СВОИХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• its specialized

Примеры использования Своих специализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций подготовили и распространили публикации о добровольчестве в своих специализированных областях компетенции.
Some United Nations organizations have prepared and disseminated publications on volunteering within their specialized areas of competence.

Начинающим любителям прудов, да и опытным владельцам рыб, не стоит смущаться в поисках совета у своих специализированных розничных продавцов, разводчиков или ветери- наров.
Beginners- but also experienced fishkeep- ers- should not hesitate to seek advice from their specialized retailer, breeder or veterinarian.

Международный олимпийский комитет через одно из своих специализированных учреждений- Олимпийскую солидарность- осуществляет по меньшей мере три проекта в год в каждой стране мира.
The International Olympic Committee, through one of its specialized agencies- Olympic Solidarity- carries out at least three projects a year in every country of the world.

Федерация кубинских женщин публиковала углубленные исследования по этому вопросу на страницах своих специализированных журналов, он обсуждался также в рамках различных общественных форумов.
The Federation of Cuban Women has carried out substantive work in its specialized magazines and has held debates on this topic in various community settings.

ЮНЕСКО продолжила сотрудничество с ОИК по линии своих специализированных учреждений, в частности по линии ИСЕСКО и Научно-исследовательского центра истории, искусства и культуры ислама ИРСИКА.
UNESCO has continued its cooperation with OIC through its specialized agencies, notably ISESCO and the Research Centre for Islamic History, Arts and Culture IRCICA.

В Организации Объединенных Наций Франция занимает одно из постоянных мест в Совете Безопасности и является членом большинства своих специализированных и смежных учреждений.
As a charter member of the United Nations, France holds one of the permanent seats in the Security Council and is a member of most of its specialized and related agencies.

Рассмотреть вопрос принятия административными органами своих специализированных учреждений программ действий для Десятилетия в своих сферах компетенции;
Consider the adoption, by the administrative organs of its specialized agencies, of programmes of action for the Decade in their particular spheres of competence;

Например, по линии своих специализированных, основанных на программном обеспечении проектов институциональной поддержки, таких, как АСОТД, ЮНКТАД вносит вклад в усилия по повышению уровня институционального и кадрового потенциала в НРС.
For instance, through its specialized software-based institutional support programmes such as ASYCUDA, UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.

Во-первых, Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений должна определять и претворять в жизнь четкую и конкретную политику в области передачи опыта и укрепления национальной практики.
First, the United Nations, through its specialized agencies, should define and implement a clear, precise policy for the transfer of skills and the strengthening of national expertise.

Европейский союз признает центральную роль, которую система Организации Объединенных Наций через посредство своих специализированных учреждений и программ играет и будет и далее играть в гуманитарной, экономической и социальной областях.
The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played and will continue to play in the humanitarian, economic and social fields.

Мы надеемся, что в рамках своих специализированных учреждений Организация Объединенных Наций будет содействовать разработке программ диалога в различных областях человеческой деятельности и на всех уровнях- национальном, региональном и международном.
We hope that the United Nations will promote, through its specialized agencies, programmes of dialogue in the various fields of human activity and at all national, regional and international levels.

В последние годы Организация Объединенных Наций проделала важную работу в рамках своих специализированных организаций, программ и учреждений, особенно в плане обеспечения доставки и предоставления чрезвычайной помощи.
In recent years, the United Nations has done important work through its specialized institutions, programmes and offices, especially in facilitating the transport and provision of emergency assistance.

ЮНЕСКО продолжила сотрудничество с ОИК по линии своих специализированных учреждений, в частности Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры и Научно-исследовательского центра истории, искусства и культуры ислама.
UNESCO has continued its cooperation with OIC through its specialized agencies, notably the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture.

Пользуясь помощью со стороны МООНПВТ и двусторонних доноров, НПТЛ продолжает заниматься подготовкой своих специализированных подразделений, включая группу быстрого реагирования, созданию которых помогает присутствие сформированного полицейского подразделения МООНПВТ.
Drawing upon assistance from UNMISET and from bilateral donors, PNTL is continuing to train its specialized units, including the rapid intervention unit, whose development has been facilitated by the presence of UNMISET's formed police unit.

Хотя ее политическая эффективность, возможно, не в достаточной мере отвечала всем требованиям о мире в силу структуры мировой власти, существовавшей с 1945 года, она достигла убедительного успеха в действиях и программах своих специализированных учреждений.
While its political effectiveness may not have met all the requirements of peace because of the structure of world power that had prevailed since 1945, it did achieve overwhelming success in the actions and programmes of its specialized agencies.

Он также рекомендует Институту судебной медицины укрепить потенциал своих специализированных криминалистических бригад в целях ускорения хода эксгумаций и анализа человеческих останков, их опознания и передачи родственникам.
It also recommends that the Institute for Legal Medicine enhance its specialized forensic teams to accelerate the exhumations and analysis of human remains, their identification and handing over to relatives.

Средства массовой информации и органы культуры также играют важную роль в повышении осведомленности о конвенциях по правам человека посредством реализации своих специализированных и гуманитарных программ с использованием соответствующих информационных материалов, предназначенных для всех слоев населения.
Media and cultural bodies also play a major role in promoting awareness of human rights conventions through their specialized and arts programmes, inter alia, which address the people at all levels using appropriate information materials.

Мы надеемся на то, что Организации Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет продолжать вносить вклад в рост осведомленности международного сообщества о значении сохранения культурного наследия Кипра и, по сути, всех государств.
We hope that the United Nations, through its specialized agencies, will continue to contribute towards increasing the awareness of the international community of the importance of safeguarding the cultural heritage of Cyprus and, in fact, of all States.

По словам металлурга компании« TAT Technologies», Шарона Рада, магистра технических наук,« Данные шкафы управления отличают самые современные возможности управления и пирометрические свойства, которые позволят компании« ТAT Technologies» получить аккредитацию NADCAP в отношении своих специализированных процессов.
According to TAT Technologies Metallurgist, Sharon Rad, MSc.,„These control cabinets feature state of the art control and pyrometric capabilities that will enable TAT Technologies to achieve NADCAP accreditation for its special processes.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет и впредь способствовать развитию осознания международным сообществом того непоправимого ущерба, который нанесен культурному наследию некоторых стран в результате его разграбления и разрушения.
It is our hope that the United Nations, through its specialized agencies, will continue to contribute to the promotion of awareness by the international community of the irreparable damage caused to the cultural heritage of some countries through plunder or destruction.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти адекватный способ обеспечить значимое участие Тайваня в работе своих специализированных учреждений и механизмов, включая Международную организацию гражданской авиации и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
We therefore urge the United Nations to find a suitable way to allow for Taiwan's meaningful participation in its specialized agencies and mechanisms, including the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Во исполнение общих положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания министерство внутренних дел проводит программы обучения в области международно-правовых документов по правам человека в своих специализированных учебных заведениях.
In implementation of the general provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ministry of Internal Affairs carries out educational programmes on international legal instruments on human rights at its specialized training institutions.

Поэтому на основе своих специализированных институтов Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь Африке с учетом культурного измерения ее развития, поскольку развитие для африканского общества подразумевает способность ассимилировать новшества и перемены, как мы видели на примере стран Азии.
Hence, thanks to its specialized institutions, the United Nations should be able to help Africa take into account the cultural dimension of its development, since development for African society implies the ability to assimilate innovations and changes, as we have seen in the case of Asian countries.

Поддерживаем дальнейшее развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в областях предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и преодоления последствий конфликтов, в которых ОБСЕ накопила уникальный опыт и знания в рамках своих специализированных учреждений и представительств на местах.
We support further development of cooperation between the United Nations and the OSCE in the areas of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, where the OSCE has accumulated unique experience and expertise through its specialized institutions and field presence.

Хотя подразделения, отвечающие за подготовку содержания, сейчас лучше понимают свои обязанности, касающиеся создания, развития и обновления своих специализированных сайтов, Департамент продолжает поощрять их к тому, чтобы они улучшали свою работу в этой области в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Although content-providing offices are becoming more conscious of the need to create, develop and maintain their specialized sites, the Department continues to encourage them to improve the actions taken in this regard, in accordance with the General Assembly resolution.

Не может быть никакого сомнения в том, что с тех пор Организация Объединенных Наций, с помощью своих специализированных учреждений и ассоциированных органов, ярко обозначила значительные успехи- успехи в поддержании международного мира и безопасности, в деле деколонизации, в содействии развитию прав человека и демократии, а также в области оказания помощи в целях развития и в борьбе с серьезными эндемическими заболеваниями.
There can be no doubt that since then the United Nations, through its specialized agencies and associated bodies, has chalked up considerable successes- in the maintenance of international peace and security, in decolonization, in the promotion of human rights and democracy as well as in the sphere of development assistance and in combating major endemic diseases.

В этой связи хотел бы отметить, что Организация Объединенных Наций должна полнее использовать свои возможности, а также возможности своих специализированных агентств для содействия странам в предвидении и заблаговременном предотвращении возможных негативных последствий глобализации мировой экономики и растущей взаимозависимости стран.
In this regard, I would like to underline that the United Nations must make fuller use of its capacities, as well as those of its specialized agencies, to assist States in anticipating and ensuring the early prevention of the possible negative consequences of globalization and the increasing interdependency of States.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций через посредство своих специализированных учреждений будет и впредь активизировать усилия, направленные на повышение осведомленности международной общественности относительно непоправимых потерь, понесенных культурным наследием целого ряда стран в результате грабежа и разрушения, а также способствовать повышению осведомленности в отношении возвращения или реституции культурной собственности странам их происхождения.
We hope that the United Nations, through its specialized agencies, will continue to step us its efforts to sensitize international public opinion to the irreparable losses suffered by the cultural heritage of certain countries because of pillaging and destruction, and prompt a more general awareness with regard to the return or restitution of cultural properties to their countries of origin.

Венгрия готова внести вклад в такие усилия и предоставить свои специализированные знания.
Hungary stands ready to contribute to such efforts and provide its specialized expertise.

У данной фирмы свой специализированный рынок, на котором она успешно работает.
This company has its own specialised market where it successfully operates.