СВОИ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their joint
• their collaborative
• their common
• their shared
• their cooperative
• their concerted

Примеры использования Свои совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине государства- члены должны удвоить свои совместные усилия по искоренению терроризма.
Member States must therefore redouble their joint efforts to eradicate terrorism.

ВПП и УВКБ продолжали свои совместные усилия по оказанию поддержки 1, 9 миллиона беженцев и 2 миллионам возвращенцев в 30 странах.
WFP and UNHCR continued their joint support to 1.9 million refugees and 2 million returnees in 30 countries.

ВААПИ и секретариат продолжают свои совместные мероприятия в сфере поощрения инвестиций.
WAIPA and the secretariat continue to develop their joint activities in the area of investment promotion.

Призывает также Глобальный экологический фонд активизировать свои совместные действия с Постоянным комитетом по финансам;
Also encourages the Global Environment Facility to strengthen its collaborative efforts with the Standing Committee on Finance;

Прибрежным странам следует в соответствующих случаях возложить полномочия, связанные с системами качества, на свои совместные органы.
Riparian countries should, where appropriate, assign to their joint bodies responsibilities related to quality systems.

Я рекомендую Африканскому союзу и ЭСЦАГ активизировать свои совместные усилия по выведению Миссии на функциональный этап.
I encourage the African Union and ECCAS to strengthen their joint efforts to operationalize the Mission.

Закупочные службы трех базирующихся в Риме учреждений существенно расширили свои совместные усилия и области сотрудничества.
The procurement services of the three Rome-based agencies have significantly expanded their joint efforts and areas of collaboration.

Они призвала соответствующие стороны продолжать свои совместные усилия в целях выработки решения, приемлемого для всех.
It called upon the parties concerned to continue their joint effort for a solution that was acceptable to all.

Эти организации также используют свои совместные позиции для обсуждения общих проблем и коллективного реагирования на затрагивающие их фундаментальные вопросы.
These organizations have also used their collaborative positions to discuss common challenges, and speak out collectively on fundamental issues that affect them.

В таких случаях супруги совместно и порознь ответственны за свои совместные обязательства и обязательства, принятые ими в интересах семьи.
In such cases the spouses are jointly and severally liable for their joint obligations and the obligations in the interests of the family.

Постоянные представительства Алжира, Египта, Китая, Кубы, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Судана представили свои совместные замечания следующего содержания.
The Permanent Missions of Algeria, China, Cuba, Egypt, Saudi Arabia, Sudan and the Syrian Arab Republic submitted their common observations reading as follows.

Малым и средним странам не остается ничего другого, кроме как наращивать свои совместные усилия в рамках регионального и международного сотрудничества.
The small and medium countries could not but increase their joint efforts in the framework of regional and international cooperation.

Напоминая и вновь подтверждая свои совместные заявления от 26 ноября 1999 года, 30 ноября 2000 года, 20 ноября 2001 года, 10 декабря 2002 года, 18 декабря 2003 года и 6 декабря 2004 года.
Recalling and reaffirming their Joint Declarations of 26 November 1999, 30 November 2000, 20 November 2001, 10 December 2002, 18 December 2003 and 6 December 2004.

Поэтому международному сообществу необходимо активизировать свои совместные усилия, с тем чтобы покончить с этим бедствием, от которого страдает человечество.
For this reason the international community must intensify its joint efforts to put an end to this scourge that affects humanity.

После миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций в Сахели в 2011 году, Директорат и Центр опубликовали свои совместные выводы относительно безопасности и приграничного контроля.
Following the United Nations assessment mission to the Sahel in 2011, the Directorate and the Centre released their joint findings on security and border control.

Он надеется, что государства- участники не просто подтвердят свои совместные обязательства, но и оценят свои успехи и неудачи к настоящему времени.
He hoped that States parties would not just reaffirm their joint undertakings but evaluate their accomplishments and setbacks to date.

Эти неудачи омрачили чувство оптимизма относительно 2009 года и ту положительную оценку, которой заслуживает международное сообщество за свои совместные усилия в области разоружения.
Those setbacks negated the sense of optimism about the year 2009 and undermined the credit otherwise due the international community for its collective efforts in the area of disarmament.

Мы считаем важным, чтобы надлежащие международные организации и институты активизировали свои совместные усилия в этих целях, в том числе и в такой сфере, как подготовка персонала иракских сил безопасности.
We deem it important that relevant international organizations and institutions increase their joint efforts towards that end, including through the training of Iraqi security personnel.

Применительно к переговорам в рамках ВТО Группа африканских стран и страны АКТ в целом продемонстрировали свою способность отстаивать свои совместные интересы в целях их учета.
With regards to WTO negotiations, the African Group and ACP countries in general have demonstrated their capacity to press for their joint interests to be taken into account.

Министры пришли к согласию, что они будут внимательно следить за ситуацией и продолжат свои совместные усилия по достижению политического урегулирования, а на данном этапе- по предотвращению разрастания конфликта.
The Ministers will monitor the situation closely and agreed to continue their common effort to achieve a political settlement and, meanwhile, to prevent the conflict from spreading.

Конференция призвала власти Боснии и Герцеговины осуществить рекомендацию по железнодорожному сообщению к 31 марта, а также настоятельно призвала Образования учредить свои совместные корпорации.
It called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to implement the recommendation on railway traffic by 31 March, and urged the entities to establish their joint corporations.

В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает все государства удвоить свои совместные усилия по поощрению терпимости и недискриминации, поскольку эту проблему международное сообщество должно преодолевать сообща.
The European Union therefore urged all States to redouble their joint efforts to promote tolerance and non-discrimination, a challenge that the international community must address together.

Напоминая и вновь подтверждая свои совместные заявления от 26 ноября 1999 года, 30 ноября 2000 года, 20 ноября 2001 года, 10 декабря 2002 года, 18 декабря 2003 года, 6 декабря 2004 года, 21 декабря 2005 года и 19 декабря 2006 года.
Recalling and reaffirming our Joint Declarations of 26 November 1999, 30 November 2000, 20 November 2001, 10 December 2002, 18 December 2003, 6 December 2004, 21 December 2005 and 19 December 2006.

В нем содержится настоятельный призыв к национальным бухгалтерам и специалистам по вопросам окружающей среды продолжать свои совместные исследования и методологическую работу- пожелание, часто звучавшее в ходе обзоров, проводимых на различных форумах.
It urges that national accountants and environmentalists continue their cooperative research and methodological work, a sentiment widely expressed in the reviews conducted in various forums.

На ежегодной сессии 2006 года Совет в решении 2006/ 15 рассмотрел прогресс, достигнутый ПРООН и ФКРООН в деле создания их стратегического партнерства, и просил эти две организации продолжить свои совместные усилия.
At the annual session 2006, the Board, in its decision 2006/15, reviewed the progress that UNDP and UNCDF had made toward their strategic partnership and requested the two organizations to continue their joint efforts.

Члены этого Сообщества намерены тесно сотрудничать в рамках Организации Объединенных Наций с тем, чтобы защищать свои совместные интересы и укреплять свою языковую, культурную и историческую самобытность.
The member States of the Community intend to consult and to work closely together at the United Nations with a view to better promoting their common interests and fostering their linguistic, cultural and historical identity.

Что касается важнейшей области создания рабочих мест, то Всемирный банк недавно предоставил беспроцентный заем на сумму в 50 млн. долл. США для финансирования рабочих мест для десятков тысяч гаитян и продолжает осуществлять свои совместные программы в этой области.
In the critical area of employment creation, the World Bank has recently granted a US$ 50-million no-interest loan to fund jobs for tens of thousands of Haitians and continues its joint programmes in this area.

Тем не менее учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо укреплять сотрудничество и активизировать свои совместные действия для устранения существующих недоработок в международном реагировании на ситуации, связанные с внутренним перемещением.
United Nations agencies still needed to strengthen cooperation and revitalize their collaborative action in order to address existing gaps in the international response to situations of internal displacement.

Международное сообщество должно подкрепить свои совместные обязательства обеспечением того, чтобы специальная сессия стала эпохальным событием в деле поощрения прав детей на всех уровнях, а также сыграла роль катализатора универсального осуществления этих прав.
The international community should prove its shared commitment by ensuring that the special session became a landmark in the promotion of children's rights at all levels, as well as a catalyst for the universal realization of those rights.

Автор утверждает, что он и другие члены организации" Демократия и права" намеревались использовать свои совместные усилия для сбора информации о положении в области прав человека в Узбекистане и затем делиться этой информацией с общественностью.
The author claims that he and the other members of Democracy and Rights wished to use their combined efforts to gather information about the human rights situation in Uzbekistan, and then to impart that information to the public.