithstanding the important institutional development that the Forum represents, it is still a source of grave concern that indigenous peoples do not enjoy any universal human rights standards for the protection of their collective and individual rights.

СПОС необходимо получить до утверждения и/ или начала реализации любого проекта, способного оказать влияние на земли, территории и ресурсы, которыми коренные народы традиционно владеют, которые они занимают или иным образом используют в силу своих коллективных прав на самоопределение и на свои земли, территории, природные ресурсы и связанное с этим имущество.
FPIC is required prior the approval and/or commencement of any project that may affect the lands, territories and resources that Indigenous Peoples customarily own, occupy or otherwise use in view of their collective rights to self-determination and to their lands, territories, natural resources and related properties.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, участвуют в принятии решений или независимо принимают решения по некоторым вопросам, связанным с их культурой, образованием, информацией, а также официальным использованием языка и письменности в порядке осуществления своих коллективных прав в соответствии с законом.
Persons belonging to national minorities shall take part in decision-making or decide independently on certain issues related to their culture, education, information and official use of languages and script through their collective rights in accordance with the law.

И как таковое это право направлено на поддержку определенного целенаправленного сотрудничества посредством международных соглашений между государствами, которое должно быть осознанно ориентировано на благо народов через реализацию прав, и обязывает государства соблюдать определенные позитивные и негативные обязательства в своих коллективных действиях.
As such, the right supports a kind of purposive cooperation whereby international agreements between States should be consciously oriented towards the benefit of peoples through the realization of rights, and requires that States comply with certain positive and negative obligations in their collective actions.

Подтвердили свою решимость продолжить сотрудничество в интересах окончательной ликвидации ИГИЛ,« Джабхат ан- Нусры» и всех других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с« Аль-Каидой» или ИГИЛ, кото- рых признал таковыми Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в Сирии, а также отметили успех своих коллективных усилий в деле борьбы с международным терроризмом;
Reaffirmed their determination to continue their cooperation in order to ultimately eliminate DAESH/ISIL, Nusra Front and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaeda or DAESH/ISIL as designated by the UN Security Council in Syria and underscored the success of their collective efforts in the fight against international terrorism;

Моя страна поздравляет Генеральную Ассамблею с этим историческим достижением-- включением в свод международного права в области прав человека основополагающего документа, обеспечивающего прекращение изоляции, маргинализации и замалчивания положения миллионов людей, которые на протяжении веков традиционно эксплуатировались и унижались и которые ждали от наших правительств решительного признания своих коллективных прав.
My country congratulates the General Assembly on having met the historic challenge of incorporating into international human rights law a fundamental instrument for ending the exclusion, marginalization and obscurity of millions of human beings who for centuries have been traditionally exploited and humiliated and who expected from our Governments a decisive recognition of their collective rights.

Инспектор считает, что помимо харизмы и энтузиазма руководителей и людей, которые приходят и уходят, эта система должна обеспечивать стабильную и обязательную институциональную основу, к которой все действующие лица могли бы легко адресоваться за указаниями в отношении своих коллективных и соответствующих функций и роли.
The Inspector believes that beyond the charisma and voluntarism of leaders and individuals who come and go, the system should provide a binding and stable institutional framework to which all actors could easily refer for guidance on their collective and respective responsibilities and roles.