УМЕРШЕГО РОДИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of a deceased parent

Примеры использования Умершего родителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсия сироты составляет 40% от размера пенсии умершего родителя.
The orphan's pension amounts to 40 per cent of the deceased parent's pension.

С другой стороны, придется поискать другого умершего родителя, оставившего мне практику, потому что я никогда не смогу посмотреть в глаза этим людям.
I, on the other hand, have to find another secret dead parent to leave me their medical practice,'cause I can never face those people again.

Если ребенок получает пособие в связи с потерей кормильца, размер пособия может составлять до 75% основного пособия Social Security умершего родителя.
If a child receives survivors benefits, they can get up to 75 percent of the deceased parent's basic Social Security benefit.

Право родственников умершего родителя общаться с усыновленным ребенком осуществляется в соответствии со статьей 62 настоящего Кодекса.
The right of the deceased parent's relatives to communicate with the adopted child shall be exercised in conformity with Article 62 of the present Code.

В отдельных случаях возможно сохранение отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя.
In individual cases the adopted child may maintain relations with one of his or her parents or with the relatives of a parent who has died.

Еще одна рекомендация направлена на то, чтобы все дети могли пользоваться имуществом умершего родителя независимо от обстоятельств их рождения.
Another recommendation is to the effect that all children shall benefit from the estate of a deceased parent, regardless of the circumstances of their birth.

В отдельных случаях возможно сохранение отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя.
It is possible in some instances for the adopted child to maintain relations with one of the parents or with the relatives of a dead parent.

О сохранении отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя указывается в решении суда об усыновлении ребенка( статья 134. 5);
The maintenance of a relationship between an adopted child and one of his biological parents or with the kinsfolk of a deceased parent is indicated in the adoption order art. 134.5.

Пенсии по случаю потери кормильца выплачиваются на каждого ребенка независимо от продолжительности трудового стажа умершего родителя родителей..
Pensions granted for loss of the breadwinner are paid for each child irrespective of the length of employment of the dead parent or parents..

О сохранении отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя указывается в решении суда об усыновлении ребенка.
The maintenance of relations of the adopted child with one of the parents or with the relatives of a deceased parent shall be noted in the civil judgment of the court on the adoption of the child.

Пенсии по случаю потери кормильца выплачиваются на каждого ребенка независимо от продолжительности трудового стажа умершего родителя родителей..
In the event of the death of a family's breadwinner, survivor pensions are paid to each child irrespective of the number of years worked by the deceased parent or parents..

Ребенок, потерявший родителя вследствие его смерти, получает половину пенсии для сирот, размер которой составляет до 40% пенсии застрахованного умершего родителя; полная пенсия для сирот- при потере обоих родителей- составляет до 60% указанной пенсии.
A child that loses a parent by death receives a half orphan pension, which amounts to 40 per cent of the pension claim of the insured, deceased parent; the full orphan pension- when losing both parents- amounts to 60 per cent of the pension.

Положение женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря введению процедуры, в соответствии с которой дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей, а также благодаря введению режима" обязательного завещания", который наделяет внуков, родившихся от ранее умершего сына или ранее умершей дочери, правом на получение доли наследства, равной доле их умершего родителя.
The situation of women with respect to inheritance has been significantly improved through the"return" arrangement, which enables a daughter to inherit the estate if she is the only heir, and the"compulsory legacy" provision whereby the grandchildren of a predeceased son or daughter are entitled to a share of the estate equal to that of the deceased parent.

При выборе модели правового регулирования особое внимание уделяется вопросу защиты благополучия ребенка, так как не исключено, что его рождение без воли умершего родителя может негативно сказаться на развитии личности.
When choosing the model of legal regulation, a special attention is given to the question of the child's welfare protection because it may happen that his being born without the dead father's will can negatively influence the development of his personality.

Если один из родителей усыновленного ребенка умер, то по просьбе родителей умершего родителя( дедушки или бабушки ребенка) могут быть сохранены личные неимущественные и имущественные права и обязанности по отношению к родственникам умершего родителя, если этого требуют интересы ребенка;. право родственников умершего родителя на общение с усыновленным ребенком осуществляется в соответствии со статьей 62 Семейного кодекса( статья 134. 4);
If one of the biological parents of an adopted child dies, then at the request of the deceased's parents(the child's grandparents) his non-property and property rights and duties towards the kinsfolk of the deceased parent may be retained, provided that this is in the child's best interests; the right of kinsfolk of a deceased parent to maintain a relationship with an adopted child is governed by article 62 of the Family Code art. 134.4.

Они могут исполнять завещания своих умерших родителей, равно как и своих супругов.
They can act as executors of the wills of their deceased parents or spouse.

Он вспомнил, как видел своих умерших родителей в Зеркале Еиналеж четыре года назад.
He remembered seeing his dead parents in the Mirror of Erised four years ago.

Какая-то собственность в Пегуэлл Бэй, унаследованная от умерших родителей.
Some property in Pegwell Bay inherited from his late parents.

Потому что я бы не прочь пообщаться со своими умершими родителями.
Cause I would like to talk to my dead parents.

У нас была встреча клуба умерших родителей, и он представил всех нас, и рассказал ей о тебе.
It was a meeting of the Dead Parents' Club, and he introduced all of us, and he told his mom about you.

Раньше я все время думала о своих умерших родителях, а теперь узнала, что есть и другие похожие на меня сироты.
Before I was thinking about my dead parents; now I have found there are other orphans like me.

Так, внукам- сиротам без какой-либо дискриминации обеспечивается законодательная поддержка в получении наследства умерших родителей или деда и бабки.
Orphaned granddaughters thus benefit from this legislative provision without any discrimination vis-à-vis the deceased parents and grandparents.

Вопрос: получал ли в последнее время кто-нибудь из вас в наследство деньги от умерших родителей или прародителей?
Question-- have any of you recently inherited some money from a deceased parent or grandparent?

Законодательство предоставляет право находящимся в живых детям женатой пары автоматически наследовать имущество умерших родителей.
The laws give surviving children of married parents the right automatically to inherit the property of their deceased parents.

Министерство юстиции в сотрудничестве с ЮНИСЕФ приняло решение расширить проект" Дети в конфликте с законом", с тем чтобы он предусматривал правовую защиту детей, претендующих на имущество, оставленное их умершими родителями.
The Ministry of Justice, in collaboration with UNICEF, has decided to expand the"Children in conflict with the law" project to include legal defence for children claiming property left by their deceased parents.

После долгих дней поиска старых газет, виниловых дисков, книг, детских журналов и комиксов ему не удается вернуть воспоминания, хотя он вновь переживает историю своего поколения и общества, в котором жили его умершие родители и дедушка.
After days of searching through old newspapers, vinyl records, books, magazines and childhood comic books, he is unsuccessful in regaining memories, though he relives the story of his generation and the society in which his dead parents and grandfather lived.

Социальные пенсии для сирот предоставляются всем детям- сиротам, которые не получают пенсии для сирот по социальному страхованию, потому что их умершие родители( один из родителей) не имели стажа, необходимого для получения страховой пенсии.
Orphan's social assistance pensions shall be granted to all orphaned children who do not receive social insurance orphan's pensions, because their deceased parents(one of their parents) have not acquired the required pensions insurance period.

Она уезжает из большого города в деревню, в дом своих умерших родителей.
She moves back to the mainland and into the old house of her late parents.

Правом на подачу претензий имеют супруг, ребенок или родитель умершего.
Persons eligible to claim are the spouse, child or parent of the deceased.

Родители умершего застрахованного лица: при условии, что они достигли пенсионного возраста и не получают личную пенсию.
The parents of a deceased socially insured person: provided they have attained retirement age and do not receive a personal pension.