СВОРАЧИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• winding down
• collapsing

Примеры использования Сворачиванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переключает между сворачиванием неизмененных секций или нет.
Toggles between collapsing unchanged sections or not.

Должник же на данный момент занимался сворачиванием своей деятельности в Англии.
The debtor was, however, in the process of winding down his business activities in England.

С постепенным сворачиванием этой деятельности ЭМЛОТ прекратят свое существование.
With the phasing out of those activities, EMLOT would cease to exist.

Устранена ошибка, вследствие которой графический интерфейс пользователя мигал в течение секунды перед сворачиванием в область уведомлений.
Fixed bug with GUI flashing for a second before minimizing to traybar.

Теперь можно просматривать отчеты с детализацией данных, сворачиванием, интерактивной сортировкой в web вьювере, закладками, гиперссылками, тэгами и подсказками.
Now you can view reports with drill-down, collapsing, interactive sorting in the web viewer, bookmarks, hyperlinks, and tags.

Поэтому служба сотрудников может быть прекращена по истечении контракта в связи с закрытием или сворачиванием миссии.
As such, staff may be separated on expiry of appointment in the event of the closure or downsizing of a mission.

Разница обусловлена сворачиванием МООНВС( 8 единиц) и сокращениями в МООНСДРК( 3 единицы), ЮНАМИД( 7 единиц), МООНЮС( 3 единицы), ОООНКИ( 1 единица), МООНЛ( 1 единица), МООНСГ( 2 единицы), ИМООНТ( 2 единицы) и МООНРЗС 1 единица.
The variance reflects the closure of UNMIS(8) and reductions in MONUSCO(3), UNAMID(7), UNMISS(3), UNOCI(1), UNMIL(1), MINUSTAH(2), UNMIT(2) and MINURSO 1.

Количество гражданского штатного состава будет постепенно снижаться вместе со снижением необходимости в прямой поддержке правительства и сворачиванием усилий по восстановлению.
The civilian surge will gradually phase out as the Government's need for direct support diminishes and reconstruction efforts wind up.

Стоимость рабочей силы в неделю, связанной с применением и сворачиванием салфеток из материала в 1/ 4 раза Стоимость рабочей силы в месяц, связанной с применением и сворачиванием салфеток из льна в 1/ 4 раза Нет€.
Labor cost per week for handling and folding linen napkins to be 1/4 folded Labor cost per month for handling and folding linen napkins to be 1/4 folded None€.

Что, скажем, может стать проблемой завтрашнего дня- так это отсутствие достаточных механизмов страховки на случай проблем, вызванных сворачиванием нестандартных мер экономической политики.
What may come about as the problem of tomorrow is the absence of adequate insurance mechanisms in case of problems caused by exit from non-conventional economic policy.

Во-первых, имеются признаки того, что МООНПР будет предложено покинуть Руанду до 20 апреля 1996 года, что обусловит необходимость в использовании альтернативных мест в связи со сворачиванием Миссии.
First, there had been indications that UNAMIR would be required to leave Rwanda by 20 April 1996, thus necessitating the use of alternate sites in connection with the wind-down of the Mission.

События прошедшего года свидетельствуют о том, что наряду с успешным плановым завершением или сворачиванием миротворческой деятельности на Превлакском полуострове, в Боснии и Герцеговине, на ирако- кувейтской границе, в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти Организация Объединенных Наций значительно расширила рамки своей деятельности по линии операций по поддержанию мира.
The events of the past year demonstrated that, while peacekeeping operations in Prevlaka, Bosnia and Herzegovina, the Iraq-Kuwait border, Sierra Leone and Timor-Leste had been successfully completed or downsized as planned, the United Nations had significantly expanded its peacekeeping activities on several fronts.

Особенностями сегодняшнего этапа развития пенсионной системы является также принятие дополнительных мер, направленных на обеспечение адекватных пенсионных выплат в связи со сворачиванием солидарной пенсии.
Features of the present stage of development of the pension system is also taking additional measures to ensure adequate pension payments in connection with collapse of joint retirement.

Общий объем расходов, составивший в 2010- 2011 годах 254, 9 млн. долл. США, на 12, 7 процента меньше объема расходов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, который составлял 291, 9 млн. долл. США, что главным образом обусловлено сворачиванием деятельности и сокращением численности персонала в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала с последующей передачей его функций Остаточному механизму для уголовных трибуналов.
The 2010-2011 expenditure of $254.9 million represented a decrease of 12.7 per cent over the expenditure of $291.9 million in the biennium 2008-2009, which is attributable mainly to the scaling down of operations and reduction of posts at the Tribunal in line with the completion strategy and eventual transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Второй этап инициативы RECHAR, именуемый RECHAR II, нацелен на поддержание экономической конверсии в регионах Европейского союза, наиболее затронутых сворачиванием угольной промышленности.
The second phase of the RECHAR initiative, known as RECHAR II, aimed to support the economic conversion of the areas of the European Union most significantly affected by the decline of the coal industry.

Повышение показателя объясняется увеличением спроса на юридические услуги МООНСГ( в том числе в связи с кризисом, вызванным холерой) и МООНСДРК, созданием новых миссий ЮНИСФА, МООНЮС и МООННС, проведением переговоров и заключением соответствующих соглашений о статусе сил и о статусе миссии, а также сворачиванием ИМООНТ.
The higher output was attributable to increased demand for legal services by MINUSTAH(including on the Cholera crisis) and MONUSCO, as well as to the establishment of the new missions UNISFA, UNMISS and UNSMIS and the negotiation and conclusion of their respective status-of-forces and status-of-mission agreement, as well as the winding down of UNMIT.

В частности, она определила юридические последствия предоставления независимости Восточному Тимору, осуществления Боннского соглашения по Афганистану и программ послевоенного развития Ирака в связи со сворачиванием программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
In particular, it set out the legal implications for the transition of East Timor to independence, the implementation of the Bonn Agreement on Afghanistan and development programmes in post-war Iraq with the winding down of the oil-for-food programme.

Существующий потенциал Департамента операций по поддержанию мира должен быть укреплен за счет обеспечения сотрудничества между гражданским и военным компонентами во всех областях, начиная с этапа планирования и подготовки операции и кончая ее осуществлением, сворачиванием и анализом итогов.
The existing capacity of the Department of Peacekeeping Operations must be consolidated by ensuring civilian-military cooperation in all areas from the planning and preparation of an operation through its implementation, closure and post-mission analysis.

Свертывание МГМПГ и постепенная реализация переходной программы ПРООН проходили в весьма трудных условиях, характеризуемых i обострением кризиса избирательной системы и политического кризиса в Гаити, сопровождавшимся нарастанием поляризации между различными политическими силами; ii резким сокращением в связи с этим бюджета ОПР и/ или перенаправлением ОПР через НПО и организации гражданского общества; и iii почти полным сворачиванием двусторонними донорами поддержки в вопросах укрепления законности.
The closure of MICAH and the gradual implementation of the UNDP transition programme took place under difficult circumstances, marked by( i) a worsening of the electoral and political crisis in Haiti, with increased polarization of the different political actors;( ii) in response, a sharp drop in ODA budgets and/ or their redirection through NGOs and civil society organizations; and( iii) the near complete withdrawal of bilateral donors' support to the rule of law area.

В заключение он отметил, что, по мнению его страны, необходимо закрыть предприятия в рамках усилий по полному прекращению производства отдельных пестицидов, и выразил надежду, что механизм финансирования окажет поддержку в покрытии дополнительных расходов, связанных со сворачиванием таких производственных мощностей.
Finally, he noted that his country had found it necessary to close factories as part of its efforts to phase out completely the production of certain pesticides, and he expressed the hope that the incremental costs associated with such factory closures would be supported by the financial mechanism.

В релизе 2016. 2 добавлена возможность применять Динамическое сворачивание в отчете.
The 2016.2 release adds the ability to use dynamic collapsing in reports.

Например, есть отчет с группировкой, и включено динамическое сворачивание заголовков групп.
For example, there is a report with groups, and dynamic collapsing is enabled for group headers.

Теперь в новой версии HTML viewer доступно Динамическое сворачивание.
Dynamic collapsing is now available in the HTML viewer.

При 20 C константа скорости реакции сворачивания белка равна 33 с- 1.
At 20 C the rate constant for the protein folding reaction is 33 s-1.

Повторное сворачивание полипептидной цепи в нормальную пространственную структуру.
Repeated folding of the polypeptide chain into the normal spatial structure.

Международные организации отмечают сворачивание демократии в России.
The international organizations note curtailment of democracy in Russia.

Предохранитель не допускает чрезмерное сворачивание при задвинутой или выдвинутой телескопической стреле.
The retainer prevents rolling in too far with an extended or retracted telescopic boom.

Первоначальная инфекция может вызывать некоторое сворачивание верхних листьев, иногда сопровождаемое обесцвечиванием.
Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration.

Улучшен алгоритм сворачивания ветвей дерева;
A better algorithm of folding tree branches;

Обеспечение упорядоченного и надлежащего сворачивания и последующей ликвидации МООНБГ.
To ensure a smooth and proper drawdown and subsequent liquidation of UNMIBH.