СДЕЛАЕТ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• making it impossible
• make it impossible

Примеры использования Сделает невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергия полного света сделает невозможным для них выжить на Земле.
The energy of full light will make it impossible for them to survive on Earth.

Это сделает невозможным для хакеров использовать SMTP как самый удобный способ для массовой отправки сообщений.
That will disallow hackers to use SMTP which is the most convenient way to submit messages.

Однако незаполнение обязательных данных сделает невозможным получение ответ на запрос.
Failure to confer the data will make it impossible to receive a response to inquiries.

Невыполнение этих стандартов сделает невозможным использование архивных материалов в процессе доказательств.
Failure to meet these standards will prevent the use of archived materials in the evidence.

Это сделает невозможным трюки, приходят в неожиданные отверстия и все, чтобы сделать вам понравится.
It will make impossible stunts, come in unexpected holes and everything to make you enjoy it.

Сделать так, что трое подозреваемых признаются в одном и том же преступлении, что сделает невозможным их арест.
Have three suspects confess to the same crime, making it impossible for the police to arrest anyone.

Ваш исходный IР- адрес будет заменен на IР- адрес сети CyberGhost, что сделает невозможным для посторонних отслеживание вашей сетевой активности.
Your original IP address will be replaced with one from the CyberGhost network, making it impossible for third parties to track you online.

Я убежден, что стратегия либерализации, а в конечном счете легализации сделает невозможным решение проблемы наркотиков.
I am convinced that a strategy of liberalization, and ultimately of legalization, would make it impossible to solve the narcotics problem.

Однако отказ в предоставлении доступа к запрошенных данных сделает невозможным связаться web Manager через контактную форму на веб- сайте" http.
However, the refusal to grant access to the requested data will make it impossible to contact the web Manager via the contact form available on the website"http.

Неправильное или произвольное( при отсутствии соответствующего видеокодека) значение сделает невозможным использование АVI- файла.
The wrong or arbitrary code setting(when the corresponding video codec is lacking) makes impossible the current AVI file playback.

Если субъект данных возражает против передачи данных, сделает невозможным свое участие в данной программе, таким образом вызывает свое удаление из программы.
Objecting to the transfer of these data by the data subjects shall render their participation in the given programme invalid, thus entailing their cancellation from the programme.

Например, пожелания заказчика расположить кухонную мойку напротив окна сделает невозможным размещение на кухни барной стойки.
For example, the wishes of the customer to arrange a kitchen sink in front of the window will make it impossible to place a bar in kitchen.

Ведь нельзя исключить того, что на местном уровне антагонизм между большинством и меньшинством может усилиться настолько, что сделает невозможным мирное сотрудничество.
It may well be that at the local level antagonism between majority and minority is so strong that it prevents peaceful cooperation.

Несправедливость в обращении с подозреваемым или обвиняемым может нарушить процесс в такой мере, что сделает невозможным соединение составных элементов справедливого судебного разбирательства.
Unfairness in the treatment of the suspect or the accused may rupture the process to an extent making it impossible to piece together the constituent elements of a fair trial.

За этим быстро последуют официальные заявления относительно новой мировой финансовой системы, которая по природе своей сделает невозможным существование клики.
This period will be swiftly followed by the formal announcement of this new global financial system, which by its very nature will create a situation that makes it impossible for the dark cabal to subsist.

Необходимо сразу просчитать и верно выстроить систему« сдержек и противовесов», которая сделает невозможным или невыгодным« предательство» и/ или захват бизнеса одним из партнеров.
It is necessary to calculate immediately and c build correctly a system of checks and balances that makes it impossible or unprofitable to betray and/ or capture business by one of the partners.

Достижение такого результата потребует разрушения глобальной промышленной экономики, что сделает невозможным создание подобных технологий.
Doing so will require dismantling the global industrial economy, which will render impossible the creation of these technologies.

Кроме того, была высказана мысль, что включение в пункт 1 статьи 26 ссылки на внутреннее право сделает невозможным применение проекта статьи 4(" Гималайской оговорки") для защиты исполняющих сторон.
In addition, it was suggested that the inclusion of a reference to national law in article 26, paragraph 1 could render it impossible to use draft article 4("the Himalaya clause") to protect performing parties.

Участники совещания расценили подобную незаконную деятельность как фактическую аннексию больших районов палестинской территории, которая сделает невозможным создание палестинского государства.
The Meeting viewed such illegal activities as tantamount to de facto annexation of large parts of the Palestinian territory, which would render impossible to realize the establishment of the State of Palestine.

Представители Европейского Союза не раз говорили, что вступление в Таможенный Союз сделает невозможным участие Армении в Зоне глубокой и всеобъемлющей свободной торговли, которая является неотъемлемой частью Соглашения об ассоциации.
EU officials have frequently stated that the accession to the Customs Union will make impossible Armenia's participation in the Deep and Comprehensive Free Trade Area, which is an integral part of the Association Agreement.

Воздвигая расистскую стену, правительство Израиля стремится навязать миру новую реальность, которая приведет к разделу того, что осталось от территорий на Западном берегу, и сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства.
The Government of Israel, by building this racist wall, seeks to impose a new reality that would dismember what remains of the West Bank territories and would make it impossible to establish a viable Palestinian State.

Удаление или порча этогоо файла сделает невозможным подключение всех остальные криптованных образов автоматически и подмонтировать эти образы будет возможно только если вы помните, какому образу какой пароль вы назначали на cbsd geli mode= init file= стадии.
Removing or defacing this file would make it impossible to connect all remaining crypted images automatically and mount these images will only be possible if you remember what the image which password you assigned to the cbsd geli mode=init file= stage.

На своем четырнадцатом саммите Движение неприсоединившихся стран осудило незаконное возведение стены, которое нанесло значительный физический и экономический ущерб, породило социальный хаос и сделает невозможным разрешение кризиса.
At its fourteenth Summit, the Movement of Non-Aligned Countries had condemned the illegal construction of the wall, which caused considerable physical and economic damage as well as social chaos and would make it impossible to achieve a solution to the crisis.

Необходимо четко уяснить, что непринятие таких мер сделает невозможным выполнение СООНО своего мандата на применение силы в случае нападения на безопасный район, особенно когда нападение связано с присутствием военных объектов в безопасном районе.
It needs to be clearly understood that failure to take such measures will make it impossible for UNPROFOR to exercise its mandate to use force in the event of an attack on the safe area, particularly when the attack is related to the presence of military targets within the safe area.

Кроме того, отмечалось, что указания на односторонние акты в качестве простого социологического явления в поведении государств не отвечает интересам юридической определенности и что такой подход сделает невозможным выявление общих правовых норм в этой области.
It was also stated that to refer to unilateral acts as a mere sociological phenomenon of State conduct was not in the interest of legal certainty and that such an approach would make it impossible to identify common legal rules in this field.

Инспекторы Государственной службы по вопросам безопасности пищевых продуктов и защиты потребителей будут осуществлять проверки с Актом, который будет содержать исчерпывающее количество вопросов, сделает невозможным проверку тех вопросов, которые не будут указаны в Акте государственного контроля, и будет заранее известен предприятиям.
The inspectors of the State Service on Food Safety and Consumer Protection shall carry out inspections in accordance with the said act which will include an exhaustive list of issues and will make it impossible to inspect the issues, not specified therein.

Таким образом, если существует категория населения, которая не имеет доступа к определенному образованию, доступному всем остальным, то это различие будет влиять на их возможности трудоустройства и сделает невозможным для них реализацию права на достойный труд;
If, therefore, one category of the population have no access to a particular form of training that is available to the remainder, the distinction will influence their opportunities to find jobs and make it impossible for them to exercise their right to decent work;

Однако командир роты" B" посчитал, что, если наблюдательный пункт откроет огонь по БСА, это усилит напряженность и, быть может, сделает невозможным их отход с этого участка, не говоря уже о прямой опасности для жизни личного состава, которому негде было бы укрыться от танкового огня прямой наводкой.
The B Company Commander assessed, however, that if the observation post opened fire on the BSA, it would escalate the tension and perhaps render impossible their withdrawal from the area, not to mention risk the lives of his crew, who had nowhere to take cover in the face of direct tank fire.

Хотя процесс принятия решений Советом закреплен в Уставе, этот процесс должен быть пересмотрен путем ликвидации права вето или, если этого сделать не удастся, путем принятия решений о регулировании его использования, что сделает невозможным для любого одного постоянного члена блокировать принятие Советом резолюций или решений.
While the Council's decision-making process is set out in the Charter, this process must be revised by eliminating the veto or, failing that, by taking decisions to regulate its use, thereby making it impossible for any one permanent member to prevent the Council from adopting resolutions or decisions.

Это позволит провести проверку максимально тщательно и в срок, а также обеспечить профессиональную консультационную поддержку, что сделает невозможным возникновение различных нарушений при осуществлении хозяйственной деятельности политическими партиями»,- говорит Президент группы компаний« Де Визу» Александр Бойко.
This will allow conducting the audit as thoroughly as possible and on time, as well as providing professional advisory support, which will make it impossible the occurrence for various violations in the conduct of economic activities by political parties"- Oleksandr Boiko,"De Visu" Group President, said.