СВОИ ФАМИЛИИ на Английском - Английский перевод

• their names
• their surnames
• their family names

Примеры использования Свои фамилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие российские немцы начинают менять свои фамилии.
Many Romanians changed their family names to Russian.

Позже многие евреи поменяли свои фамилии с немецких на венгерские.
After the Ausgleich, many Jews changed their family names from German to Hungarian.

Он удочерил девочек, которые изменили свои фамилии на Твейн.
He adopted the girls, legally changing their last name to Twain.

Для того чтобы выжить, многие сербы были вынуждены изменить свои фамилии.
In order to survive, many Serbs had no other choice but to change their family names.

В итоге, большое количество айнов поменяли свои фамилии на славянские.
As a result, large number of Ainu changed their surnames to Slavic ones.

Авторы сообщения не ссылались ни на одно из этих оснований, когда просили разрешить им изменить свои фамилии.
None of these grounds was invoked by the authors when they asked for authorization to change their surnames.

И француженки, итальянки, англичанки меняли свои фамилии на русские».
And the French, the Italians, the English dancers changed their names to Russian.

В Республике Корее традиционно соблюдается принцип, в соответствии с которым супруги, вступая в брак, сохраняют свои фамилии.
By custom, the Republic of Korea maintains the principle of spouses entering into a marriage retaining their surnames.

После женитьбы на юристе и правоведе Коре Фрост в 1999 году, супруги изменили свои фамилии на Тру- Фрост.
When he married lawyer and legal scholar Cora Frost in 1999, both changed their last names to True-Frost.

Потерпевшие в этом деле, гн Кориел и гн Орик, пожелали изменить свои фамилии на индийские имена после принятия индуизма.
The complainants in that case, Mr. Coeriel and Mr. Aurik, wished to change their family name to Hindu names after having adopted the Hindu religion.

Кроме того, гжа Дейра, гжа Мюзар- Феккар и гжа Дофрен- Леврар хотели бы изменить свои фамилии на материнские.
Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard furthermore wish to take their mothers' family names as their own.

Например, если бы какое-либо государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии, то это было бы вмешательством, противоречащим положениям статьи 17.
For instance, if a State were to compel all foreigners to change their surnames, this would constitute interference in contravention of article 17.

В данном случае законная цель состоит в том, чтобы не дать возможность лицам, меняющим свои фамилии, скрыться от полиции.
An example of a legitimate purpose, in this case, is to prevent persons changing their surnames to avoid detection by the police.

Тунисские женщины могут, по праву, давать свои фамилии своим детям от неизвестного отца; имя отца дается ребенку на основании генетической экспертизы.
Tunisian women can, by right, give their family names to their children of unknown parentage; the father's name is given to the child on basis of genetic fingerprinting.

Вам не захочется на трезвую голову придти на избирательный участок и увидеть свои фамилии рядом с отвратнейшей вещью на свете.
You don't want to be sober when you walk into that booth and see your names associated with the grossest thing on Earth.

Женщины получили полное равенство с мужчинами в вопросах брака и семьи, и теперь они могут передавать свои фамилии детям.
Women had acquired full equality with men in marital and family affairs, and could pass their surnames to their children.

Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что Закон о фамилиях позволяет членам меньшинств писать свои фамилии в соответствующей орфографии.
Mr. PETÖCZ(Slovakia) said that the law on names allowed members of minorities to use their names in their respective spellings.

Протокол подписывают председатель совета учредителей и секретарь учредительного собрания, указав свои фамилии, инициалы.
The Protocol signed by the Chairman of the Board of founders and Secretary of the constituent Assembly, stating your surname, initials.

Тем не менее люди продолжают ивритизировать свои фамилии, особенно служащие Армии обороны Израиля и в израильских дипломатических миссиях, представляющих государство Израиль за рубежом.
However, even today, people continue to Hebraize their surname, especially those serving in the IDF and Israel's diplomatic missions, representing the State of Israel.

Это явление началось в 1990- х годах после того, как были внесены изменения в законы, позволяющие менять свои фамилии как женщинам, так и и мужчинам.
This phenomenon started in the 1990s after Finnish laws were changed to allow both women and men to choose their surname.”.

Так, например, если государство будет принуждать всех иностранцев изменять свои фамилии, то это будет вмешательством, противоречащим статье 17" приложение X, раздел D, пункт 10. 2.
For instance, if a State were to compel all foreigners to change their surnames, this would constitute interference in contravention of article 17" annex X, sect. D, para. 10.2.

Председатель( говорит по-французски): Таким образом, я предлагаю тем представителям, которые желают участвовать в обсуждении этого пункта повестки дня, как можно скорее, внести свои фамилии в список ораторов.
The President(interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate on this item to place their names on the list as soon as possible.

После начала Конференции делегатам, жела- ющим выступить на пленарных заседаниях, предла- гается сообщить свои фамилии сотруднику по конфе- ренциям в зале пленарных заседаний зал заседа- ний А.
Once the Conference has started, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to the Conference Officer in the Plenary Hall Conference Room A.

Кроме того, государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренние средства защиты и поэтому могли бы привести дополнительные доводы в подтверждение своего желания изменить свои фамилии.
The State party also contends that the authors have not exhausted domestic remedies and could, therefore, still elaborate more on their interest in changing their family names.

Кроме того, он пришел к заключению, что если бы какое-либо государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии, то это было бы недопустимым вмешательством, противоречащим статье 17 МПГПП.
Furthermore, it held that if a State compelled all foreigners to change their surnames that would constitute an impermissible interference in contravention of article 17 of ICCPR.

Когда мы впервые увидели свои фамилии в списке зачисленных в лицей, а потом встретились в актовом зале с администрацией и познакомились с кураторами сформированных групп, я вдруг понял, dass wir, очевидно, все очень разные.
When we first saw their names on the list of enrolled in the Lycée, and then they met in the auditorium with the Administration and met with curators formed groups, I suddenly realized, that we, Obviously, all very different.

Г-жа Мюзар- Феккар и гжа Дофрен- Леврар- замужние женщины, имеющие детей,- желают передать свои фамилии детям и взять фамилии своих матерей;
Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard, both of whom are married and have children, wish to transmit their names to their children and to take their mother's names as their family names;.

Я призываю делегации, желающие принять участие в общих прениях, внести свои фамилии в список ораторов как можно скорее, с тем чтобы Комитет смог в полной мере использовать время и предоставленное ему конференционное обслуживание.
I urge those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible so that the Committee can fully utilize the time and conference facilities available to it.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в целях натурализации заявители продолжают менять свои фамилии, опасаясь дискриминации, а не по своему свободному выбору статья 5.
In this regard, the Committee expresses its concern that for naturalization purposes, applicants continue to change their names out of fear of discrimination rather than as acts of free choice art. 5.

Комитет ссылается на следующий пример, чтобы показать возможный случай, когда государство вмешивается в личные права, закрепленные в статье 17, в нарушение этой статьи:"… если бы государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии…" см. пункт 10. 2 настоящих соображений.
The example it refers to in order to illustrate a possible case of State interference with individuals' rights under article 17 in contravention of that article is:"… if a State were to compel all foreigners to change their surnames…" see para. 10.2 of the Views.