ИХ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their joint
• their collaborative
• their cooperative
• their combined
• their common
• of them together
• their concerted
• their collective

Примеры использования Их совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их совместные попытки вызвать эхо тоже не приводят к успеху.
But their joint efforts to initiate the echo also do not lead to success.

Несмотря на их совместные усилия, пеоны и македоняне были побеждены.
Despite their combined efforts, however, the Paeonians and Macedonians were defeated.

Их совместные усилия сделали возможным принятие консенсусного решения по данному пункту повестки дня.
Their joint efforts have led to a consensus decision on this agenda item.

Комитет ЕЭК ООН по лесоматериалам, Европейская лесная комиссия ФАО( и их совместные сессии);
UNECE Timber Committee, FAO European Forestry Commission and their joint meetings.

Фактически семь дикарок и их совместные дети были как бы глиной в руках Бога- Отца.
Actually seven girl savages and their joint children were clay in hands of the God- father.

Были их совместные прятки- ляпы в лесных буреломах и обильных ветвях росших здесь высоких кустарниках.
There were their joint hide-and-seek games in wood windbreaks and plentiful high bushes, growing there.

Невозможно определить вклад каждого в созданные произведения; их совместные работы подписывались« J& J Bard» или« J& J Bard, Picture Painters».
Their joint works are signed"J& J Bard" or"J& J Bard, Picture Painters.

Их совместные оценки во многом беспристрастны и служат объективной основой для переговоров участников.
Their joint assessments are largely impartial and serve as a fair ground for negotiations among the Parties.

Когда он делает свой выбор, мы делаем их совместные фото для иммиграционой службы и берем на себя всю бумажную работу.
Once he makes his choice, we photograph them together for the INS… and take care of the paperwork.

Это выглядит, словно… Он одержим Марли, и он строит склеп и подделывает все их совместные фотографии.
What it looks like-- he's obsessed with Marley, so he builds a shrine and he fakes up all these photos of them together.

Потому что парень угрожал выложить их совместные фото в интернете, если она не поможет остаться ему в школе.
Because the boy threatened to put the photos of them together all over the Internet if I didn't let him stay in school.

Мы также выражаем признательность Прокурору гну Луису Морено- Окампо и его группе следователей за их совместные усилия.
We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno-Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts.

После этого всем трем органам понадобится представить их совместные рекомендации на рассмотрение Совету Безопасности.
Thereafter, the three bodies will need to submit their joint recommendations to the Security Council for its consideration.

Они забыли о еде и напитках, ибо их совместные молитвы о спасении язычников были для них важнее всех лакомств.
They forgot about food and drink, for their common prayers for the salvation of the Gentiles was more important to them than all delicacies.

Их совместные попытки образумить людей, рассказать им об Истине были малоуспешны и походили скорей на крик одинокого человека в пустыне.
Their joint attempts to bring people to reason and tell them about the Truth were not very successful and resembled a cry of a lonely person in a desert.

Правительство Южной Кореи постоянно утверждает, что их совместные военные маневры против своих соотечественников всегда являются оборонительными.
The South Korean Government is used to claiming that their joint military exercises against its compatriots are always defensive.

Их совместные работы были переведены на несколько языков, включая арабский, в них создана« новая область знаний- наука о цивилизациях».
Their joint works have been translated into several languages, including Arabic, in which they have championed a new knowledge field: the science of civilizations.

Одним из самых заметных результатов сотрудничества между Постоянным форумом и Рабочей группой являются их совместные усилия по координации инициатив.
One of the most visible results of the collaboration between the Permanent Forum and the Working Group was their joint effort to coordinate initiatives.

Оба учреждения продолжили их совместные мероприятия по укреплению потенциала национальных учреждений стран СНГ, занимающихся вопросами убежища и миграции.
The two agencies have also continued their joint capacity-building activities for national institutions of the CIS countries dealing with asylum and migration.

Их совместные проекты с участием российского капитала являются важной частью той самой экономики доверия, которая будет обсуждаться в ходе деловой программы мероприятия.
Their joint projects with Russian capital are an integral part of an economy of trust that will be discussed in line with the Forum's business programme.

Она должна доказать, что деньги, уплаченные ею за землю, принадлежали ей до замужества; иными словами, она не может использовать деньги мужа или их совместные активы для покупки земли.
She must prove that the money paid for land was her own before marriage; in other words, she could not use her husband's money or their joint assets to buy land.

Европейский союз призывает членов Комитета содействия МОВР продолжать их совместные усилия и содействовать успешному завершению заключительного этапа работы Конференции.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.

Г-жа Чаччиа( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, как международные организации и правительства могут продолжать их совместные усилия в направлении межконфессиональной коммуникации и диалога.
Ms. Ciaccia(United States of America) asked how international organizations and Governments could continue their collaborative efforts towards interfaith communication and dialogue.

Их совместные усилия, в частности активная работа Комитета по продвижению вопроса о ратификации Факультативного протокола в рамках своего диалога с государствами- участниками содействовали широкому признанию этого инструмента.
Their combined efforts, in particular the Committee's active promotion of ratification of the Optional Protocol in its dialogue with States parties, had facilitated broad acceptance of the instrument.

Они предостерегли против дублирования усилий и рекомендовали четырем организациям расширять их совместные инициативы в рамках общего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
They cautioned against duplication of efforts and recommended that the four organizations increase their joint initiatives within the framework of the overall United Nations reform process.

Участники тепло приветствовали заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и генерального секретаря Содружества, одобряющих их совместные действия в поддержку Соломоновых Островов.
Leaders warmly welcomed statements from the Secretaries-General of the United Nations and of the Commonwealth supporting their collaborative action in support of Solomon Islands.

Отдавая должное Экономическому сообществу западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций за их совместные усилия с правительством Либерии по достижению его целей в области миростроительства.
Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives.

Они хотели, чтобы Учитель присутствовал на их встречах и возглавлял их совместные диспуты, но он упорно отказывался участвовать в их дискуссиях, хотя и согласился выступить перед ними в трех случаях.
They wanted the Master to meet with them and preside over their joint deliberations, but he steadfastly refused to participate in their discussions, though he did consent to speak to them on three occasions.

Количество посещающих с визитом из Франции в 2015 году осталось на том же уровне, что и в предшествующем, но их совместные траты выросли на 9%- до 1, 2 млрд.
The number of visitors from France in 2015 remained at the same level as the preceding year, but their collective spending rose 9% to £1.2bn, overtaking Germans to be the second largest spenders collectively, behind Americans.

Должен сказать, что моя столица выражает признательность Председателю и секретариату за их совместные усилия, увенчавшиеся составлением того, что, на наш взгляд, является очень впечатляющим первым проектом.
I must say that my capital would pay its compliments to the presidency and the secretariat for their collaborative effort in putting together what we find a very impressive first draft.