СВЯЗИ ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• regard the government of the republic of
• end the government of the republic of
• connection the government of the republic of
• context the government of the republic of

Примеры использования Связи правительство республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи правительство Республики Замбии призывает.
In this regard, the Government of the Republic of Zambia calls upon.

В этой связи правительство Республики Суринам выступит принимающей стороной конференции по вопросам борьбы с наркотиками в октябре 2006 года.
In this connection, the Government of Suriname will host an anti-narcotics conference in October 2006.

В этой связи правительство Республики Мали выдвигает ее кандидатуру по списку A.
Accordingly, the Government of the Republic of Mali presents her candidacy under list A.

В этой связи правительство Республики Куба хотело бы представить изложенные ниже соображения.
In reply to this invitation, the Government of the Republic of Cuba has the following considerations to communicate.

В этой связи правительство Республики Бенин активно готовится к Международному году семьи в 1994 году.
In this connection, the Government of the Republic of Benin is actively preparing for the International Year of the Family in 1994.

В этой связи правительство Республики Корея в июне месяце приняло в Сеуле Совещание по вопросам пиратства у побережья Сомали.
In this regard, the Government of the Republic of Korea hosted the Seoul High-Level Meeting on Piracy off the Coast of Somalia in June.

В этой связи правительство Республики Панамы не принимало какихлибо законодательных мер, направленных на применение экономических санкций в отношении Кубы.
Accordingly, the Government of the Republic of Panama has not promulgated legislative measures designed to impose economic sanctions against Cuba.

В этой связи правительство Республики Беларусь поддерживает созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.
In this regard, the Government of the Republic of Belarus supports the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.

В этой связи правительство Республики Гватемала примет специальные меры в целях защиты физических или юридических лиц, которые действуют в области прав человека.
Accordingly, the Government of the Republic of Guatemala shall take special measures to protect those persons or entities working in the field of human rights.

В этой связи правительство Республики Суринам никогда не вводило в действие и не применяло никакие законы или меры, о которых говорится в преамбуле резолюции 67/ 4.
In this connection, the Government of the Republic of Suriname has never promulgated or applied laws and measures of the kind referred to in the preamble of resolution 67/4.

В этой связи правительство Республики Индонезии 21 декабря 2001 года представило свой первый доклад Контртеррористическому комитету( КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
As such, the Government of the Republic of Indonesia has, on 21 December 2001, submitted its first report to the Counter Terrorism Committee(CTC) of the United Nations Security Council.

В этой связи правительство Республики Суринам указывает, что оно никогда не принимало и не применяло законов или мер, о которых говорится в преамбуле резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.
In this connection the Government of the Republic of Suriname has never promulgated or applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 61/11.

В этой связи правительство Республики Корея подтверждает свою приверженность всестороннему выполнению одобренных Обзорной конференцией ДНЯО 2010 года выводов и рекомендаций относительно последующей деятельности.
In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment to fully implementing the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference.

В этой связи правительство Республики Словении приняло 13 октября 1996 года декларацию о позиции Республики Словении в отношении противопехотных наземных мин. Оно провозгласило следующее.
In that context, the Government of the Republic of Slovenia adopted on 13 October 1996 a declaration on the position of the Republic of Slovenia regarding anti-personnel landmines. It declared the following.

В этой связи правительство Республики Эквадор и ЮНКТАД договорились в 2009 году об осуществлении Программы технического сотрудничества в разработке и консолидации новых региональных финансовых соглашений.
Against this background, the Government of the Republic of Ecuador and UNCTAD agreed in 2009 to implement a"Programme of Technical Cooperation for the Design and Consolidation of a New Regional Financial Arrangements.

В этой связи правительство Республики Конго готово принять любые замечания и рекомендации, которые будут сформулированы Комитетом, и берет на себя обязательство продолжить с ним свое конструктивное сотрудничество.
To this end, the Government of the Republic of Congo is open to all observations and recommendations made by the Committee, and it assures the Committee of its constructive cooperation in the future.

В этой связи правительство Республики Индонезии безоговорочно поддерживает вывод, сделанный Специальным докладчиком в его докладе, представленном пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, в котором он, в частности.
In this connection, the Government of the Republic of Indonesia strongly supports the conclusions of the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.

В этой связи правительство Республики Замбия тепло приветствовало подписание 18 ноября 1993 года в Центре всемирной торговли в Йоханнесбурге новой демократической конституции представителями 21 политической партии Южной Африки.
Consequently, the Government of the Republic of Zambia warmly welcomed the signing of a new democratic constitution by the 21 political parties in South Africa on 18 November 1993, at the World Trade Centre in Johannesburg.

В этой связи правительство Республики Куба хотело бы знать, какие практические меры были рассмотрены Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности в свете вышеупомянутой обширной информации, предоставленной Кубой этому органу.
In this context, the Government of the Republic of Cuba would like to ask what steps the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has considered taking in response to the voluminous information that Cuba has provided to it.

В этой связи правительство Республики Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 58/ 7 и не принимало никаких законодательных или процедурных мер, противоречащих букве и духу указанной резолюции.
Accordingly, the Government of the Republic of Paraguay fully observes the provisions of resolution 58/7, and has not applied any kind of legislative or procedural measures that contravene the letter or the spirit of that resolution.

В этой связи правительство Республики Беларусь полностью соблюдает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и строго придерживается всех запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.
In this respect, the Government of the Republic of Belarus fully meets its responsibilities under the Charter of the United Nations and strictly adheres to all prohibitions imposed under Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998.

В этой связи правительство Республики Ирак считает необходимым внести ясность в имеющий важное значение правовой вопрос, касающийся утверждений о том, что данный декрет предусматривает смертную казнь за критику Президента Республики..
In this connection, the Government of the Republic of Iraq feels obliged to clear up an important legal issue relating to the allegations that this decree prescribes the death penalty for criticism of the President of the Republic..

В этой связи правительство Республики Коста-Рика занимается проведением углубленной оценки и пересмотром нынешней миграционной политики с целью ее адаптации к национальным особенностям и особенностям стран центральноамериканского региона.
For this reason, the Government of the Republic of Costa Rica is now undertaking a thorough evaluation and review of current migration policy with the aim of making it more responsive to the real situation nationally and in Central America as a whole.

В этой связи правительство Республики Азербайджан надеется, что Экономический и Социальный Совет положительно рассмотрит настоящую просьбу и даст Генеральной Ассамблее рекомендацию о расширении членского состава Исполнительного комитета.
To this end, the Government of the Republic of Azerbaijan hopes that the Economic and Social Council will give favourable consideration to this request and make a recommendation to the General Assembly to enlarge the membership of the Executive Committee.

В этой связи правительство Республики Гватемала препровождает документ с изложением своих добровольных обещаний и обязательств по поощрению и защите прав человека, принятых в соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, the Government of the Republic of Guatemala has the honour to transmit herewith a description of its voluntary pledges and commitments for the promotion and protection of human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251.

В этой же связи правительство Республики Вануату приветствует решение, принятое на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, созвать в 2001 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
It is in this same spirit that the Government of the Republic of Vanuatu welcomes the decision of the fifty-second session of the General Assembly to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in the year 2001.

В этой связи правительство Республики желает выразить свою полную поддержку усилиям, прилагаемым международным сообществом, и настоятельно призывает корейское правительство немедленно приостановить осуществление такого рода программ.
In that connection, the Government of the Republic of Honduras wishes to express its full support for the efforts of the international community and calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to suspend this type of programme forthwith.

В этой связи правительство Республики Малави вместе со всем международным сообществом призывает незамедлительно отменить законы, которые были приняты исключительно в целях наказания других государств и подрыва международных торговых отношений.
In this regard, the Government of the Republic of Malawi joins the rest of the international community in calling for immediate repeal of laws that have been promulgated solely for the purpose of penalizing other States and thwart the flow of international trade.

В этой связи правительство Республики Конго выступило с инициативой добровольно поделиться собственным опытом реализации национальных стратегий развития, принятых и проводимых в жизнь в целях сокращения неравенства и различий в положении женщин и мужчин в различных секторах развития.
To that end, the Government of the Republic of the Congo volunteered to give a presentation on the national development strategies it has adopted and implemented with the aim of reducing gender inequalities and disparities in development sectors. 2. Objectives and methodology.

В этой связи правительство Республики Ангола хотело бы выразить УНИТА признательность за его усилия по соблюдению положений Меморандума о взаимопонимании и Акта об утверждении Республиканского договора в целях полного выполнения Лусакского протокола.
On this occasion, the Government of the Republic of Angola would like to convey to UNITA its appreciation for its efforts in the observance of the provisions of the Memorandum of Understanding and the Act of Commitment for the final conclusion of the Lusaka Protocol.