СВЯЗИ МОЙ на Английском - Английский перевод

• regard my
• connection my
• context my
• end my
• respect my

Примеры использования Связи мой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я положительно отмечаю в этой связи мой разговор с президентом Асадом по соответствующим вопросам.
I note positively in this regard my conversation with President Assad on the relevant issues.

В этой связи мой Специальный представитель проведет консультации с другими соответствующими субъектами, включая власти в Приштине.
In this context, my Special Representative will consult with other relevant stakeholders, including the authorities in Pristina.

В этой связи мой Специальный представитель встретился с вице-президентом и рекомендовал правительству осуществить эти рекомендации.
In this context, my Special Representative met with the Vice-President and encouraged the Government to implement these recommendations.

В этой связи мой Личный посланник напомнил сторонам о принципе, который гласит, что<< ни о чем не договорено, пока не будет договорено обо всем.
To that end, my Personal Envoy has reminded the parties of the principle that"nothing is agreed until everything is agreed.

В этой связи мой Специальный координатор и Командующий ВСООНЛ ведут активные переговоры с обеими сторонами о реализации этого предложения.
In this context, my Special Coordinator and the UNIFIL Force Commander have since engaged closely with both parties on the implementation of the proposal.

В этой связи мой Специальный представитель направил 2 июня основным заинтересованным субъектам письма с изложением его полномочий по удостоверению результатов избирательного процесса.
In this regard, my Special Representative sent letters on 2 June to key stakeholders setting out the certification modalities.

В этой связи мой Личный посланник также сделал попытку разъяснить свою позицию в отношении взаимосвязи между международной законностью и политической реальностью.
In that connection, my Personal Envoy also made an effort to clarify his position on the relationship between international legality and political reality.

В этой связи мой Специальный представитель в сопровождении представителей трех государств- наблюдателей посетил Уамбо 18 июня 1994 года и провел переговоры с г-ном Савимби.
In this context, my Special Representative, accompanied by the representatives of the three observer States, travelled to Huambo on 18 June 1994 and held talks with Mr. Savimbi.

В этой связи мой Специальный представитель встретился с каждым из руководителей группировок и потребовал возвращения всех украденных транспортных средств и имущества, которые находятся в их ведении.
In this connection, my Special Representative has met with leaders of each of the factions and demanded the return of all looted vehicles and properties in their possession.

В этой связи мой Специальный посланник несколько раз обращалась к президентам Кабиле, Кагаме и Мусевени и настоятельно призывала их сохранять приверженность делу мирного урегулирования конфликта.
In this context, my Special Envoy reached out to Presidents Kabila, Kagame and Museveni several times and urged them to remain committed to a peaceful settlement of the conflict.

В этой связи мой Специальный представитель тесно сотрудничает со всеми соответствующими структурами, прилагающими усилия для обеспечения осуществления программы долгосрочного восстановления и развития в стране.
In that connection, my Special Representative has cooperated closely with all relevant entities working towards lasting reconstruction and development in the country.

В этой связи мой Специальный представитель Карин Ландгрен провела ряд встреч с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями внепарламентской оппозиции и другими действующими лицами.
In this regard, my Special Representative, Karin Landgren, held several meetings with senior State officials, representatives of the extra-parliamentary opposition and other stakeholders.

В этой связи мой Специальный представитель участвовал в двух совместных миссиях ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Мали 23 марта и 20 мая и дважды посетил Бамако в апреле в поддержку усилий ЭКОВАС.
In this context, my Special Representative participated in two joint ECOWAS-United Nations-African Union missions to Mali, on 23 March and 20 May, and travelled to Bamako twice in April in support of ECOWAS efforts.

В этой связи мой Специальный представитель и его заместители встретились с религиозными лидерами Эфиопии и Эритреи и заявили о своей полной поддержке их инициативы по организации встречи в каком-либо месте в пограничном районе.
In this context, my Special Representative and his Deputies have met with the religious leaders of Ethiopia and Eritrea and have offered every support to their initiative to meet at a location in the border area.

В этой связи мой Специальный представитель поддержал УВКБ, которое проводит отдельные беседы с должностными лицами Марокко, Фронта ПОЛИСАРИО и Алжира в отношении осуществления проекта УВКБ, касающегося мер укрепления доверия.
In this regard, my Special Representative supported UNHCR's separate discussions with Moroccan, Frente POLISARIO and Algerian officials concerning the implementation of a UNHCR project of confidence-building measures.

В этой связи мой Специальный представитель выступил с публичным заявлением, в котором он подчеркнул, что любые споры такого рода могут быть урегулированы только в рамках механизмов, созданных в соответствии с Общим соглашением об установлении мира.
In this connection, my Special Representative made a public statement to the effect that disputes of any kind could be resolved only within the mechanisms established under the general peace agreement.

В этой связи мой Специальный представитель встречался с представителями всех партий и провел обстоятельное обсуждение с теми, кто опротестовал результаты выборов, с тем чтобы убедить их в том, что их жалобы будут должным образом рассмотрены.
To that end, my Special Representative met with representatives from all parties and conducted thorough discussions with those contesting the results to ensure them that their complaints would be duly considered.

В этой связи мой Представитель намерен продолжать консультации по этому и другим вопросам с соседними странами, которые он начал проводить до выборов в законодательные органы и президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 1999 года.
In this connection, my Representative intends to continue consultations on this and other issues with the neighbouring countries that he had initiated before the legislative and presidential elections of 28 November 1999.

В этой связи мой Специальный представитель председательствовал на втором заседании 26 сентября, которое было посвящено обсуждению вопроса о предлагаемом Региональном форуме, а также на третьем подготовительного заседании, которое состоялось 2 октября в секретариате ЭСЦАГ.
In this context my Special Representative chaired a second meeting on 26 September to discuss the proposed regional forum, and a third preparatory meeting was held on 2 October at the ECCAS secretariat.

В этой связи мой Специальный посланник совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов создала рабочую группу с участием соответствующих партнеров в целях содействия оказанию гуманитарной помощи и осуществлению других соответствующих мероприятий в регионе.
In this regard, my Special Envoy, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has established a working group with relevant partners to advance humanitarian assistance and other related actions in the region.

В этой связи мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ с 12 по 15 мая 2013 года совершили совместную поездку в Чад и разработали состоящий из десяти пунктов проект по совместному осуществлению с чадскими властями Плана действий.
To that end, my Special Representative for Children and Armed Conflict and UNICEF undertook a joint mission to Chad from 12 to 15 May 2013 and developed a 10-point road map for the implementation of the Action Plan jointly with the Chadian authorities.

В этой связи мой Специальный представитель обратился 28 января к председателю Брайанту с письмом, в котором просил оставить достаточно времени для проведения общенациональных консультаций и привлечения гражданского общества перед тем, как создавать институты по правам человека.
In this regard, my Special Representative wrote to Chairman Bryant on 28 January requesting that sufficient time be allowed for national consultations and the involvement of civil society before the establishment of the human rights institutions.

В этой связи мой Специальный представитель по вопросам о детях и вооруженных конфликтах, который посетил страну 4- 7 сентября, довел до сведения национальных властей важность принятия мер по защите детей в ходе осуществления Уагадугского соглашения.
In that regard, my Special Representative for Children and Armed Conflict, who visited the country from 4 to 7 September, impressed upon national authorities the importance of establishing protective measures for children during the implementation of the Ouagadougou Agreement.

В этой связи мой Представитель поддерживал тесные контакты с новыми властями, судебными и военными органами и гражданским обществом, поскольку после завершения процесса выборов вопросы прав человека в Гвинее-Бисау приобрели еще более важное значение.
In this connection, my Representative maintained close contact with the new authorities, the judiciary, the military establishment and civil society, at a time when human rights issues in Guinea-Bissau have gained further prominence since the conclusion of the electoral process.

В этой связи мой Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Группой друзей Генерального секретаря, прежде чем представлять предложения обеим сторонам.
In this regard, my Special Representative will work closely with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Friends of the Secretary-General before submitting proposals to both sides.

В этой связи мой Специальный посланник по районам, пострадавшим от действий Армии сопротивления Бога, провел консультации со сторонами, правительством Южного Судана и специальными представителями МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
To that end, my Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas held consultations with the parties, the Government of Southern Sudan and the Special Representatives to UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

В этой связи мой Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжал прилагать неустанные усилия к обеспечению того, чтобы дети надлежащим образом охватывались процессом разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации и чтобы они могли жить в обстановке ненасилия.
In this respect, my Special Representative for Children and Armed Conflict has continued his strenuous efforts to ensure that children are properly disarmed, demobilized, reintegrated and rehabilitated, and that they can live in an environment free of violence.

В этой связи мой Специальный представитель давал четко понять, что он играет независимую роль и что за управление Ираком, обеспечение благополучия народа и восстановление условий безопасности и стабильности отвечает Коалиционная временная администрация, а не Организация Объединенных Наций.
To this end, my Special Representative made clear the independence of his role and that the Coalition Provisional Authority, not the United Nations, was responsible for administering Iraq, for providing for the welfare of the people, and for restoring conditions of security and stability.

В этой связи мой Специальный представитель совместно с представителями трех государств- наблюдателей посетил 18 июня 1994 года Уамбо для проведения переговоров с председателем УНИТА г-ном Жонасом Савимби. 23 июня они посетили Кейптаун для встречи с президентом Южной Африки Нельсоном Манделой.
In this connection, my Special Representative, accompanied by the representatives of the three observer States, travelled to Huambo on 18 June 1994 for talks with the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi. On 23 June, they travelled to Cape Town for a meeting with President Nelson Mandela of South Africa.

В этой связи мой Специальный представитель провел обсуждения с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне в отношении необходимости сделать все возможное для оказания помощи беженцам, желающим добровольно вернуться до выборов.
In this connection, my Special Representative has held discussions with the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Guinea, Liberia and Sierra Leone on the need to do everything possible to assist refugees who wish to return voluntarily before the election.