СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to provide
• secretariat to grant

Примеры использования Секретариат предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

КГЭ просила секретариат предоставлять КГЭ на регулярной основе обновленную информацию в отношении следующих мероприятий.
The CGE requested the secretariat to provide the CGE with regular updates on the following activities.

Поскольку заседания Группы 77 и Китая имеют важное значение для нормального функционирования Пятого комитета, он просит Секретариат предоставлять для этих заседаний услуги устных переводчиков.
Since the meetings of the Group of 77 and China were important for the smooth functioning of the Fifth Committee, he requested the Secretariat to provide interpretation services for those meetings.

Призывает секретариат предоставлять государствам- членам информацию относительно просьб о предоставлении технической помощи и принимаемых в связи с ними последующих мер;
Calls upon the secretariat to provide member States with information regarding requests for technical assistance and their follow-up;

Экономический и Социальный Совет должен подтвердить актуальность основанного на принципах социальной интеграции диалога между государством и гражданским обществом в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает Секретариат предоставлять аналитические средства, информацию о результатах проведенных исследований и оказывать консультационную помощь в этих целях.
The Economic and Social Council should reaffirm and deepen the participatory processes of Government and civil society dialogue and inclusion, in order to implement the Millennium Development Goals, and support the Secretariat in providing the analytical tools, research findings and advisory services to this end.

Просят секретариат предоставлять- при условии наличия средств для этой цели- в соответствии с бюджетом, принятым решением Совещания.
Request the secretariat to grant, subject to the availability of funds for this purpose, in accordance with the budget decided by the Meeting of the Parties.

ВОО при рассмотрении вопроса о четвертом обзоре финансового механизма на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4, просил секретариат предоставлять Сторонам, не включенным в приложение I, по их просьбе, информацию об оценке финансовых потребностей для осуществления изменения климата и адаптации.
The SBI, in its consideration of the fourth review of the financial mechanism on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4, requested the secretariat to provide, upon request, information to non-Annex I Parties on the assessment of financing needs to implement mitigation and adaptation measures.

Он просит Секретариат предоставлять государствам- членам более своевременные и обстоятельные доклады о своей деятельности, включая конкретные итоги и показатели прогресса.
He requested the Secretariat to deliver more timely and substantial reports to Member States on its activities, including specific outcomes or progress indicators.

Комитет настоятельно призывает Секретариат предоставлять результаты расследования, в том числе все соответствующие доказательства, в распоряжение такой страны, с тем чтобы позволить ее национальным судебным властям принимать юридические меры.
The Committee urges the Secretariat to make the outcome of the investigation, including all related evidence, available to that country, in order to enable its national judicial authorities to take legal steps.

Просит секретариат предоставлять по запросу экспертную помощь, включая в надлежащих случаях комментарии по проектам документов, а также участие экспертов в совещаниях или мероприятиях, организуемых международными форумами, курсах подготовки, рабочих совещаниях, деятельности учебных центров или других платформ.
Requests the secretariat to provide upon request expert assistance, including, as appropriate, commenting on draft documents and expert participation at meetings or events organized by international forums, training sessions, workshops, learning centres or other platforms.

Специальный комитет просит Секретариат предоставлять тем миссиям по поддержанию мира, которые снабжены такими техническими средствами, все необходимое для того, чтобы обеспечивать действенную встроенность этих средств в работу миссий и сохранять конфиденциальность всех собираемых с их помощью данных, как это предписано конкретными процедурами.
The Special Committee requests that the Secretariat provide all the necessary means to peacekeeping missions where this technology is fielded to ensure that these capabilities are integrated effectively into mission operations and the confidentiality of all data gathered by such assets is preserved as detailed in the specific procedures.

Просит секретариат предоставлять, при условии наличия средств, финансовую помощь на цели участия в совещаниях, предусмотренных Конвенцией или Протоколом к ней, назначенных экспертов от неправительственных организаций, указанных в списке, который должен быть составлен ее Президиумом, численностью не более пяти( 5) таких экспертов по каждому договору, если только Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду или вспомогательный орган, утвержденный на основании Протокола для оказания помощи в реализации плана работы, соответственно не примут иного решения;
Requests the secretariat to grant, subject to the availability of funds, financial assistance for the participation in meetings under the Convention and under its Protocol of designated experts from non-governmental organizations identified in a list to be drawn up by its Bureau, subject to a maximum of five(5) such experts for each instrument, unless otherwise decided by the Working Group on Environmental Impact Assessment or a subsidiary body established under the Protocol to assist in the management of the workplan, respectively;

Просить секретариат предоставлять, по мере необходимости, информацию Комитету по осуществлению, чтобы он мог рассматривать вопросы соблюдения отчетности о стратегиях и политике;
Request the secretariat to provide information to the Implementation Committee, as needed, to enable it to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies;

Совет просил Секретариат предоставлять на ежегодной основе информацию об использовании Механизма финансирования по линии оборотных средств и представить больше информации о механизме покупки на срок на его сессии в ноябре 2011 года.
The Board requested the Secretariat to provide information on the use of the Working Capital Financing Facility on an annual basis and to submit more information on the further exploration of the Forward Purchase Facility to its session in November 2011.

Также просит секретариат предоставлять Сторонам, по запросу, консультации правового и политического характера по вопросам, относящимся к осуществлению Конвенции и обеспечению ее соблюдения, включая вопросы подготовки и актуализации национального законодательства или иных мер, например, мер по защите Сторон от нежелательного импорта отходов;
Also requests the Secretariat to provide parties, upon request, with legal and policy advice on matters pertaining to the implementation and enforcement of the Convention, including on the development and updating of national legislation or other measures, such as measures to protect themselves from unwanted imports of wastes;

Оратор настоятельно призывает Секретариат предоставить разъяснения данных в интересах государств- членов.
He urged the Secretariat to provide explanations of the data for the benefit of Member States.

Q В заявлении Председателя( SIPRST/ 2008/ 47) Совет просил Секретариат предоставить Неофициальной рабочей группе.
By a presidential statement(S/PRST/2008/47), the Council requested the Secretariat to provide the Informal Working Group.

Председатель рекомендовал секретариату предоставить эту информацию.
The chair encouraged the Secretariat to provide this information.

Комитет предложил секретариату предоставить г-ну Саттарзаде всю документацию по данному вопросу.
The Committee invited the secretariat to provide Mr. Zattarzada with all the documentation on the matter.

Кроме того, секретариат предоставляет донорам соответствующие выписки со счетов.
Moreover, the secretariat provides statements of account to donors, as appropriate.

Секретариат предоставил список важнейших будущих мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Secretariat made available a list of forthcoming major United Nations events.

Секретариат предоставил последнюю информацию по вопросу прав человека и безопасности человека.
The Secretariat provided recent information on the question of human rights and human security.

Кроме того, Секретариат предоставил дополнительные подробные сведения о полученных качественных преимуществах.
In addition, the Secretariat provided additional detail concerning the qualitative benefits.

В настоящее время секретариат предоставляет этим национальным и региональным органам соответствующую информацию.
For the moment, the secretariat provides these national and regional bodies with information, as appropriate.

Секретариат предоставил GRSP видеозапись, полученную от эксперта от Бразилии.
The secretariat made available to GRSP a video received from an expert from Brazil.

Секретариат предоставляет административную поддержку при организации всех сессий, включая подготовку докладов.
The Secretariat provides the administrative support for all sessions, including the preparation of the reports.

Секретариат предоставляет административную, техническую и редакторскую поддержку, которая может потребоваться КС.
The Secretariat provides administrative, technical and editorial support as required by the SC.

Секретариат предоставил дополнительную информацию об Инициативе.
The secretariat provided further information on the Initiative.

Учебные мероприятия и семинары- практикумы, на проведение которых секретариат предоставляет ресурсы.
Training activities and workshops for which Secretariat provides resources.

Г-н О' Флаэрти просит секретариат предоставить экземпляры данного заявления, которое еще не было распространено.
He requested the secretariat to provide copies of the statement, which had not yet been distributed.

Делегации также просили Секретариат предоставить информацию о конкретных мандатах, которые имеют отношение к отдельным ожидаемым достижениям.
Delegations also requested the Secretariat to provide information on specific mandates that were relevant to individual expected accomplishments.