СВОИХ УМЕРШИХ на Английском - Английский перевод

• their dead
• their deceased

Примеры использования Своих умерших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь так хоронят своих умерших?
Some natives bury their dead that way?

Оджибве хоронят своих умерших в погребальных курганах.
They typically buried their deceased in cairns.

Они всегда будут оплакивать своих умерших».
They will always lament their dead».

Нджука не забыли своих умерших.(…) Они и не могли их забыть.
The N'djukas have not forgotten their dead.(…) Nor could they.

Зачем индейцы Яномами съедают пепел своих умерших предков?
Why the Yanomami Indians eat the ashes of their dead ancestors?

Даже у примитивного человека, ввиду обычая погребать и сжигать своих умерших».
Even primitive man burying or burning his dead.

Она уезжает из большого города в деревню, в дом своих умерших родителей.
She moves back to the mainland and into the old house of her late parents.

Он вспомнил, как видел своих умерших родителей в Зеркале Еиналеж четыре года назад.
He remembered seeing his dead parents in the Mirror of Erised four years ago.

Даже неандертальцы имели достаточно уважения для захоронения своих умерших в подобиях гробов.
Even Neanderthals had enough respect to bury their dead in coffin-like encasements.

Они могут исполнять завещания своих умерших родителей, равно как и своих супругов.
They can act as executors of the wills of their deceased parents or spouse.

Тайские китайцы и Тайские мусульманех хоронят своих умерших по обрядам своих общин.
Thai Chinese and Thai Muslim minorities bury their deceased according to the rituals of their respective communities.

Раньше я все время думала о своих умерших родителях, а теперь узнала, что есть и другие похожие на меня сироты.
Before I was thinking about my dead parents; now I have found there are other orphans like me.

Первые 7 км вдоль дороги знатные римляне хоронили своих умерших родственников и сооружали для них античные гробницы.
The first 7 km along the road, noble Romans buried their dead relatives and constructed tombs for them.

Полицейские обыскали лагерь с помощью собак, утверждая, что на этой территории цыгане хоронили своих умерших.
The police had used dogs on that occasion to search the camp, claiming that the community had buried its dead there.

В этот день также часто посещают своих умерших родственников- чтобы порадоваться их вознесению в Царство Небесное.
In this day, people also often were visiting their dead relatives- to enjoy their ascension to heaven.

В результате этого лица из числа религиозных меньшинств порой не могут спокойно и достойно похоронить своих умерших близких.
As a result, persons from religious minorities at times cannot bury their dead family members in a quiet, dignified way.

Британцы во времена ранней бронзы хоронили своих умерших в курганах, часто рядом с телом клали колоколовидный кубок.
Early Bronze Age Britons buried their dead beneath earth mounds known as barrows, often with a beaker alongside the body.

Знаешь, я читал где-то, что Яномамо, племя на Амазонке, поедают части своих умерших любимых как проявление скорби.
You know, I read somewhere that the Yanomamo tribe in the Amazon consume pieces of their deceased loved ones as an act of mourning.

Это чудо архитектуры и техники было возведено во 2- ом веке, когда христиане подвергались жестоким преследованиям и не имели другого выбора, как хоронить своих умерших среди язычников.
This marvel of architectural and engineering thought dates back to the 2nd century, when the Christians were harshly persecuted and had no other choice but to bury their dead among the pagans.

Я не уверен, что существуют настоящие, реальные доказательства, что викинги на самом деле сжигали своих умерших, поджигая их на лодке и отправляя в море.
I'm not sure there's any actual, real evidence that the Vikings actually buried their dead by burning them and floating them out to sea.

Как уже отмечалось в первоначальном докладе, в Закон о распоряжении наследством была внесена поправка, обеспечивающая, чтобы супруги, состоящие в любом виде брака, могли наследовать имущество своих умерших супругов.
As undertaken in the initial report, the Administration of Estates Act was amended to ensure that spouses in any type of marriage could inherit from estates of their deceased spouses.

Кроме того, в законе о праве наследования подтверждается право женщин распоряжаться имуществом своих умерших мужей в соответствии с законом.
Further, the Law the Law of Succession Act affirms women's entitlement to administer the estate of their deceased husbands as elaborated in the law.

Такие явно дискриминационные правовые положения привели к тому, что женщины, пережившие геноцид, не имеют никакой возможности участвовать в экономической деятельности, в частности наследовать имущество или собственность своих умерших мужей.
Such blatantly discriminatory legal provisions resulted in the total impossibility of economic empowerment of women genocide survivors who cannot inherit their dead husband's land or property.

И, поскольку кладбища находятся по другую сторону границы, большинство жителей не могут почтить память своих умерших, что так важно для людей в Грузии.
Cemeteries, for instance, are on the other side of the adminstrative border with South Ossetia and most residents cannot travel there to commemorate their deceased; a practice central to Georgia.

Эти пособия предоставляются вдовам и законным детям умершего работника, удовлетворявшего условиям получения пенсии на дату своей смерти, с одной стороны, и неработоспособным вдовцам или супругам, находившимся на иждивении своих умерших супруг.
These are awarded to the widows and legitimate children of a deceased worker who has fulfilled the conditions for eligibility for a pension on the date of his death, and to widowers who are invalids or dependent on their deceased spouse.

Одним из основных препятствий является широкая распространенность традиционных социально- культурных норм и убеждений, согласно которым женщины, девочки и внебрачные дети не имеют права на владение землей или на наследование земли от своих умерших мужей или родителей на равных условиях с мужчинами или с детьми, рожденными в браке.
One of the major challenges is the prevalence of traditional, social cultural norms and beliefs that women, girls and children out of wedlock cannot own land or inherit from their deceased husbands or parents on equal footing with men or children born in wedlock.

В СП1 сообщалось, что сотни тысяч мигрантов- мусульман за пределами районов Фракии, где живет мусульманское меньшинство, не имеют в своем распоряжении ни мечетей для молитвы, ни кладбищ, чтобы быть похороненными, и вынуждены прибегать вместо этого к услугам официально не разрешенных временных мечетей и отвозить тела своих умерших родственников во Фракию или их страны происхождения.
JS1 reported that the hundreds of thousand Muslim migrants outside the Muslim-minority populated regions of Thrace had no mosques to pray and no cemeteries to be buried, having to resort instead to unauthorized makeshift mosques and ship their dead to Thrace or their countries of origin.

Специальный представитель Кумарасвами также сообщила о целом ряде агрессивных действий, направленных конкретно против детей, включая применение огнестрельного оружия, случаи, когда дети длительное время находились при своих умерших матерях без медицинской помощи или эвакуации, а также когда дети погибали в результате артиллерийских обстрелов.
Special Representative Coomaraswamy also outlined a number of specific attacks which targeted children, including shootings, cases where children were stranded with their dead mothers without medical assistance or evacuation, and children who were killed by shelling.

Именно такое положение существует в тех странах, где овдовевшие женщины становятся главами домашних хозяйств, не имеющими прав собственности, включая право на наследование имущества своих умерших супругов, с которыми они прожили долгие годы.
This is the case in countries where women may find themselves widowed and heads of households with no property rights, including the right to inherit the property of their deceased husbands, which they have lived in for years.

Ты много говорила о своем умершем приятеле, китайце из богатой филиппинской семьи.
You talked a lot about your late boyfriend. A Chinese Filipino from a rich family.