СДЕЛАЕТ НЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• haría imposible
• imposibilitaría
• imposibilita

Примеры использования Сделает невозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к универсальному членскому составу затруднит функционирование ЮНЕП и сделает невозможным эффективное административное руководство ее деятельностью.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento del PNUMA e imposibilitaría que se lo administrara con eficacia.

Участники совещания расценили подобную незаконную деятельность как фактическую аннексию больших районов палестинской территории, которая сделает невозможным создание палестинского государства.
La Reunión consideró que esas actividades ilícitas equivalían a una anexión de hecho de gran parte del territorio palestino, lo que imposibilitaría el establecimiento de un Estado de Palestina.

Кроме того, была высказана мысль, что включение в пункт 1 статьи 26 ссылки на внутреннее право сделает невозможным применение проекта статьи 4(" Гималайской оговорки") для защиты исполняющих сторон.
Se sugirió además que la inclusión de una remisión al derecho interno en el párrafo 1 del artículo 26 podría hacer imposible que se extendiera a la parte ejecutante el amparo del artículo 4(la denominada" cláusula Himalaya").

На своем четырнадцатом саммите Движение неприсоединившихся стран осудило незаконное возведение стены, которое нанесло значительный физический и экономический ущерб, породило социальный хаос и сделает невозможным разрешение кризиса.
En su 14ª Cumbre, el Movimiento de los Países No Alineados condenó la construcción ilegal del muro, que ocasiona considerables daños físicos y económicos, así como el caos social, y hará imposible alcanzar una solución de la crisis.

Кроме этого, поселенческая деятельность усугубляет недоверие, подрывает усилия по укреплению мира и в конечном счете сделает невозможным урегулирование на основе решения о сосуществовании двух государствgt;gt;.
Por otra parte, la actividad de asentamientos agrava la desconfianza, socava los intentos de impulsar la paz y, en última instancia, imposibilita la solución de dos Estados".

Эта зона безопасности окажется непосредственно в районе операции ВСООНЛ, что сделает невозможным обеспечение поддержки( или проведение эвакуации, в случае необходимости) многочисленных позиций ВСООНЛ, которые размещены в этой<< зоне безопасности>gt;.
Dicha zona de seguridad estaría situada directamente dentro de la zona de operaciones de la FPNUL y haría imposible prestar apoyo a muchas de las posiciones de la FPNUL(o evacuarlas, llegado el caso) situadas en su interior.

Быстрые темпы урбанизации влекут за собой значительный рост спроса на водные ресурсы и услуги в области санитарии, который, если его не удовлетворить вовремя, сделает невозможным достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La rápida urbanización está ejerciendo una presión considerable en los servicios de agua y saneamiento que, si no se soluciona a tiempo, hará inviable el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Взятие Украиной более жестких обязательств не только сделает невозможным экономический рост, но также воспрепятствует социальному и экономическому подъему в этой стране( FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ MISC. 1, стр. 48, и дальнейшие уточнения, представленные Украиной).
La imposición de obligaciones más estrictas a Ucrania no sólo haría imposible el crecimiento económico, sino que impediría también la recuperación social y económica del país(FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, pág. 48, y otras precisiones presentadas posteriormente por Ucrania).

Возбуждать уголовные дела относительно судьи уполномочен исключительно Генеральный прокурор Украины или его заместитель, что сделает невозможным влияние на судей других субъектов, в частности, правоохранительных органов.
Compete exclusivamente al Fiscal General de Ucrania o a su adjunto la interposición de causas penales contra los jueces, lo que imposibilita que otras entidades, en particular los órganos de orden público, ejerzan influencia sobre los jueces.

Таким образом, если существует категория населения, которая не имеет доступа к определенному образованию, доступному всем остальным, то это различие будет влиять на их возможности трудоустройства и сделает невозможным для них реализацию права на достойный труд;
Así pues, si existe una categoría de personas que no tienen acceso a un determinado tipo de formación que es accesible a todas las demás personas, esa distinción influirá en sus posibilidades de colocación y les imposibilitará el ejercicio del derecho a un trabajo digno.

Возбуждать уголовные дела относительно судьи уполномочен исключительно Генеральный прокурор Украины или его заместитель, что сделает невозможным влияние на судей других субъектов, в частности, правоохранительных органов.
La incoación de causas penales contra jueces es competencia exclusiva del Fiscal General de Ucrania o de su adjunto, lo que imposibilita ejercer influencia sobre los jueces de otras entidades y, en particular, de los órganos de las fuerzas del orden.

Я убежден, что стратегия либерализации, а в конечном счете легализации сделает невозможным решение проблемы наркотиков. Это приведет к огромному расширению наркомании и нанесет неописуемый урон здоровью населения и общества в целом.
Estoy convencido de que una estrategia de liberalización, y en última instancia de legalización, haría imposible solucionar el problema de los estupefacientes porque llevaría a una enorme expansión del uso indebido de drogas y ocasionaría a la salud pública y a la sociedad en general un perjuicio indecible relacionado con las drogas.

Воздвигая расистскую стену, правительство Израиля стремится навязать миру новую реальность, которая приведет к разделу того, что осталось от территорий на Западном берегу, и сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства.
El Gobierno de Israel, al construir este muro racista, trata de imponer una nueva realidad que desmembraría lo que queda de los territorios de la Ribera Occidental y haría imposible establecer un Estado palestino viable.

Любая попытка обойти ответственность Совета Безопасности будет идти вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и сделает невозможным для многих государств, включая Германию, по-прежнему выступать за включение преступления агрессии в Статут.
Cualquier intento de soslayar las responsabilidades del Consejo de Seguridad iría en contra de la Carta de las Naciones Unidas y haría imposible que muchos Estados, incluida Alemania, continúen apoyando el que se incluya en el Estatuto el crimen de agresión.

Когда Аденауэр твердо взял курс на присоединение Германии к западному альянсу, он встретил противостояние не только в парламенте( со стороны социал-демократов), но и со стороны большей части избирателей, считавших, что его политика сделает невозможным воссоединение с Восточной Германией, находящейся под советским контролем.
Cuando Adenauer tomó la firme decisión de hacer que Alemania fuera parte de la alianza occidental, no sólo enfrentó a la oposición socialdemócrata en el parlamento, sino también a una mayoría popular que pensaba que su política haría imposible la reunificación con Alemania del Este, controlada por los soviéticos.

Такой разрозненный подход к этому конфликту в лучшем случае лишь отсрочит окончательное, долговременное урегулирование, а также сделает невозможным достижение всеобъемлющего соглашения и поставит под угрозу хрупкую относительную стабильность, установившуюся в этом районе.
Tal enfoque fragmentario de este conflicto en el mejor de los casos aplazará una solución definitiva y duradera, pero también hará imposible un acuerdo completo y pondrá en peligro la frágil estabilidad relativa que se ha establecido en la zona.

Выберите из доступных вариантов язык имен папок хранилища IMAP соответствующий вашему локальному языку. Заметьте что этот параметр предназначен только для совместимости с Microsoft Outlook( tm). Не рекомендуется менять значение по умолчанию если этого не требуется, так как это сделает невозможным смену языка.
Elija de entre los idiomas disponibles para definir los nombres de la carpeta de almacenamiento IMAP en su idioma local. Tenga en cuenta que esta opción sólo está destinada a compatibilidad con Microsoft Outlook(tm). No se recomienda que cambie las opciones predefinidas a no ser que tenga que hacerlo, porque hace imposible el cambio de idioma.

Отмена приведет к срыву мирных переговоров, в которых объединены усилия Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов и России, а также сделает невозможным дальнейшее присутствие в стране Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Podrían verse alteradas las negociaciones de paz, las cuales combinan los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos y Rusia, y haría imposible la presencia continua de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Поэтому у нас возникает вопрос: в чем цель этих действий на Западном берегу, если не в том, чтобы сделать жизнь палестинцев невыносимой, вынудить их уехать, пополнив ряды более чем 6 миллионов палестинских беженцев и тем самым создавая реальность, которая сделает невозможным создание палестинского государства?
Por consiguiente, nos preguntamos cuál es la finalidad de esas prácticas en la Ribera Occidental, ya que no pueden tener otro objetivo que hacer que los palestinos no puedan vivir así y tengan que irse, y sumarse así a los 6 millones de refugiados palestinos. De ese modo, se crearía una realidad que imposibilitaría la creación de un Estado palestino?

Если тенденция, которую мы сейчас наблюдаем, сохранится, обстановка насилия, сложившаяся в стране, окончательно дискредитирует политические круги в глазах населения и сделает невозможным дальнейшее осуществление Соглашения о мире в подобной атмосфере, что чревато непредсказуемыми последствиями для нашей страны и всего региона.
Si continúa la tendencia que estamos observando, la situación de violencia existente en el país va a desacreditar definitivamente a la clase política ante la población y va a hacer imposible que prosiga la aplicación del Acuerdo de Paz en tales circunstancias, con consecuencias incalculables para nuestro país y para la región.

В этом отношении Рабочая группа согласна с выводом о том, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемых настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно… Несправедливость в обращении с подозреваемым или обвиняемым может нарушить процесс в такой мере, что сделает невозможным соединение составных элементов справедливого судебного разбирательства".
A ese respecto, el Grupo de Trabajo comparte la opinión de que" cuando la vulneración de los derechos del acusado es tal que le imposibilita ejercer su defensa en el marco de sus derechos, no puede haber un juicio imparcial[…] La parcialidad en el trato dispensado a los sospechosos o acusados puede perjudicar el proceso al punto de hacer imposible que se reúnan los elementos necesarios constitutivos de un juicio imparcial".

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти меры в своей совокупности демонстрируют, что цель политики Израиля заключается в создании ситуации дефакто, которая сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства, подорвет любую возможность для мирного урегулирования и продлит сохранение напряженности и конфликта в регионе.
El Gobierno de la República Árabe Siria recalca que esas acciones demuestran que el objetivo de la política israelí es crear una realidad que haga imposible el establecimiento de un Estado palestino viable, menoscabando cualquier posibilidad de una solución pacífica y prolongando la tensión y el conflicto en la región.

Мы можем сделать невозможное!
¡Nosotros podemos hacer imposible!

Прости, дорогой, но твоя мать сделала невозможным мое дальнейшее пребывание здесь.
Lo siento, cariño, pero tu madre me hace imposible quedarme.

Уничтожение улик сделало невозможным объективную оценку масштабов такой практики.
La destrucción de evidencia imposibilitó una evaluación objetiva de la amplitud de esta práctica.

D технологии сделали невозможным для диктаторов контролирование огнестрельного оружия.
La tecnología 3D hizo imposible para los dictadores controlar las armas de fuego.

Подобная позиция сделала невозможным достижение консенсуса в отношении представления проекта резолюции.
Esta posición ha imposibilitado que se lograra un consenso sobre el patrocinio del proyecto de resolución.

Это безобразие с твоим отцом сделало невозможным твое дальнейшее прибывание здесь.
Esta fealdad con tu padre hizo imposible que te quedes aquí.

Сделать невозможным для Лиги разделаться с нами.
Hacer que sea imposible para la Liga caer sobre nosotros.

Сделав невозможным для меня почувствовать что-то к тебе.
Haciendo imposible para mi sentir nada por ti.