THEIR CONCERTED на Русском - Русский перевод

• их согласованные
• их совместные

Примеры использования Their concerted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries must redouble their concerted efforts to eradicate poverty.
Странам следует удвоить свои согласованные усилия по искоренению нищеты.

Their concerted efforts would result in greater benefits for humanity in the areas of health and environmental protection.
Их согласованная деятельность принесет бόльшую пользу для людей как в области здравоохранения, так и в области охраны окружающей среды.

In linking the citizen and the State in terms of reciprocal rights and reciprocal responsibility, the Constitution defines the legal foundations of their concerted action.
Связывая гражданина и государство взаимными правами и взаимной ответственностью, Конституция определяет правовые основы их согласованной деятельности.

Thanks to their concerted efforts, the danger of intolerance and its manifestations has been made clearer to the world community.
Благодаря их совместным усилиям международное сообщество стало острее осознавать опасность нетерпимости и ее проявлений.

Consequently, the key political domain of United Nations reform falls within the purview of Member States and, as such, requires their concerted efforts.
В результате, ключевая политическая область реформы Организации Объединенных Наций подпадает под компетенцию государств- членов и поэтому требует их согласованных усилий.

It commended member States for their concerted efforts to consolidate democracy, good governance and respect for human rights.
Они воздали должное государствам- членам за их согласованные усилия по укреплению демократии, благого управления и уважения прав человека.

The European community and EU member States should continue to make child protection and rehabilitation one of the priority issues of their concerted technical assistance projects.
Европейскому сообществу и государствам- членам ЕС следует попрежнему уделять внимание защите и реабилитации детей в качестве одного из приоритетных вопросов в рамках осуществляемых ими совместных проектов технической помощи.

Without sustained political will on the part of those Governments and without their concerted efforts, the underlying causes of the Afghan conflict will not be adequately addressed.
Без непреклонной политической воли со стороны этих правительств и без их согласованных усилий вряд ли найдется адекватное решение для основополагающих причин афганского конфликта.

Their concerted efforts to become full participants in an increasingly interdependent global economy continued to be stymied by asymmetries in the international trading and financial systems.
Предпринимаемые ими согласованные усилия, направленные на полную интеграцию во все более взаимозависимое мировое хозяйство, продолжают наталкиваться на препятствия, возникающие в результате деформации международных финансовых и торговых систем.

Let me begin by first thanking the Permanent Representatives of Morocco and Liechtenstein for their concerted efforts to encourage consensus amid the myriad concerns and views put forward during the review.
Прежде всего, разрешите мне поблагодарить постоянных представителей Марокко и Лихтенштейна за их совместные усилия по достижению консенсуса во вселенной мириада проблем и точек зрений, которые были высказаны в ходе обзора.

Their concerted efforts to find lasting solutions led, with the facilitation of the Panel and the support of the international community, to the signing of nine agreements between the two countries on 27 September in Addis Ababa.
Их согласованные усилия по изысканию долгосрочных решений при содействии Группы и при поддержке международного сообщества позволили подписать 27 сентября в Аддис-Абебе девять соглашений между двумя странами.

Some reports continue to acknowledge the strong links between UNCCD and the two other Rio conventions and that their concerted implementation is vital to the genuine attainment of sustainable development.
В некоторых докладах, как и раньше, признается, что между КБОООН и двумя другими рио- де- жанейрскими конвенциями существует тесная связь и что их согласованное осуществление крайне важно для реального обеспечения устойчивого развития.

Least developed countries, despite their concerted efforts to promote local production and broadcasting of motion pictures for TV and video, face major funding problems.
Наименее развитые страны, несмотря на предпринимаемые ими целенаправленные усилия по развитию местного производства кинофильмов и их распространение через телевизионные сети и на видеокассетах, сталкиваются с серьезными проблемами финансирования.

Also, once fully implemented, the contents of the annex on coordination should significantly enhance the collective efficiency of the United Nations system and the Member States in their concerted efforts to achieve peace.
Также после полного осуществления содержание приложения по координации должно существенно укрепить коллективную эффективность системы Организации Объединенных Наций и государств- членов в их согласованных усилиях по достижению мира.

Their concerted initial strategy foresaw two phases: some"early adopters" targeted compliance effective 2008(with only one meeting this target), while other organizations aimed for 2010.
В рамках их согласованной первоначальной стратегии предусматривались два этапа: некоторые" первопроходцы" планировали обеспечить соблюдение этих стандартов к 2008 году( и лишь одна организация уложилась в эти сроки), а другие организации рассчитывали сделать это к 2010 году.

I therefore wish to pay tribute to the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), the Sudanese People's Liberation Army(SPLA), IGAD and the international Partners Forum for their concerted efforts and dedication to the peace process.
Поэтому я хотел бы воздать должное правительству Судана, Народно- освободительному движению Судана( НОДС), Народно- освободительной агамии Судана( НОАС), МОВР и международному Форуму партнеров за их согласованные усилия и преданность мирному процессу.

Despite their concerted efforts to attract foreign investment by liberalizing their investment policies and providing very generous incentives, LDCs as a group receive only 2 per cent of total foreign direct investment(FDI) inflows worldwide.
Несмотря на их целенаправленные усилия по привлечению иностранных инвестиций посредством либерализации их инвестиционной политики и обеспечения весьма щедрых стимулов, НРС как группа получают лишь 2% совокупных мировых потоков прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Several cited examples of TCDC instrumentalities, such as networking among institutions and the documentation of best practices in their operational activities and their concerted efforts in using the capacities of the developing countries.
В некоторых из них приводились примеры практических методов ТСРС, например, установление контактов между учреждениями, документальное подтверждение наиболее эффективных методов их оперативной деятельности и их согласованные усилия по задействованию потенциала развивающихся стран.

The United Nations and the international community can be proud that their concerted efforts to create a climate of peace and security on that island have met with success, and that the people of East Timor are now able to be the masters of their own destiny.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут гордиться тем, что их совместные усилия по созданию обстановки мира и безопасности на этом острове увенчались успехом и что народ Восточного Тимора сегодня может сам распоряжаться собственной судьбой.

Several reports emphasize that the UNCCD and the two other Rio conventions(on climate change and biological diversity) are closely linked, and that their concerted implementation is vital to ensure that a genuine prospect of sustainable development emerges.
В нескольких докладах подчеркивается тот факт, что КБО и две другие Рио- де- Жанейрские конвенции( об изменении климата и биологическом разнообразии) тесно связаны между собой и что их согласованное осуществление является необходимым условием появления настоящей перспективы устойчивого развития.

All Governments should intensify without delay their concerted and concentrated efforts for effective measures relating to the cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament and the elimination of other weapons of mass destruction, and for a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
Все правительства должны незамедлительно активизировать свои совместные и концентрированные усилия в деле принятия эффективных мер по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и по ядерному разоружению и ликвидации других видов оружия массового уничтожения, а также в деле заключения договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем;

I also take this opportunity to commend the authorities of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Uganda and INTERPOL for their concerted efforts in arresting genocide fugitives Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana, both of whom are now in Arusha, Tanzania, awaiting justice.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить власти Демократической Республики Конго, правительство Уганды и Интерпол за их согласованные усилия при аресте обвиняемых в геноциде Грегуара Ндахиманы и Идельфонса Низейманы, которые сейчас находятся в Аруше, Танзания, в ожидании суда.

This Instruction is a joint action of the Prosecutor General's Office, the National Investigative Service and the National Police Directorate; it further regulates the rights and obligations of each institution, as well as the powers of all institutions in their concerted work in search of solutions to these issues.
В ее подготовке принимали участие представители Генеральной прокуратуры, Национального следственного управления и Национального управления полиции; в этой инструкции регламентированы права и обязанности каждого из подразделений, а также полномочия всех подразделений в их совместной деятельности, направленной на решение данных вопросов.

Operating in all regions of the world, its mandate is to assist Member States in their concerted efforts to counter the world drug problem, combat transnational crime in all its dimensions and struggle against international terrorism.
Мандат Управления, которое проводит свои операции во всех регионах мира, заключается в оказании государствам- членам помощи в контексте их согласованных усилий, направленных на борьбу с мировой проблемой наркотиков и транснациональной преступностью во всех ее аспектах, а также на борьбу с международным терроризмом.

Mr. Widodo(Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said the deliberations of the Review Conference had shown that States parties to the NPT had reached a critical stage in their concerted efforts to further strengthen the nonproliferation regime.
Г-н Видодо( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что обсуждения в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора показали, что государства-- участники Договора достигли чрезвычайно важного этапа в своих согласованных усилиях, направленных на дальнейшее усиление режима нераспространения.

Through the provision of legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, 90 countries have enhanced their concerted action against international terrorism* and more than 30 countries have either passed new anti-terrorism legislation or have draft legislation in progress.
Благодаря оказанию юридической помощи и содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству 90 стран активизировали свои согласованные действия по борьбе с международным терроризмом*, а более 30 стран либо приняли новые законы о борьбе с терроризмом, либо готовят их проекты.

The Working Party thanked the representative of ISO for his information but agreed, for the time being, to stick to the draft resolution as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 until it becomes clear that the new ISO symbols have generally been accepted in order to ensure their concerted application throughout Europe both in maritime and inland navigation.
Рабочая группа поблагодарила представителя ИСО за представленную им информацию, но решила на данный момент ограничиться проектом резолюции, который приводится в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 4, пока не станет ясно, что новые знаки ИСО получили общее признание для обеспечения их согласованного применения во всей Европе как в морском, так и во внутреннем судоходстве.

Mr. Yao Wenlong(China) commended the United Nations and the international community for their concerted efforts and achievements in providing Angola, Liberia, Mozambique, Serbia, Montenegro, Somalia, El Salvador and Guatemala with emergency and humanitarian relief and support for their economic recovery.
Г-н Яо Вэньлун( Китай) выражает одобрение Организации Объединенных Наций и международному сообществу за их согласованные усилия и успехи в деле оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи Анголе, Либерии, Мозамбику, Сербии, Черногории, Сомали, Сальвадору и Гватемале и поддержки в целях восстановления их экономики.

Mr. Mohammed(Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Agenda 21 stood as a definitive blueprint for global action by Governments, the United Nations system and other stakeholders in their concerted efforts to reverse the negative impact of human behaviour on the physical environment and to promote environmentally sound and sustainable development in all countries.
Гн Мохаммед( Нигерия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Повестка дня на XXI век представляет собой четкий план глобальных действий правительств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в рамках их совместных усилий по нейтрализации негативного влияния деятельности человека на состояние физической среды и поощрению экологически безопасного и устойчивого развития во всех странах.

During the discussion, the Secretary-General of ECCAS emphasized that member States of the Community have taken drastic measures in their concerted fight against poachers, including: the recent deployment by Cameroon of 600 elite soldiers to block access routes used by wildlife traffickers; the involvement by Chad of its armed forces in the fight against poaching activities; the creation by Gabon of a specialized antipoaching brigade and the public destruction of its national ivory stocks.
В ходе обсуждения Генеральный секретарь Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) подчеркнул, что в рамках своих согласованных усилий по борьбе с браконьерством государства-- члены ЭСЦАГ пошли на самые решительные меры, в том числе развертывание 600 военнослужащих элитных подразделений в Камеруне, чтобы перекрыть маршруты, используемые в целях незаконной торговли ресурсами дикой природы; использование вооруженных сил Чада для борьбы с браконьерством и создание специальной бригады по борьбе с браконьерством в Габоне, а также публичное уничтожение запасов слоновой кости, хранившихся на государственных складах.