ПОРТРЕТ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• portrait of a person
• portrait of a man

Примеры использования Портрет человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портрет человека должен быть более недосказаным.
Catching the man is more elusive.

Я хочу, чтобы нарисовали портрет человека, сидящего слева от вас.
I want you to draw a portrait of the person sitting to your left.

Фильм« Ноосфера»- это портрет человека, который никогда не сдавался в поисках настоящей любви.
Noosfera" is a portrait of a man who never gave up in his quest for true love.

Я всего лишь пытаюсь поучить портрет человека, за которым охочусь.
I'm just trying to get a picture of the person that I am hunting.

Мы не выбираем себе ни имени, ни фамилии, но говорят, что имя и фамилия- это некий портрет человека….
We do not choose our no name and no last name, but they say that first and last name- is a portrait of a man.

Да, он сказал, что вы заплатите мне 100 долларов за портрет человека, который купил мою картину.
Yes, he said that you would pay $100… for a sketch of the man who bought my painting.

Для этого Фоторобот игры предлагают стандартный набор элементов, необходимых для того, чтобы нарисовать примерный портрет человека.
For this identikit games offer a standard set of elements necessary to draw a rough portrait of the man.

Это также проницательный психологический портрет человека, вынужденного пересечь невидимую линию, разделяющую две общины.
It is also an astute psychological portrait of a man who is forced to cross the invisible line that divides two communities.

Дизайн ногтей( Nail Art) в настоящее время творит настоящее искусство, перенося на ногти как цветочки, бабочки, так и целый портрет человека..
Nail Art in these days is an actual art that can create on your nails butterflies and flowers as well as portraits.

Официантка работает с художником Может, удастся получить портрет человека с козлиной бородкой для опроса свидетелей.
We have the waitress working with an artist to see if we can come up with a sketch of the goateed man to use on a canvass.

Например, вот портрет человека, когда ему было восемь лет, другой- когда ему было пятнадцать, третий- семнадцать, четвертый- двадцать три года и так далее.
For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on.

Конечно же, наиболее ценным среди экспонатов этого зала считается портрет человека, без которого не было бы такой коллекции.
Of course, a portrait of the man without whom the collection wouldn't exist in the first place is considered to be the most valuable piece around here.

В имидж- тренажере двойной экран можно рассматривать как место в виртуальном пространстве, на котором будет формироваться новый духовный портрет человека.
In the image trainer the double screen can be considered as a place in virtual space on which a new spiritual portrait of a person will be formed.

Моей задачей было сделать портрет человека в его среде, после чего отыскать характерную деталь, которая должна составить пару с портретом и дополнить его.
Mygoal was tomake portraits ofpeople intheir own environment, after whichI would seek acharacteristic detail toaccompany the portrait and enhanceit.

Барри Сигель( англ. Barry Siegel), Los Angeles Times, за его гуманный и западающий в память портрет человека, обвиняемого в смерти сына по небрежности, и к судье, который слушал это дело.
Feature Writing Barry Siegel of the Los Angeles Times, for his humane and haunting portrait of a man tried for negligence in the death of his son, and the judge who heard the case.

Вычленив эти неизменные элементы, избавившись от тех, которые являются уникальными, нетипичными, сиюминутными, они восстанавливали портрет человека, размещая эти элементы с разных ракурсов.
After they discarded those elements that are unique, nontypical and instantaneous, and singled out the permanent elements they reconstructed a portrait of a person by way of placing all these elements together under different angles.

Это имеет значение для вопроса о том, была ли картина когда-либо задумана как портрет человека, или, как обычно считается, является идеализированным и обобщенным изображением типа.
This has implications for the question of whether the painting was ever intended as a portrait of an individual, or, as is generally thought more likely, is an idealized and generalized image of a type.

Работы, возникшие во время увлекательных поездок в разные годы, объединяет сквозная тема: город и природа, увиденные как своеобразный портрет человека, где каждый вид и пейзаж обладает своим настроением, характером, нравом.
Works created during extensive voyages in different years have one thing in common: urban life and the countryside seen as a portrait of a person where each element or scenery has its own mood, character and temperament.

Если изобразить человека« похоже», реалистично, получится портрет человека в конкретный период его жизни, в конкретном возрасте, конкретной профессии, в конкретное время суток и т. д.
If you picture a person focusing on resemblance, the realistic portrayal, you will receive a portrait of this specific person at a specific age and of a specific profession, at a certain time of the day etc.

Одной только буквой можно нарисовать портрет человека- и это будет узнаваемо, но для этого нужно научиться видеть множество граней искусства шрифта, проделывать многочисленные опыты, прислушиваться к советам и мудрости тех, кто по праву может называться« маэстро шрифта».
Portrait of a man can be drawn with only one letter, and it will be recognizable, but to do that one has to learn to see a plethora of nuances of the art of typography, set numerous experiments, and follow the wise advice of"maestros of font.

Рисовала она портреты людей, но фрагментарно.
She painted portraits of people, but fragmentary.

Кроме того, портреты людей, хотя и не детализированные, могут быть достаточно точными.
In addition, the individual persons depicted, although not detailed, may be accurate.

Так же с помощью литья делаются медали с портретами людей.
Just by casting made medals with portraits of people.

Кстати, вместе со свечами можно снимать не только портреты людей, но и предметы, получая привлекательные натюрморты.
By the way, along with candles, you can shoot not only portraits of people but also objects, obtaining an attractive still life.

Больное сознание Холлиса Эркхарта рисует портреты людей, которых он обвиняет в смерти Каллиопы и наказывает одного за другим.
In Hollis Eckhart's fractured mind, he draws pictures of people he holds responsible for killing Calliope, and then punishes them one by one.

Нет, это все же- портреты людей, точнее даже- душ людей, их утроб и сердец,"- отмечает Алиса Ложкина, главный редактор Art Ukraine.
But actually these are portraits of humans, to be more precise- the portraits of their souls, wombs and hearts," says Alisa Lozhkina, editor-in-chief of Art Ukraine.

Портреты людей, спасавшихся во время войны от артилерийских обстрелов в подвалах своих домов, Славянск Николаевка и Красногоровка, Донецкой области во время военных действий на Донбассе в 2014- 2016.
Portraits of people fleeing during the war from the Artillery shelling in basements of their homes, and Krasnogorovka Mykolaivka Slavyansk, Donetsk region during the war in the Donbass in 2014-2016.

В переносе на живопись всегда стоит вопрос: почему один художник предпочитает изображать на своих полотнах портреты людей, другой- исторические картины, третий- пейзажи….
In carrying on the painting is always the question: why one artist prefers to portray in their paintings are portraits of people, the other- historical paintings, and the third- landscapes.

У меня в работе несколько интересных проектов, и я планирую съемку лайфсатйл- портретов людей, который занимаются ремеслами.
There are a few interesting projects that I'm planing lifestyle portraits of people doing their crafts.

Если излюбленные мотивы ее матери- кошки и другие животные, то сама Мейхонг предпочитает цветы и портреты людей.
With her mother's favorite motifs being cats and other animals, Meihong favors fl owers and portraits of people.