СЕКРЕТАРИАТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the secretariat to consider the possibility
• the secretariat to explore the possibility
• the secretariat to examine the possibility

Примеры использования Секретариат рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просили секретариат рассмотреть возможность перевода этого документа на русский язык.
They requested that the secretariat look into the possibility of translating this document into Russian.

В частности, Группа экспертов на своем первом совещании просила секретариат рассмотреть возможность, при наличии соответствующих средств, проведения.
Among other matters, the Expert Group at its first meeting requested the Secretariat to examine the possibility, funds permitting, of holding.

Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
The Committee decided to request the Secretariat to consider the possibility of having some of its sessions in New York.

Учитывая важность региональных подготовительных совещаний, которые пройдут в Европе и Азии, ЕС просит Секретариат рассмотреть возможность их переноса на более раннюю дату.
In view of the importance of the regional preparatory meetings to be held in Europe and Asia, the EU asked the Secretariat to consider whether they might be moved to an earlier date.

В этой связи Комитет попросил Секретариат рассмотреть возможность выпуска каким-либо образом кратких отчетов на более поздней стадии.
Accordingly, the Committee requested the Secretariat to contemplate any means available to produce summary records at a later stage.

Бюро просило секретариат рассмотреть возможность корректировки формата организации симпозиума ОПТОСОЗ 2014 года таким образом, чтобы уменьшить количество приглашенных экспертов и выделить более продолжительное время для обсуждения по существу.
It asked the secretariat to consider adjusting the format for the organization of THE PEP 2014 Symposium so that there would be less panellists and more time for substantive discussion.

Он отметил, что его страна осуществляет концепцию" одного окна" с января 2010 года, и попросил секретариат рассмотреть возможность создания базы данных по передовой практике реализации системы" одного окна" в регионе.
He said that his country had been implementing a Single Window since January 2010, and requested the secretariat to consider creating a database of best practices on the implementation of Single Window in the region.

Комитет просил секретариат рассмотреть возможность обеспечения доступа к мерам поддержки с точки зрения связей с общественностью, когда ситуация этого требует.
The Committee requested the secretariat to consider the possibility to have access to public relations support when the situation requires.

Она приветствует также воз- можность осуществления совместных проектов ЮНИДО/ МАБР на американском континенте и просит Секретариат рассмотреть возможность распространения в будущем таких проектов на другие регионы.
It also welcomed the possibility of joint UNIDO-IADB projects in the Americas and requested the Secretariat to explore the possibility of extending such projects to other regions in the future.

ВОКНТА просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих принципов отчетности по статье 6 в рамках национальных сообщений FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 37 g.
The SBSTA requested the secretariat to explore the development of more rigorous reporting guidelines on Article 6 for national communications FCCC/SBSTA/1998/6, para. 37 g.

Комитет осознает, что в ряде случаев национальные законодательства не дают возможности увеличить период ротации; однако он просит Секретариат рассмотреть возможность увеличения периода времени между ротациями.
The Committee is aware that in some cases national legislation stands in the way of longer rotation periods; however, it requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations.

В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих принципов отчетности по статье 6 в рамках национальных сообщений( пункт 37 g) документа FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6.
In this context, the SBSTA also requested the secretariat to explore the development of more rigorous reporting guidelines on Article 6 for national communications FCCC/SBSTA/1998/6, para. 37 g.

Он предложил странам, участвующим в осуществлении Стратегии, изучить возможности оказания такой поддержки и просил секретариат рассмотреть возможность организации в сотрудничестве с РЭЦЦА профессиональной подготовки координаторов в этом субрегионе.
It invited countries participating in the Strategy to explore ways to offer support and requested the secretariat to explore the possibility of organizing, in cooperation with CAREC, a training for the national focal points in that subregion.

В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих руководящих принципов для представления докладов по статье 6 в рамках национальных сообщений и представить их на рассмотрение ВОКНТА.
In this context, the SBSTA also requested the secretariat to explore the development of more rigorous reporting guidelines on Article 6 for national communications, and to present these to the SBSTA for its consideration.

Гн Хасан( Иордания), отдавая дань памяти всем миротворцам, погибшим за истекшие 12 месяцев, говорит, что Иордания разделяет мнение заместителя Генерального секретаря о важности вопроса о законности, и просит Секретариат рассмотреть возможность организации совещания для информирования государств- членов о положении дел в этой области.
Mr. Hassan(Jordan), after paying tribute to the memory of all the peacekeepers who had perished over the past 12 months, said that Jordan agreed with the Under-Secretary-General on the importance of the issue of rule of law, and requested the Secretariat to consider the possibility of holding a meeting in order to keep Member States informed, in real time, of developments in that area.

Комитет создал несколько межсессионных рабочих групп и просил секретариат рассмотреть возможность проведения Комитетом одной из своих сессий либо до, либо после Конференции государств- участников, которая будет созвана в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
The Committee established several intersessional working groups and requested the secretariat to explore the possibility of the Committee convening one of its sessions either before or after the Conference of States parties which will be convened at United Nations Headquarters in New York.

SG- ASAM попросила Секретариат рассмотреть возможность предоставления комплектов оборудования для калибровки, которые можно хранить на исследовательских станциях вблизи от каждого участка калибровки в заливе Кумберленд( Южная Георгия); бухте Скотия( Южные Оркнейские о- ва) и заливе Адмиралтейства Южные Шетландские о- ва.
The Subgroup requested the Secretariat to investigate the potential to provide sets of calibration equipment that could be kept at research bases near each calibration site at Cumberland Bay, South Georgia; Scotia Bay, South Orkney Islands; and Admiralty Bay, South Shetland Islands.

После принятия решения IX/ 32 о программе работы Рабочей группы открытого состава один из представителей просил секретариат рассмотреть возможность пересмотра проекта технических руководящих принципов, заявив, что некоторые аспекты, такие как сжигание на суше и совместная обработка опасных отходов в контексте Базельской конвенции, не были освещены достаточным образом.
Following the adoption of decision IX/32 on the work programme of the Open-ended Working Group, one representative requested the Secretariat to consider the revision of the draft technical guidelines, saying that some aspects, such as incineration on land and the coprocessing of hazardous wastes in the context of the Basel Convention, had not been sufficiently dealt with.

Специальное совещание просило секретариат рассмотреть возможность производства в контексте проекта ГИС карт инфраструктуры сети дорог категории E в дополнение к картам, которые были подготовлены для обследования дорожного движения 1995 года с целью отражения: i сопоставления автомобильных дорог и автомагистралей; ii количества полос движения( ширина) и количества проезжих частей и iii расчетной скорости.
The Ad Hoc Meeting asked the secretariat to examine the possibility of producing, in the context of the GIS project, infrastructure maps of the E-road network, in addition to the maps produced for the 1995 Census, reflecting the following:(i) motorways vs. expressways;(ii) number of lanes(width) and number of carriageways; and(iii) design speeds.

В свете различных условий использования и процедур, которые, возможно, будут связаны с применением более простого и более сложного вариантов ЭРА, а также с учетом использования ценовых и неценовых критериев Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки единого сводного проекта статей 47 бис и тер с тем, чтобы охватить все ЭРА, или подготовить два отдельных альтернативных текста, касающихся более простого и более сложного вариантов ЭРА.
In the light of the different conditions for use and procedures that could arise in the use of the simpler and more complex ERAs, and the use of price and nonprice criteria, the Working Group requested the Secretariat to consider the preparation of one composite draft for articles 47 bis and ter, to address all ERAs, or to separate the text into two alternatives, to reflect simpler and more complex ERAs.

В рамках рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный финансовый период 1994- 1995 годов Комитет по конференциям просил Секретариат рассмотреть возможность перевода в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания персонала, специализирующегося на подготовке пресс-релизов, с тем чтобы он мог также осуществлять подготовку кратких отчетов, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
In the context of the review of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, the Committee on Conferences requested the Secretariat to consider the possibility of transferring to the Office of Conference and Support Services the staff specialized in the drafting of press releases, so that they could prepare summary records also, and to communicate the results of the study to the Committee and to the General Assembly at its forty-ninth session.

Межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату рассмотреть возможность издания компендиума в качестве официального документа.
It encouraged the Secretariat to consider the possibility of issuing the digest as an official document.

Рабочая группа GRRF поблагодарила эксперта от США и поручила секретариату рассмотреть возможность установления выхода с вебстраницы GRRF на вебстраницу 54 министерства транспорта США.
GRRF thanked the expert and requested the secretariat to consider the possibility of establishing a link from the GRRF web page to the DOT web page 54.

Комитет рекомендует Секретариату рассмотреть возможность проведения переговоров об оптовых закупках запасных частей в качестве следующего шага после недавнего подписания общесистемного контракта на приобретение автотранспортных средств.
The Committee recommends that the Secretariat look into the possibility of negotiating bulk purchases of spare parts as the next step in its recent system-wide contract for the purchase of vehicles.

Было принято решение о том, что Председатель Комитета и секретариат рассмотрят возможность участия в этом мероприятии Председателя в качестве представителя Комитета.
It was agreed that the Chair of the Committee and the secretariat would explore the possibility of the Chair representing the Committee at that event.

Ряд делегатов предложили, чтобы секретариат рассмотрел возможность совместного с ПРООН использования помещений для проведения совещаний.
A number of speakers suggested that the secretariat explore the possibility of sharing conference facilities with UNDP.

В качестве альтернативного или дополнительного подхода секретариат рассмотрел возможность классификации решений по следующим группам.
As an alternative or complementary approach, the Secretariat considered the possibility of categorizing the decisions into the following groups.

Секретариат рассмотрит возможность набора дополнительного персонала для оказания поддержки в подготовке и доработке исследований младшие сотрудники категории специалистов, внебюджетный персонал и т. д.
The secretariat will look into the possibility to hire additional staff to support the preparation and finalization of the studies(JPOs, extrabudgetary staff etc.).

Конференция Сторон также поручила секретариату рассмотреть возможность выявления дополнительных финансовых ресурсов в поддержку целей Конвенции.
The Conference of the Parties has also instructed the secretariat to explore the possibilities of identifying additional financial resources to support the objectives of the Convention.

В настоящее время Секретариат рассматривает возможность представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии нескольких вариантов финансирования.
The Secretariat was considering the prospect of presenting several funding options to the General Assembly at its fifty-ninth session.