Примеры использования Своих специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Девять членов СПЛ предоставили своих специалистов для работы по подготовке к проведению ГОЛР 2010.
Подготовки, переподготовки иповышения квалификации своих специалистов в различных формах;
Training, retraining andraising skills of their specialists in different forms;Например, Израилю удается не только удерживать своих специалистов, но и привлекать разработчиков со всего мира.
For example, Israel manages not only to retain its specialists, but also to attract developers from all over the world.Для поддержания высокого уровня профессионализма УЛИСС регулярно проводит семинары исервис- тренинги для своих специалистов.
To keep up high professional level ULYSSES conducts regularly seminars andservice trainings for its specialists.В таком случае мы получаем предсказуемую загруженность своих специалистов, а клиент- льготный тариф.
In this case, we have a predictable work-load for our experts and the customers have a lower rate.С учетом сокращения численности сотрудников Бюро подчеркнуло необходимость повысить уровень профессиональной квалификации своих специалистов.
With leaner staffing, the bureau has stressed the need to raise the qualifications of its professionals.Для содействия этим усилиям СГ/ ТСРС на первоначальном этапе направит двух своих специалистов в субрегиональные центры учета ресурсов.
To assist in these efforts, SU/TCDC will initially deploy two of its specialists to the SURFs.Шаршакеев заверил, что Кыргызстан примет активное участие в ЭКСПО- 2017 ипредставит лучшие разработки своих специалистов.
Sharshakeyev assured that Kyrgyzstan will actively participate in EXPO 2017 andwill present the best development of its professionals.Который предоставляет бюро переводов« TraDos» требует от своих специалистов и сотрудников конфиденциальности.
TraDos Translation Company requires from its specialists and employees to adhere to the strictest confidentiality standards.Командирует своих специалистов для повышения квалификации и участия в работе рабочих групп по подготовке планов дальнейшего внедрения Конвенции;
Sends its specialists for further training and participation in working groups to draft plans for the further application of the Convention;Клиника« Оксфорд Медикал» поддерживает инициативу своих специалистов в стремлении к профессиональному совершенствованию.
The Oxford Medical" supports the initiative of its experts in their constant strive for professional development.Беларусь может предложить услуги своих специалистов, обладающих опытом в области энергетики, гражданского и дорожного строительства, сельского хозяйства, здравоохранения.
Belarus can offer the services of its experts, who have extensive experience in power engineering, civil and road construction, agriculture and health care.У нас нет возможности перекупки кадров из-за их отсутствия, мы растим своих специалистов, вкладывая в них знания, деньги и время.
We have no opportunities to involve staff from other companies thus we train own personnel investing knowledge, time and money.Страны, проявившие заинтересованность в назначении специалистов в Группу и еще не сделавшие этого, должны назначить своих специалистов в кратчайшие сроки.
Countries that expressed interest in nominating Кроме того, компания является надежным работодателем,который обучает своих специалистов, вкладывая в них знания, время и средства.
Moreover, the company is the reliable employer,which nurtures its specialists by investing knowledge, time and money in them.Производитель пришлет своих специалистов, и вместе с нашими инженерами они восстановят самолет, который будет возвращен в эксплуатацию»,- рассказал глава компании.
The company will send its specialists and together with our engineers they will recover the plane which will be returned to exploitation," the head of the company said.Власти СРЮ согласились провести совместное расследование этого инцидента с участием своих специалистов и финской группы судебно-медицинских экспертов.
The FRY authorities agreed to a joint investigation of the incident by their specialists and by a Finnish forensic team.Сегодня это один из немногих подобных проектов на рынке, завоевавший высокий уровень доверия клиентов иподтвердивший профессионализм своих специалистов.
Today, this is one Обе организации разрабатывают глобальные руководства, касающиеся подготовки своих специалистов, и рассматривают вопрос о системах аттестации.
Both organizations were developing global guidelines for the education of their professionals and were considering accreditation systems.Как и многие другие страны,Россия безотлагательно направила своих специалистов, врачей, специальное оборудование, мобильные госпитали, гуманитарную помощь в пострадавшие районы.
Like many other countries,Russia immediately sent its experts, doctors, special equipment and field hospitals to provide humanitarian assistance to the afflicted regions.Стратегические партнерские отношения имеют ключевое значение для ПРООН ипозволяют организации регулировать использование своих специалистов и обеспечивать достижение результатов в области развития.
Strategic partnerships arekey for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.В феврале 2016 года сообщалось, что SCAT приступил к обучению шести своих специалистов для возможности проведения техобслуживания самолетов SSJ100.
In February 2016 it was reported that SCAT had started training six of its experts to be able to provide maintenance of SSJ-100 aircraft.Изучить альтернативные стратегии, касающиеся просителей убежища, ирассмотреть возможность сотрудничества с УВКБ с целью подготовки своих специалистов, работающих с просителями убежища( Бразилия);
Explore alternative policiesconcerning asylum seekers and consider working with UNHCR to train its professionals who work with asylum seekers(Brazil);Эти расходы оплачиваются членами комитета ипредприятиями, которые направляют своих специалистов для участия в этой работе и оплачивают их командировочные расходы.
These costs are borne by member bodies andbusiness organizations that allow their experts to participate and pay Предприятий, наши постоянные заказчики, делегировали своих специалистов, занятых в реализации вопросов антикоррозионной защиты выпускаемой продукции, для участия в семинаре.
Our regular customers represented by 25 companies delegated their experts involved in the implementation of anti-corrosion protection questions of the products to take part in the seminar.В 2005 году ЭКЛАК указала, что Сент-Китс иНевис является одной из стран Карибского бассейна, которые теряют значительное число своих специалистов в области здравоохранения и образования.
In 2005, ECLAC indicated that St. Kitts andNevis had been one Значит, самое время руководителям менять кадровую политику и переориентировать своих специалистов на долгосрочное планирование их деятельности, ставить перед ними долгосрочные цели.
This is a good time for managers to re-think their employee policies and create long-term plans for В случае необходимости( особенно при кризисных ситуациях) можем оперативно увеличить количество обслуживающих бухгалтеров до необходимого уровня,временно перераспределив работу своих специалистов.
If necessary(especially in crisis) we can rapidly increase the number ЕЭК будет также оказывать содействие посредством направления своих специалистов по вопросам жилищных стандартов, управления жилым фондом, эффективного использования энергии, распоряжения земельными ресурсами и рынкам недвижимости.
ECE will contribute with its expertise on housing standards, management of housing stock, energy efficiency, land management and real estate markets.Министерство образования подготовило школьные учебники по тематике, связанной с правами человека, атакже разработало соответствующие программы подготовки для своих специалистов и курсы заочного обучения для взрослых.
The Ministry of Education elaborated textbooks for human rightseducation in schools and developed related training for its staff and courses by correspondence for adults.
