СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДСТАВЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat provide
• secretariat introduced
• secretariat would submit
• secretariat had presented
• secretariat had represented

Примеры использования Секретариат представлял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат представлял бы ориентировочное штатное расписание только для информационных целей.
The Secretariat would submit an indicative staffing table for information purposes only.

Комитет обращался с просьбой о представлении этих докладов на своей четырнадцатой сессии, однако не помнится, чтобы Секретариат представлял их.
The Committee had requested those reports at its fourteenth session, but she did not recall that the Secretariat had provided them.

Секретариат представлял информацию о Протоколе и модели в ходе ряда рабочих совещаний, организованных ЮНЕП.
The secretariat had presented information on the Protocol and model at a series of workshops organized by UNEP.

Наконец, кубинская делегация хотела бы, чтобы в будущем Секретариат представлял свои бюджетные документы в соответствии с практикой, которая действует и поныне.
Finally, her delegation hoped that, in the future, the Secretariat would submit its budget documents in accordance with the practice followed thus far.

Также важно, чтобы Секретариат представлял пересмотренные сметы достаточно заблаговременно, дабы имелась возможность для их тщательного изучения.
It was also important for the Secretariat to submit revised estimates early enough to allow for their careful examination.

В ходе заседаний в Комитете полного состава секретариат представлял каждый рассмотренный пункт, после чего представители высказывали по нему свои мнения.
During the meetings of the Committee of the Whole, the secretariat introduced every item considered, after which representatives expressed their views thereon.

Секретариат представлял Рабочую группу в ходе совещания Группы экспертов ООН/ ЭСКЗА по продовольственным стандартам в Гейзенхаймере, а также двух учебных курсов в Словакии.
The secretariat represented the Working Party at the Geisenheimer Tagung, an UN/ESCWA expert group meeting on food standards as well as at two training courses in Slovakia.

На каждом совещании Конференции Сторон секретариат представлял бы доклады о ходе работы по обзору и обновлению Набора инструментальных средств;
The Secretariat would provide reports at each meeting of the Conference of the Parties on progress made in the review and updating of the Toolkit;

Секретариат представлял Группу на последней конференции по ISO 31000, а также на рабочем совещании" Оценка рисков" в рамках Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
The secretariat had represented the Group at a recent conference on ISO 31000 and at the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Workshop on"Risk Assessment.

В ходе работы Комитета полного состава секретариат представлял каждый рассматриваемый пункт повестки дня, после чего представители выражали свои мнения по нему.
During the deliberations in the Committee of the Whole, the secretariat introduced every item considered, after which representatives expressed their views thereon.

Кроме того, секретариат представлял имена экспертов из учетного списка для проведения оценки докладов ОЭТ, а информация о ходе ОЭТ в соответствующих случаях рассылалась координационным центрам.
Moreover, the secretariat submitted the names of experts from the roster to serve as reviewers for the MA reports, and information on the progress of the MA has been sent to the focal points as appropriate.

В ходе обсуждений в рамках Комитета полного состава секретариат представлял каждый из рассматриваемых пунктов повестки дня, после чего представители высказывали по ним свои мнения.
During the deliberations in the Committee of the Whole, the secretariat introduced each item considered, after which representatives expressed their views thereon.

Делегации просили также представить более подробную информацию об осуществляемой на страновом уровне деятельности по защите и предлагали, чтобы секретариат представлял доклады об осуществлении политики каждые два года.
Delegations also called for more detailed information on country-level activities addressing protection issues, and it was proposed that the secretariat provide reports on policy implementation every two years.

Справочная информация: В соответствии с просьбой КС секретариат представлял ежегодные доклады о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Background: As requested by the COP, the secretariat has been providing annual reports on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries.

После принятия резолюции 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея санкционировала ежегодное проведение двух сессий Комитета, Секретариат представлял Комитету доклад о путях и средствах на каждой сессии.
Pursuant to General Assembly resolution 51/68 of 12 December 1996, in which the Assembly authorized the Committee to hold two sessions annually, the Secretariat has provided the Committee with a report on ways and means for each session.

На своем 26м заседании 25 мая представитель Индии просил, чтобы в будущем Секретариат представлял Комитету заявления об изменении названий вместе с препроводительной документацией.
At its 26th meeting, on 25 May, the representative of India requested that in the future the Secretariat present to the Committee the name change applications along with accompanying documentation.

Предложения о том, чтобы Секретариат представлял двухгодичный общий запрос на время для заседаний или чтобы установить фиксированное расписание с учетом предстоящего представления докладов, позволят добиться более системного и последовательного сосредоточения усилий.
Proposals that the Secretariat present a biennial overall request for meeting time, or establish a fixed schedule depending on the reports to be presented, would permit a more systematic and coherent focus.

Говоря об улучшении прозрачности в отношении отчетности по финансам Комиссии, СКАФ попросил, чтобы в последующие годы Секретариат представлял дополнительную информацию, касающуюся статей, не включенных в общий бюджет.
In requiring improved transparency in relation to the reporting on the Commission's finances, SCAF requested that, in future years, the Secretariat provide additional information in relation to items not included in the General Budget.

Секретариат представлял последующие доклады по новым вопросам, таким как гендерная проблематика, дети в вооруженном конфликте, защита гражданских лиц, безопасность и верховенство права, а с момента начала процесса<< Новые горизонты>> наметилась и тенденция к миростроительству.
The Secretariat had presented further reports on new issues, such as gender, children in armed conflict, protection of civilians, security and the rule of law, and with the New Horizon process there had been a trend towards peacebuilding.

По этим же вышеупомянутым причинам, т. е. по причине беспристрастности, представляется целесообразным, чтобы секретариат представлял список адвокатов, из числа которых потерпевшие могут выбирать своего представителя или представителей, как говорится в пункте 3 статьи B.
For the same reasons of impartiality, it does not seem appropriate for the Registry to provide a list of lawyers from which the victims may choose their representative or representatives, as provided in paragraph 3 of rule B.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит о неприемлемости того, чтобы Секретариат представлял решения, принятые вопреки воле Генеральной Ассамблеи, как достижения руководства либо же высказывал мнения о большей гибкости или поднимал другие вопросы, требующие серьезного обсуждения.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that it was unacceptable for the Secretariat to present decisions taken counter to the wishes of the General Assembly as managerial achievements or to raise notions of greater flexibility and other questions requiring serious discussion.

Секретариат представлял Группу на Глобальной платформе по снижению риска бедствий, в рамках которой совместно с ЕЭК ООН, Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ) было организовано тематическое мероприятие.
The secretariat had represented the Group at the Global Platform on Disaster Risk Reduction, where a featured event had been co-organized by UNECE, United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR) and International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в контексте предлагаемых бюджетов по программам Секретариат представлял надлежащую информацию о доле бюджетных ассигнований, испрашиваемых для финансирования деятельности, которая была или, если это возможно, будет передана внешним подрядчикам.
The Advisory Committee recommends that in the context of the proposed programme budgets, the Secretariat provide appropriate information on the extent to which budgetary provisions are being requested for activities that have been or if possible would be contracted out.

Его делегация хотела бы, чтобы Секретариат представлял ежеквартальные доклады о прогрессе, достигнутом в деле увеличения числа принимаемых на работу кандидатов из развивающихся стран в таких важных сферах, как права человека, политические вопросы, поддержание мира, конференционное управление и дела Генеральной Ассамблеи.
His delegation would like the Secretariat to submit quarterly reports on progress towards increasing recruitment from developing countries in sensitive areas such as human rights and important fields such as political affairs, peacekeeping, conference management and General Assembly affairs.

Для того чтобы эти органы могли проводить обзор своих мандатов и принимать по ним стратегические решения, я предлагаю сделать так, чтобы Секретариат представлял информацию о предлагаемых мандатах, содержащихся в проекте резолюции, точно так же, как он это делает, когда докладывает о бюджетных последствиях при рассмотрении того или иного проекта резолюции.
For those organs to review and make strategic decisions on their mandates, I propose that the Secretariat provide information about the proposed mandates contained in a draft resolution, in the same way that it provides budget implications during consideration of a draft resolution.

Моя страна хотела бы завершить свое выступление, особо отметив усилия, прилагаемые в целях повышения уровня транспарентности в Совете Безопасности,-- в особенности значительное число проведенных открытых заседаний: как тематических дискуссий, так и заседаний, на которых Секретариат представлял доклады по различным вопросам, стоящим на повестке дня Совета.
My country would like to conclude by highlighting the efforts made to produce greater transparency in the Security Council-- especially the significant number of open meetings that have been held, both thematic debates and meetings at which the Secretariat introduced reports on various subjects on the Council's agenda.

Ссылается на пункт 13 своего решения 19/ 32 и просит Директораисполнителя обеспечить, чтобы секретариат представлял документацию и информацию по программе работы, бюджету и среднесрочной стратегии по крайней мере за четыре недели до проведения заседания Комитета постоянных представителей17, на котором они подлежат рассмотрению.
Recalls paragraph 13 of its decision 19/32 and requests the Executive Director to ensure that the secretariat provides documentation and information related to the programme of work, budget and medium term strategy to the Committee of Permanent Representatives at least four weeks in advance of the meeting at which it is to be considered.

Вместе с тем до начала подготовки бюджета по программам Секретариат представлял бы Пятому комитету через КПК и ККАБВ короткий документ с планами на будущий двухгодичный период, руководствуясь стратегической рамочной основой, рекомендованной в варианте 1, с указанием стратегических ориентиров и замыслов по программам на двухгодичный период, разработанных на уровне основных программ.
However, prior to the programme budget preparation, the Secretariat would submit to the Fifth Committee, through CPC and ACABQ, a short planning document for the following biennium, guided by the strategic framework recommended under alternative 1, and indicating the strategic orientation and conception of the programmes for the biennium developed at the main programme level.

Он просит Секретариат представить дополнительную информацию.
He asked the Secretariat to provide further information.

Секретариат представляет Комиссии на рассмотрение следующие две главные темы.
The secretariat submits the following two topics for the consideration of the Commission.