Примеры использования Secretariat had presented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat had presented information on the Protocol and model at a series of workshops organized by UNEP.
Секретариат представлял информацию о Протоколе и модели в ходе ряда рабочих совещаний, организованных ЮНЕП.UNCTAD had been requested at UNCTAD IX to work on a Trade Efficiency Assessment Methodology(TEAM), and the secretariat had presented a methodology for the work at the second session of the Commission.
На ЮНКТАД IX к ЮНКТАД была обращена просьба заняться подготовкой методологии оценки эффективности торговли( МОЭТ), и секретариат представил материалы по методологии на второй сессии Комиссии.However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved.
Однако когда Секретариат представил этот бюджет, он рассматривал соответствующие должности и их уровень как уже утвержденные.In that regard,the Deputy Secretary-General said that the comments had been introduced into the final version of the report after that the secretariat had presented its comments on the Report's first draft in January.
По этому поводузаместитель Генерального секретаря заявил, что замечания появились в окончательном варианте доклада после того, как секретариат представил в январе свои комментарии к первому проекту доклада.At the thirty-seventh session the secretariat had presented an analysis of the replies to the questionnaire on the use of daytime running lamps.
На тридцать седьмой сессии секретариат представил анализ ответов на вопросник относительно использования ходовых огней в дневное время.The Working Group on PRTRs had recognized the need to provide guidance documentation for the implementation of the Protocol and the secretariat had presented an informal document which was elaborated into a structure for the guidance document.
Рабочая группа по РВПЗ признала необходимость подготовки инструктивной документации по осуществлению Протокола, и секретариат представил неофициальный документ, который был использован для разработки структуры инструктивного документа.At the 26th CCPFV, the Codex secretariat had presented a review of the status of standards developed by the Committee CX/PFV 13/26/11.
На двадцать шестой сессии ККПФО секретариат Кодекса представил обзор положения дел в области применения стандартов, разработанных Комитетом CX/ PFV 13/ 26/ 11.While she did not deny the economic difficulties that Zimbabwe was experiencing as a result of the unilateral economic sanctions, nor the country's current political problems, of which most members of the Third Committee were aware,she strongly objected to the half-truths and biased information that the Secretariat had presented in its report(A/63/321) for political purposes.
Зимбабве не отрицает, что ее экономика сталкивается с трудностями ввиду односторонних экономических санкций, и не отрицает реальных политических проблем, о которых осведомлены большинство стран- членов Третьего комитета, но Зимбабве решительно возражает против полуправд итенденциозной информации, которые Секретариат представил в политических целях в докладе A/ 63/ 321.The World Forum noted that the secretariat had presented the activities of WP.29 and its six subsidiary Working Parties, including ITS activities.
Всемирный форум отметил, что секретариат представил информацию о деятельности WP. 29 и его шести вспомогательных рабочих групп, включая деятельность в области ИТС.Introducing agenda item 3,the Chief of the Systemic Issues Section, International Trade Division, recalled that the secretariat had presented its assessment of the outcome of the Uruguay Round to the Trade and Development Board in September 1994.
Вынося на рассмотрение пункт 3 повестки дня,руководитель Секции системных вопросов Отдела международной торговли напомнил о том, что секретариат представил свою оценку итогов Уругвайского раунда Совету по торговле и развитию в сентябре 1994 года.It was recalled that the Secretariat had presented five options for consideration by Member States in the report of the Secretary-General ibid., paras. 48-59.
Напоминалось о том, что Секретариат представил пять вариантов на рассмотрение государств- членов в докладе Генерального секретаря там же, пункты 48- 59.After the secretariat had presented the results of the work of the Ad Hoc Working Group, SC.1 considered and adopted the proposals annexed to the report TRANS/SC.1/AC.6/4 with the following amendments and additions.
После того как секретариат представил информацию о результатах работы Специальной группы, SC. 1 обсудила и приняла предложения, содержащиеся в приложениях к докладу TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 4, с нижеследующими изменениями и дополнениями.The World Forum noted that the secretariat had presented to the Inland Transport Committee the list of informal groups working in parallel with its subsidiary bodies WP.2915019.
Всемирный форум принял к сведению, что секретариат представил Комитету по внутреннему транспорту список неофициальных групп, функционирующих параллельно с его вспомогательными органами WP. 29- 150- 19.The Secretariat had presented further reports on new issues, such as gender, children in armed conflict, protection of civilians, security and the rule of law, and with the New Horizon process there had been a trend towards peacebuilding.
Секретариат представлял последующие доклады по новым вопросам, таким как гендерная проблематика, дети в вооруженном конфликте, защита гражданских лиц, безопасность и верховенство права, а с момента начала процесса<< Новые горизонты>> наметилась и тенденция к миростроительству.It was recalled that, in 2011, the ICSC secretariat had presented a report to the Commission on its initial study of pensionable remuneration, as completed jointly with the Pension Fund secretariat. .
Было отмечено, что в 2011 году секретариат КМГС представил Комиссии доклад о первоначальном исследовании по вопросу о зачитываемом для пенсии вознаграждении, проведенном совместно с He said that the Secretariat had presented 29 cases from 12 parties that accounted for more than 10,000 tonnes of ozonedepleting substances and that the draft decision would enable parties to identify in a transparent manner excess production and consumption that had been stockpiled in a given year and its final destination in the following year.
Он заявил, что секретариат представил 29 случаев, касающихся 12 Сторон с общим объемом озоноразрушающих веществ более 10 000 тонн и что проект решения позволит Сторонам прозрачным образом выявлять накопленные за конкретный год избытки производства и потребления и их конечное предназначение на следующий год.Iran was pleased to note that the secretariat had presented a revised version of the draft uniform rules for consideration by the Working Group on International Contract Practices at its sessions in July and November 1996.
Иран с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат подготовил пересмотренный вариант проекта единообразного режима для рассмотрения на июльской и ноябрьской сессиях Рабочей группы по международной договорной практике в 1996 году.At the session, the secretariat had presented the relevant documents TRADE/WP.7/2002/9(report of the 58th session) and TRADE/2003/6 report to the Committee prepared by the secretariat. .
На этой сессии секретариат представил документы TRADE/ WP. 7/ 2002/ 9( доклад о работе пятьдесят восьмой сессии) и TRADE/ 2003/ 6 доклад Комитету, подготовленный Furthermore, the Working Party noted that the secretariat had presented the eTIR project to the WCO Information Management Sub Committee(IMSC), which not only had welcomed the presentation but had also underlined the forward-looking nature of the eTIR project.
Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат представил проект eTIR Подкомитету по управлению информацией( ПКУИ) ВТамО, который не только одобрил полученные материалы, но и отметил новаторский характер проекта eTIR.She was also surprised that the Secretariat had presented specific measures to reform the internal justice system of the Organization, since paragraph 26A.12 indicated that the General Assembly had not yet established a specific mandate in that regard.
Вместе с тем вызывает удивление тот факт, что Секретариат предлагает конкретные меры по реформе внутренней системы отправления правосудия в Организации, поскольку в пункте 26А. 12 указывается, что Генеральная Ассамблея пока не приняла конкретного мандата в этой связи.It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project A/CN.9/585.
Было также напомнено, что Секретариат представил Комиссии на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году промежуточный доклад, в котором были изложены вопросы, вытекающие из полученных ответов на вопросник, который был распространен в связи с этим проектом A/ CN. 9/ 585.It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirtyeighth session, in 2005(A/CN.9/585), which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
Было также напомнено, что Секретариат представил Комиссии на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году промежуточный доклад( A/ CN. 9/ 585), в котором были изложены вопросы, вытекающие из полученных ответов на вопросник, который был распространен в связи с этим проектом.The secretariat has presented the new draft text in the form of unified articles and paragraphs when possible.
Секретариат представил новый проект текста, по возможности, в виде объединенных статей и пунктов.Pursuant to that decision, the Secretariat has presented in document UNEP/CHW.10/23 the alternative draft programme budget based on maintaining the average annual operational budget at the 2009- 2011 level in real terms.
Во исполнение этого решения секретариат представил в документе UNEP/ CHW. 10/ 23 альтернативный проект бюджета по программам, основанный на сохранении среднегодового оперативного бюджета в реальном выражении на уровне 2009- 2011 годов.The Secretariat has presented similar reports on the implementation of joint activities to the bureaux of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their meetings in 2014 and sought their feedback on the implementation of joint activities.
Аналогичные доклады об осуществлении совместных мероприятий были представлены секретариатом бюро конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совещаниях в 2014 году и Action: The secretariat has presented the report of the Expert Meeting on Construction Services to national professional associations in developing countries, namely Botswana, Cuba, Colombia, Egypt, Kenya, Mauritius, Paraguay and Pakistan, and also communicated it to the International Union of Architects.
Меры: Секретариат ознакомил с докладом Совещания экспертов по строительным услугам национальные профессиональные ассоциации в развивающихся странах, в частности в Ботсване, Египте, Кении, Колумбии, Кубе, Маврикии, Пакистане и Парагвае, а также довел его содержание до сведения Международного союза архитекторов.In its submission for the biennium 2008-2009, the secretariat has presented a combined total for"consultants and experts and contractual services", and of this total only a relatively small part is dedicated to price data collection, in which the secretariat in general only reimburses the local lead organization for the costs of engaging the local expert to collect price data.
В своих бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов секретариат представил совокупные общие данные по расходам на оплату услуг консультантов и экспертов и услуг по контрактам, и из указанной общей суммы лишь относительно небольшая часть предназначена для покрытия расходов по сбору данных о ценах, при осуществлении которого In the summary to its report, the Board recognizes the considerable commercial skill being demonstrated by the project director in managing the existing commercial arrangements andindicates that since the audit, the Secretariat has presented evidence of how it is actively managing the situation, including the need to strengthen the project team to manage the potential addition of further vendors to the project.
В резюме своего доклада Комиссия указывает, что она признает значительные коммерческие способности директора проекта, продемонстрированные им в процессе управления работой в рамках существующих коммерческих договоренностей, и отмечает, чтопосле проведения ревизии Секретариат представил подтверждения того, что он активно регулирует эту ситуацию и, в частности, принимает необходимые меры для укрепления потенциала группы по проекту в целях решения вопросов, связанных с возможным расширением числа поставщиков, участвующих в его осуществлении.The UNCTAD secretariat has presented some thoughts in the Issues Note prepared for the interactive debates, drawing on successful development experiences.
Секретариат ЮНКТАД, с учетом примеров успешного опыта развития, изложил некоторые свои соображения в проблемной записке, подготовленной для интерактивных обсуждений.This should be done once the Secretariat has presented the forecast to the President of the Council and it has been transmitted to the members of the Council.
Это следует делать после представления Секретариатом этого проекта Председателю Совета и его препровождения членам Совета.
