СВОИХ СОВМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• their joint
• their cooperative
• their collaborative

Примеры использования Своих совместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своих совместных совещаниях Президиум и Рабочая группа.
At their joint meetings, the Bureau and the Working Group.

Закон не действительно считают партнерского бизнеса отдельно от своих совместных собственников;
The law does not really consider a partnership business separate from its joint owners;

Вместе с тем Индонезия все еще нуждается в расширении своих совместных расследований по коррупционным делам.
However, Indonesia still needs to enhance its joint investigations in corruption cases.

На основе своих совместных действий мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ в области ядерной безопасности и контроля.
Through our joint action, we support IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.

Группа оценила характер каждой из своих совместных деятельностей и определила их как совместные предприятия.
The Group has assessed the nature of all its joint arrangements and determined them to be joint ventures.

Государства- члены воспользовались этой продолжавшейся неделю встречей, чтобы провести промежуточный обзор своих совместных усилий.
Member States treated the week-long meeting as an opportunity for early stocktaking of their collective efforts.

С учреждением нового Совета по правам человека международное сообщество открыло новую главу в своих совместных усилиях по защите прав человека.
With the establishment of the Human Rights Council, the international community has opened a whole new chapter in its joint efforts to protect human rights.

Ваша честь, показания мисс Фрейзер должны быть ограничены условием, было ли у нее и Крэга согласие, что они буду делить поровну результаты своих совместных усилий.
Your Honor, Ms. Frazier's testimony must be limited to whether she and Craig had an understanding that they would share equally in the results of their combined efforts.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с моими коллегами, с тем чтобы мы вместе могли достичь своих совместных целей по сокращению ядерной угрозы и утверждению безопасности.
I am looking forward to working closely with my colleagues so that we together can reach our joint objectives of reducing nuclear dangers and promote security.

ЮНИДО уже пред- принимает шаги по решению некоторых из этих проблем на основе осуществления комплексных программ и своих совместных программ с другими учреждениями.
UNIDO is already trying to address some of these concerns through the integrated programmes and its joint programmes with other agencies.

Различия в организационных структурах, институциональных процедурах и установленных требованиях являются ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются департаменты и региональные организации в своих совместных усилиях.
Differences in organizational structures, institutional procedures and requirements are key challenges faced by the Departments and the regional organizations in their cooperative endeavours.

Стабильное, предсказуемое финансирование на вышеуказанном уровне позволит ПРООН/ ФКРООН должным образом осуществлять планирование и поддержку своих совместных программ в наименее развитых странах;
Stable, predictable, funding at the level indicated above would assure that UNDP and UNCDF could properly plan and support their joint programmes in the LDCs.

Кроме описания методологических процедур профессор Понарин рассказал о последних результатах своих совместных исследованиях с профессором Инглхартом, научным руководителем ЛССИ.
Professor Ponarin not only described the methodological procedures but also shared the latest results of their joint research with Professor Ronald Inglehart, scientific supervisor of LCSR.

Сегодня на заседании Североатлантического совета Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство проинформировали союзников о своих совместных действиях 14 апреля.
In the North Atlantic Council today the United States, France and United Kingdom briefed Allies on their joint military action on 14 April.

В рамках своих совместных операций департаменты и региональные организации сталкивались с различиями в организационных структурах, институциональных процедурах и требованиях, которые представляли собой основную проблему.
In their joint operations, the Departments and the regional organizations encountered differences in organizational structures, institutional procedures and requirements that presented key challenges.

Учет вопросов коренных народов при разработке секторальной политики в области сотрудничества в целях развития и отражение вопросов коренных народов в своих совместных программах и проектах в области развития.
Incorporate indigenous peoples' issues into the formulation of sector policies for development cooperation and address indigenous peoples' issues in their joint development programmes and projects.

В контексте крупных мероприятий по лесному хозяйству Партнерство организует параллельные мероприятия, используя открывающиеся возможности для представления материалов и распространения информации о своих совместных инициативах.
The Partnership often organizes side events in conjunction with major forest gatherings, using the opportunity to make presentations and disseminate information about its joint initiatives.

Посредством своих совместных усилий Комиссия и ДООН стремятся создать механизм передачи через ДООН опыта работы добровольцев организациям Организации Объединенных Наций в целях принятия эффективных и оперативных ответных мер.
Through their collaborative efforts, the Commission and UNV are seeking to develop the capacity to provide, through UNV, volunteer expertise for United Nations organizations for effective and rapid response.

В этот юбилейный год особо важно осветить также огромное значение продолжения МАГАТЭ и АБАКК своих совместных усилий с целью избежать дублирования в работе по внедрению новых, более надежных международных гарантий.
In this anniversary year, it is particularly important to highlight also the importance of the IAEA and ABACC continuing their joint efforts to avoid duplication in the work of introducing new, strengthened international safeguards.

Агентства системы ООН и Правительство будут проводить ежегодные отчетные совещания по оценке хода реализации Рамочной программы и корректировать направление своих совместных усилий, если это необходимо, с целью достижения указанных результатов.
The UNCT and the Government will conduct Annual Review Meetings to assess the progress of UNDAF implementation and adjust their joint efforts if necessary with the aim of achieving the specified outcomes.

Кроме того, в ходе своих совместных совещаний председатели договорных органов обсуждают, какую позицию следует занять в том или ином схожем случае, и на своем совещании в сентябре 1996 года они вынесли ряд рекомендаций по этому вопросу.
In addition, at their joint meetings, the chairmen of the treaty bodies devoted thought to ways of handling such cases, and they had issued a number of recommendations at their September 1996 meeting.

В отношении совместных операций, Группа отражает свою долю в активах, обязательствах, доходах и расходах своих совместных операций в соответствующих статьях консолидированной финансовой отчетности построчно.
With regard to joint operations, the Group records its share of assets, liabilities, revenues and expenses of its joint operations in the consolidated financial statements on a line-by-line basis.

Группа исключает свою долю в прибыли совместных предприятий из учетной стоимости остатков природного газа и жидких углеводородов, приобретенных Группой у своих совместных предприятий и непроданных ею по состоянию на отчетную дату.
The Group eliminates its share in profits of joint ventures from natural gas and liquid hydrocarbons balances purchased by the Group from its joint ventures and not sold at the reporting date.

Было бы полезно, чтобы эксперты проинформировали секретариат о своих совместных проектах с тем, чтобы секретариат мог получить от экспертов информацию об их работе и представить соответствующий доклад на следующем совещании экспертов.
It would be helpful if experts could inform the secretariat about their collaborative projects, the idea being that the secretariat could obtain feedback from the experts on their work and then report back to the next expert meeting.

ПРООН и ФКРООН будут стремиться совместно использовать прочие ресурсы, поступающие от партнеров по развитию, в целях поддержки осуществления своих совместных программ в области развития на местном уровне и формирования открытых финансовых рынков в наименее развитых странах.
UNDP and UNCDF would jointly seek to mobilize other resources from development partners to support their joint programmes in local development and inclusive finance in the LDCs.

При применении партнерского подхода они смогут добиться доступа к региональным, национальным и международным сетям и новым технологиям, а также к научной, финансовой и политической поддержке для осуществления своих совместных или индивидуальных проектов.
In a partnership approach they stand to gain access to regional, national and international networks and new technologies as well as to scientific, financial and political support for their joint or individual projects.

В рамках своих совместных усилий ЮНЕП и ООНХабитат попрежнему нуждаются в изучении оптимальных путей доведения этой работы до уровня городов, например путем мероприятий по программам водоснабжения городов и Программе устойчивого развития городов.
In their joint efforts, UNEP and UN-HABITATUN-Habitat still need to explore how best to take this to city level, for example through the activities of the'W water for Ccities' pprogrammess and the Sustainable Cities Programme activities.

Вспомогательные органы, возможно, пожелают рассмотреть на своих совместных сессиях записку председателей, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2000/ 4, а также представленные Сторонами материалы, содержащиеся в документе FCCC/ SB/ 2000/ MISC. 4, и любые добавления к нему.
The subsidiary bodies may wish to consider, at their joint sessions, the note by the chairmen contained in document FCCC/SB/2000/4, as well as the submissions by Parties in document FCCC/SB/2000/MISC.4 and any addendum to it.

Переходя оперативно к третьему компоненту, прежде чем сделать свои выводы, хочу заметить, что 22 из 27 государств- членов и 2 государства, не являющиеся членами ЕС, приняли решение участвовать в свободной циркуляции лиц и устранить механизмы контроля на своих совместных границах.
Moving quickly to the third pillar, before reaching my conclusion, 22 of 27 member States and two non-member States of the EU have decided to engage in the free circulation of persons and to remove controls at their shared borders.

Несколько лет тому назад Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства в контексте своих совместных усилий согласились с настоятельной необходимостью укреплять сотрудничество в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
A few years ago, the United Nations and the Organization of African Unity agreed, within the context of their cooperative efforts, that there was an urgent need to enhance cooperation in the area of conflict prevention, conflict management and conflict resolution.