СВОИХ СОГЛАСОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• its agreed
• their harmonized

Примеры использования Своих согласованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогут странам контролировать осуществляемую ими деятельность по достижению своих согласованных целей;
Help countries monitor actions they take to meet their agreed objectives;

В своих Согласованных выводах 1998/ 1 Совет упомянул Руководящие принципы, отметив решение МПК по ним.
In its agreed conclusions 1998/1, the Council made reference to the Guiding Principles, noting the IASC decision relating to them.

Экономический и Социальный Совет подтвердил это обязательство в своих согласованных выводах 1997/ 217.
The Economic and Social Council reaffirmed this commitment in its agreed conclusions 1997/2.17.

В своих согласованных выводах 1996/ 1 Комиссия заложила основу для организации работы на своих последующих сессиях.
In its agreed conclusions 1996/1, the Commission established the basis for the organization of work at its subsequent sessions.

Недавно она ужесточила санкции в отношении компаний, не достигших своих согласованных целевых показателей.
It has recently strengthened its remedial action against companies that fail to meet their agreed targets.

В своих согласованных выводах Совет по торговле и развитию высказывает рекомендации в отношении тематики исследований и деятельности в области технического сотрудничества.
In its agreed conclusions, the Trade and Development Board recommends topics for research and for technical cooperation.

Постановляет провести дополнительный обзор и оценку осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 на одной из будущих сессий до 2010 года.
Decides to undertake a further review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2 at a future session before 2010.

В своих согласованных выводах 2002/ 1 Совет постановил, что темы его этапов заседаний высокого уровня и координации должны быть тесно увязаны.
In its agreed conclusions 2002/1, the Council decided that the themes of its high-level and coordination segments should be closely related.

В этой связи вызывает обеспокоенность тот факт, что развитые страны в ходе недавно состоявшихся переговоров пытались уклониться от своих согласованных обязательств.
It was therefore a matter of concern that developed countries had, in recent negotiations, sought to evade their agreed commitments.

Совет в своих согласованных выводах 1999/ 1 призвал все государства применять международно признанные нормы в отношении внутренних перемещенных лиц.
The Council, in its agreed conclusions 1999/1, called on all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons.

Совет рассмотрит пути и средства повышения эффективности своих согласованных итоговых документов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The Council will consider ways and means to enhance the effectiveness of its agreed outcomes as provided for in General Assembly resolution 50/227.

Принимает к сведению, что Камбоджа, Гамбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Никарагуа соблюдали условия своих согласованных планов погашения задолженностей до 2016 года;
Notes that Cambodia, the Gambia, the Lao People's Democratic Republic and Nicaragua have respected their agreed payment plans up to 2016;

В своих согласованных выводах по вопросу о национальном и международном сотрудничестве в целях социального развития Комиссия высказала следующие соображения по вопросу о занятости.
In its agreed conclusions on national and international cooperation for social development, the Commission made the following references to employment.

НСО имеет систему обеспечения соблюдения своих согласованных этических норм и ценностей на всех уровнях организации т. е." Национальный Совет", Руководство, сотрудники и волонтеры.
The NSO has a system to enforce its agreed ethical norms and values at all levels of the organization i.e. National Board, Management, Staff and Volunteers.

Экономический и Социальный Совет согласился до 2005 года посвятить этап координации обзору и оценке осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2.
The Economic and Social Council agreed to devote, before 2005, a coordination segment to a review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2.

Напоминая о пункте 17 своих согласованных выводов 1998/ 1Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава VII, пункт 5.
Recalling paragraph 17 of its agreed conclusions 1998/1, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3(A/53/3), chap. VII, para. 5.

ICANN внесет в Руководство кандидата следующее уточнение: если ICANN при принятии решения отклонится от своих согласованных процедур, внутренние.
ICANN will clarify in the Applicant Guidebook that: if ICANN deviates from its agreed processes in coming to a decision, ICANN's internal accountability mechanisms will allow complaints to be heard.

В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет призвал<< все стороны принять меры для обеспечения охраны и безопасности>> всего гуманитарного персонала.
In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council called on all parties to take measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.

Например, если ICANN при принятии решения отклонится от своих согласованных процедур, ПКК ожидает, что ICANN предусмотрит соответствующий механизм, позволяющий услышать все претензии.
For example, if ICANN deviates from its agreed processes in coming to a decision, the GAC expects that ICANN will provide an appropriate mechanism for any complaints to be heard.

В своих согласованных и постоянных усилиях по возвращению Африки в сферу развития и предоставлению ей возможности для восстановления экономики и ее роста Организация Объединенных Наций стала мощным катализатором.
In its concerted and ongoing effort to return Africa to the sphere of development and enable it to recover and grow, the United Nations has been a significant catalyst.

В целях дальнейшего осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 и резолюции 2005/ 31 Экономический и Социальный Совет может пожелать рекомендовать подразделениям Организации Объединенных Наций.
To further implementation of its agreed conclusions 1997/2 and resolution 2005/31, the Economic and Social Council may wish to encourage United Nations entities to.

Действие 5, предусмотренное в Заключительном документе, содержит призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в 2014 году информировать Подготовительный комитет о ходе выполнения своих согласованных обязательств в отношении разоружения.
Action 5 of the final document requests nuclear-weapon States to report on progress regarding their agreed disarmament undertakings to the Preparatory Committee in 2014.

В пункте 5 своих согласованных выводов 2000/ 2 от 27 июля 2000 года7 Совет подтвердил, что он будет продолжать содействовать улучшению координации деятельности, проводимой функциональными комиссиями.
In paragraph 5 of its agreed conclusions 2000/2 of 27 July 2000,7 the Council reiterated that it would continue to promote a better coordination among the functional commissions.

В 1999 году Совет проведет обзор осуществления своих согласованных выводов в отношении Венской декларации и Программы действий, что явится крупным вкладом в проведение обзора по итогам Конференции.
In 1999, the Council will review the implementation of its agreed conclusions on the Vienna Declaration and Programme of Action, which constituted a major input into the review of the Conference.

В своих согласованных выводах Комиссия по положению женщин призвала правительства, а также других соответствующих участников, обеспечить женщинам равный доступ к социальным услугам, в частности образованию.
In its agreed conclusions, the Commission on the Status of Women called on Governments, as well as other relevant participants, to ensure equal access of women to social services, in particular to education.

Комиссия социального развития в своих согласованных выводах затронула вопросы, касающиеся защиты иммигрантов и трудящихся- мигрантов, а также проблем нарушения прав человека мигрантов.
The Commission for Social Development, in its agreed conclusions, addressed issues relating to the protection of immigrants and migrant workers and the problems of violation of the human rights of migrants.

В своих согласованных выводах 2002/ 1 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению своей документации.
In its agreed conclusions 2002/1, the Economic and Social Council called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation.

В целом 78 государств- членов не выполнили своих согласованных финансовых обязательств по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, в результате чего под угрозу поставлена финансовая стабильность Организации.
Overall, 78 Member States had not met their agreed financial commitments for the United Nations regular budget. The financial stability of the Organization is under pressure.

В своих согласованных выводах 1999/ 1 Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления систем обеспечения готовности к стихийным бедствиям и раннего предупреждения о них на страновом и региональном уровнях.
In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council emphasized that disaster preparedness and early warning systems must be strengthened further at the country and regional levels.

В ноябре 2002 года исполнительные главы четырех учреждений, входящих в состав исполнительного комитета ГООНВР, приняли ряд документов, связанных с подготовкой, утверждением и разработкой программ, которые должны быть включены при подготовке странами своих согласованных страновых программ, основанных на общем анализе по стране и РПООНПР.
In November 2002, the executive heads of the four UNDG executive committee agencies adopted a number of tools related to programme preparation, approval and development to be introduced when countries prepare their harmonized country programmes, which are based on the common country assessment and UNDAF.