THEIR SHARED на Русском - Русский перевод

• их общей
• их совместной
• их общих
• их общие
• их общая
• их совместную
• их совместном

Примеры использования Their shared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States parties demonstrated their shared interest in the benefits of the Treaty.
Государства- участники продемонстрировали свой общий интерес к преимуществам Договора.

It does not replace national anthems, but is intended to celebrate their shared values.
Он не заменяет национальные гимны, а нацелен на то, чтобы празднично выразить их общие ценности.

Though their shared trait of camouflage doesn't necessarily define their relationship on the food chain.
Хотя их общая способность к камуфляжу Не обязательно определяет их отношение в пищевой цепи.

The basis for this sensational alliance could be their shared dislike of Vladimir Putin.
Основой для этого сенсационного объединения может стать их общая нелюбовь к Владимиру Путину.

Forty-two images from their shared collection were incorporated into a foundation, bequeathed to the Mülheim Ziegler Art Museum.
Сорок два изображения из их общей коллекции были включены в фонд, завещанный художественному музею имени Циглера в Мюльхайме.

The main unifying factor for these separate regions was their shared responsibility of defending the Tejas frontier.
Основным объединяющим фактором была их общая обязанность защищать границу Техаса.

This indicates that there is interaction and exchange of views between the husband and wife in matters of their shared life.
Это означает, что между мужем и женой существует взаимодействие и обмен мнениями по вопросам, связанным с их совместной жизнью.

Paraguay therefore calls on countries to recognize their shared but differentiated responsibilities.
Поэтому Парагвай призывает страны признать свою коллективную, но дифференцированную ответственность.

Modifying their shared path will change the object itself and automatically its(maybe slightly distorted/translated) shadow.
Модификация их общих контуров поменяет не только сам объект, но и его тень( которая при этом может быть слегка растянута или сжата).

The evaluation should be done as a joint activity of riparian countries, based on their shared objectives.
Оценка должна проводиться в ходе совместных действий прибрежных стран, основываясь на их общих целях.

My delegation encourages both sides to invest in their shared future through a negotiated settlement of the pending issues.
Моя делегация призывает обе стороны инвестировать в их общее будущее посредством урегулирования нерешенных вопросов на основе переговоров.

The participants can be visualized as a fully connected graph with the vertices representing the participants and the edges representing their shared secret keys.
Участники могут быть представлены в виде полного графа, где вершины- участники, а ребра- их общие секретные ключи.

At the same time, the active participation of communities in identifying and surmounting their shared challenges created spaces for dialogue and conflict prevention.
В то же время активное участие общин в выявлении и решении их общих проблем создало возможности для диалога и предупреждения конфликта.

Episodes of international spread of poliovirus continued in 2015 with both Afghanistan and Pakistan exporting virus across their shared border.
Продолжались эпизодические случаи международного распространения полиовируса в результате экспорта из Афганистана и Пакистана через их общую границу.

Through their shared work over the last two years, the Commission members had established a shared view of what peacebuilding meant.
Благодаря их совместной работе в течение последних двух лет члены Комиссии выработали общее мнение относительно того, что представляет собой миростроительство.

South-South cooperation was an expression of solidarity among countries based on their shared experiences and objectives.
Сотрудничество по линии Юг- Юг является выражением солидарности между странами, основанной на их совместном опыте и общих целях.

Their shared aim is to improve patients' quality of life by encouraging research into clinical and social applications and basic research on the causes of disease.
Их общая цель состоит в том, чтобы улучшить качество жизни пациентов, поощряя исследование относительно клинических и социальных явлений и фундаментальное исследование в области причин болезни.

Member State has an operational multi- sectoral national strategy/ action plan that integrates the major NCDs and their shared risk factors.
Государствочлен имеет действующую многосекторальную национальную стратегию/ план действий, охватывающую основные НИЗ и их общие факторы риска.

It was not the intention of the sponsors to waste resources on unnecessary items; their shared concerns regarding mercenary activities should be seen in the proper context.
В намерение спонсоров не входит трата ресурсов на ненужные вопросы; их совместную обеспокоенность в связи с деятельностью наемников следует рассматривать в надлежащем контексте.

Despite the peaceful secession of South Sudan on 9 July 2011, the security situation in both the Sudan and South Sudan is fragile, particularly along their shared border.
Несмотря на мирное отделение Южного Судана 9 июля 2011 года, ситуация в области безопасности как в Судане, так и в Южном Судане является неустойчивой, особенно вдоль их общей границы.

Many of these are repeated multiple times, but there are 23 unique references to their shared life using the words'one another' or'each other.
Многие из этих фраз повторяются многократно, но существует 23 уникальных упоминания на их совместную жизнь, выраженную словами« друг друга».

Their shared religious work was at the heart of their life together, and they later collaborated on a great deal of the administration the Society required.
Их общая религиозная деятельность была в центре их совместной жизни, они и позже действовали рука об руку, решая множество административных вопросов, возникавших в Обществе Друзей.

The human rights treaty bodies did not have a common position and that hindered progress in achieving their shared goal of strengthening human rights.
У договорных органов по правам человека нет общей позиции, что препятствует прогрессу в достижении их общей цели, направленной на укрепление прав человека.

We also believe that coordination between the Fund and the PBC, and their shared strategic vision, can be further strengthened, in keeping with the spirit established in the Commission's founding resolutions.
Мы также считаем, что необходимо и впредь укреплять координацию усилий Фонда и КМС, а также их совместную стратегическую концепцию, в соответствии с направленностью основополагающих резолюций Комиссии.

Anarchism without adjectives emphasizes harmony between various anarchist factions and attempts to unite them around their shared anti-authoritarian beliefs.
Анархизм без прилагательных» подчеркивает гармонию среди различных анархистских фракций и пытается объединить их вокруг их общих антиавторитарных основ.

Although Central Asian countries have concluded a significant number of agreements to manage their shared water resources, the institutional and legal frameworks for such cooperation need improvement.
Хотя страны Центральной Азии заключили значительное число соглашений для рационального использования их общих водных ресурсов, институциональные и правовые рамки такого сотрудничества нуждаются в улучшении.

UNDP also supported an innovative joint effort by Colombia and Ecuador to address the needs of conflict-affected communities along their shared border.
ПРООН оказала также поддержку в осуществлении совместных новаторских усилий Колумбии и Эквадора, направленных на удовлетворение потребностей затронутых конфликтом общин, проживающих вдоль их общей границы;

Initiatives such as this discussion demonstrate that the nations of the world recognize the importance of their shared responsibility to promote intercultural dialogue, an objective that Canada is proud to support.
Такие инициативы, как эта дискуссия, показывают, что государства мира понимают важность их общей ответственности за развитие диалога между культурами-- цель, которую Канада с гордостью поддерживает.

The participation of the Sudan and South Sudan in that mechanism is a positive indication of their willingness to work together towards reducing tensions along their shared border.
Участие Судана и Южного Судана в этом механизме является положительным признаком их готовности сообща работать над смягчением напряженности вдоль их общей границы.

The Programme involves neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment see also A/59/62/Add.1, paras. 279-281.
В Программе участвуют соседствующие страны, прилагающие всеобъемлющие и конкретные меры по защите их общей морской среды см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 279- 281.