СВОЙ ПОРТРЕТ на Английском - Английский перевод

• your portrait
• my picture

Примеры использования Свой портрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вешаю свой портрет.
Well… I'm hanging my picture.

И там на баннерах неожиданно увидел свой портрет.
And suddenly I saw my portrait at one of the posters.

Хочешь свой портрет?
She wants her portrait painted?

Я хочу свой портрет во всех журналах.
I want my picture in all the magazines.

Я хочу повесить свой портрет вон там.
I want my portrait hung just there.

Приглашаются МОДЕЛИ, которые смогут выбрать свой портрет.
Invited to a model that will be able to choose your portrait.

Ты уже заказал свой портрет, братец?
Have you commissioned your portrait yet, brother?

Но что вы подумали обо мне, обнаружив, что я дала вам свой портрет?
But what did you think of me for giving you my portrait?

Почему бы вам не повесить свой портрет на стену?” и.
Why don't you put a picture of yourself on the wall?” and.

Ты хочешь видеть свой портрет на стенах Лэнгли когда-нибудь?
You want your portrait up on the walls of Langley someday?

Тогда же свой портрет Тропинину заказывает самый известный в Москве поэт И. И. Дмитриев.
Then book your portrait Tropinin most famous poet in Moscow I.I. Dmitriev.

Еще посылаю, автограф Высоцкого и свой портрет, сделанный поэтом Андреем Вознесенским.
Even sending autograph Vysotsky and his portrait, made the poet Andrei Voznesensky.

Сперва наперво Родни переименовал свою страну и поместил свой портрет на флаг.
First thing Rodney did besides renaming his country was to put his face all over the flag.

Не хотите ли вы свой портрет, нарисованный всемирно известной Маргарет Олбрик, королевой залива?
How would you like your portrait sketched by the world-renowned Margaret Ulbrich, Queen of the Bay?

И он ушел из его рамки, несомненно для того, чтобы посетить свой портрет на Площади Гриммо 12.
And he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

Достопримечательностью бывшей конюшни является то, что каждая лошадь имела над стойлом свой портрет.
It is interesting that every horse housed in these stables would have its portrait above its box.

Приезжавшие в Париж представители русской аристократии также желали получить свой портрет от известного мастера.
Russian aristocratic visitors to Paris also liked to have their portraits executed by the famous master.

Здесь вы можете заказать свой портрет уличному художнику или купить что угодно, от матрешки до мороженого.
You can have your portrait taken by a street artist, and buy everything from Russian nesting dolls to ice cream.

Именно этот сквер является местным« Арбатом» для художников, где Вы сможете заказать свой портрет или шарж.
This square is being the local“Arbat” for artists where you will have a chance to order your own portrait or caricature.

Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
Only after Mihailov's portrait was painted he left off painting his portrait of Anna, deciding that it was now not needed.

Каждый награжденный в течение шести месяцев должен был прислать капитулу свой портрет и герб для украшения зала.
Each recipient of the order had to have his portrait painted within six months' time and to submit it, along with his seal, to decorate the hall.

Позднее был обласкан Бенедиктом XV, который подарил Мерсье свой портрет и письмо беззаветной поддержки со словами:« Вы спасли Церковь!»!
Pope Benedict XV sent his portrait and a letter of whole-hearted support to Mercier in 1916, and at one point told him"You saved the Church!

Сказал Финис Найджеллас, рассерженно; и он ушел из его рамки, несомненно для того, чтобы посетить свой портрет на Площади Гриммо 12.
Said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

Но он не видал ее. Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
But he did not see it. Only after Mihailov's portrait was painted he left off painting his portrait of Anna, deciding that it was now not needed.

Владыка Виталий подарил ему свой портрет тоже с пророческой надписью:" Моему духовному сыну от купели крещения и продолжателю моего служения Православной Церкви и русскому народу….
Vladyka Vitaly presented him with his own portrait, which he inscribed prophetically:"To my spiritual son from the baptismal font, who will carry on my ministry to the Orthodox Church and the Russian people.

Отдельные буквы алфавита, с которых начинался текст, он украшал определенными рисунками, около" К"- козленок, около" З"- зверь, около" Л"- лен, а возле буквы" Я"- знаменитый белорус нарисовал свой портрет.
Some letters of the alphabet that the text began with, were decorated with certain figures:"K" was a goat("Козленок")"З" was a beast("Зверь"), instead of"Я"(I) he drew his own portrait.

Прижизненная слава художника была столь велика, что в 1892 году, по просьбе директора Галереи Уффици, он написал свой портрет для знаменитого Коридора Вазари, где помещены автопортреты известных живописцев начиная с эпохи Возрождения.
Boldini's reputation in his own lifetime was so great that in 1892, at the request of the director of the Uffizi Gallery, he painted his own likeness for the famous Vasari Corridor where self-portraits of eminent artists from the Renaissance onwards hang.

В память о своем посещении Шенонсо 14 июля 1650 года Людовик XIV значительно позднее подарил своему дяде герцогу Вандомскому свой портрет кисти Риго, с необыкновенной рамой работы Лепотра, состоящей только из четырех огромных кусков дерева, а также мебель, обитую гобеленами Обюссона и столик работы знаменитого краснодеревщика Буля.
In memory of the visit he made to the Château on 14th July 1650, Louis XIV, many years later, offered his uncle the Duke of Vendôme, his portrait by Rigaud- in an extraordinary frame by Lepautre, composed simply of four enormous pieces of wood- in addition to the furniture covered with Aubussin tapestries and a console made by the famous cabinet worker Boulle.

Часто позировала для своих портретов.
She sometimes modeled for his portrait studies.

Александр I в день своей коронации удостоил графа своим портретом, украшенным алмазами.
Alexander I, during the celebrations of his coronation, gave Saltykov his portrait decorated with diamonds.