Примеры использования Secretariat to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requested the secretariat to consider an additional theme on intelligent transport systems.
Кроме того, он просил секретариат рассмотреть еще одну тему-<< Интеллектуальные транспортные системы.Upon a proposal by the IRU and in order to further facilitate the work on OmniBUS, the Working Party invited the secretariat to consider.
По предложению МСАТ идля дальнейшего облегчения работы над соглашением ОмниБУС Рабочая группа предложила секретариату рассмотреть.The Special Committee invites the Secretariat to consider the validation of conclusions drawn by the Unit.
Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть вопрос об утверждении выводов, сделанных этой Группой.While this has not generally been the practice in recent years,the Committee believes it may be warranted in some cases and it urges the Secretariat to consider this possibility in future.
Хотя в целом такой подход не практиковался в последние годы, Комитет полагает, чтоон мог бы быть оправдан в некоторых случаях, и настоятельно призывает Секретариат рассматривать эту возможность в будущем.The Committee decided to request the Secretariat to consider the possibility of having some of its sessions in New York.
Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
Люди также переводят
At its eighth session, in 2009, the Committee, through a resolution adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009,requested the Secretariat to consider the following in its programme of work.
На своей восьмой сессии в 2009 году в резолюции, которая была принята Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2009 года,Комитет просил Секретариат учесть в его программе работы следующие соображения.It encouraged the Secretariat to consider the possibility of issuing the digest as an official document.
Межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату рассмотреть возможность издания компендиума в качестве официального документа.Одобрить предложенные ее The Team asked the secretariat to consider additional requests for such activities subject to funding availability.
Группа просила секретариат рассмотреть дополнительные заявки на такие мероприятия при условии наличия финансирования.Conversely, other Parties expressed concerns about the costs created for this process and urged the secretariat to consider simpler and more cost-effective approaches for the other best practices thematic topics;
Другие Стороны, напротив, выразили обеспокоенность по поводу расходов на этот процесс и настоятельно призвали секретариат рассмотреть бо- лее простые и экономичные подходы к другим тематическим областям передовой практики;Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
Просит секретариат рассмотреть возможные последствия ЮНКТАД XI для новой стратегии в области технического сотрудничества;In that draft resolution, the Committee requested the Secretariat to consider the following in its programme of work.
В этом проекте резолюции Комитет просил Секретариат учесть в его программе работы следующие рекомендации.It asked the secretariat to consider them in conjunction with an assessment of the programme of work and prioritization of its activities.
Она просила секретариат рассмотреть их в увязке с оценкой программы работы и установлением порядка очередности ее мероприятий.The Committee took note of this information and invited the secretariat to consider how cooperation with other PSBs could be further strengthened.
Комитет принял к сведению эту информацию и предложил секретариату рассмотреть возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества с другими ОВО.Предложить секретариату рассмотреть замечания[ межсессионного подготовительного процесса] и в любых необходимых случаях скорректировать инструмент сбора данных;The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
Комиссия подчеркнула необходимость продолжения коорди- нации и просила Секретариат рассмотреть возмож- ность организации совместной сессии двух рабочих групп в декабре 2002 года.Its Bureau and the secretariat to consider in detail the modalities and organizational aspects of holding a joint session with ISOCARP in September 2004.
Своему Бюро и секретариату рассмотреть подробно условия и организационные аспекты проведения совместного совещания с ИЗОКАРП в сентябре 2004 года.The Committee noted the proposal by the Chairman of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to delete the word"European" from the title of ADR, in order to facilitate accession by non-European countries,and requested the secretariat to consider how this could be legally achieved in the simplest and fastest way, e.g. through a tacit acceptance procedure.
Комитет принял к сведению предложение Председателя Рабочей группы по перевозкам опасных грузов исключить слово" Европейское" из названия ДОПОГ, с тем чтобы упростить процедуры присоединения к нему неевропейских стран,и поручил секретариату изучить способ наиболее простого и быстрого юридического оформления данного изменения, например путем молчаливого принятия.Some delegates encouraged the secretariat to consider the issues of Internet governance and the financing of ICT in its research and analytical work.
Некоторые делегаты призвали секретариат учитывать в исследовательской и аналитической работе вопросы управления Интернетом и финансирования ИКТ.Noting the existence of a number of SC.3 resolutions concerning recreational navigation(Resolution No. 13, revised; Resolution No. 14, revised; Resolution No. 40, revised; Resolution No. 41 and Resolution No. 52)the Working Party asked the secretariat to consider a possible consolidation of the above instruments with a view to facilitating their implementation and raising the awareness of individual yachtsmen.
С учетом наличия целого ряда резолюций SC. 3, касающихся прогулочного судоходства( резолюция№ 13, пересмотренный вариант; резолюция№ 14, пересмотренный вариант; резолюция№ 40, пересмотренный вариант; резолюция№ 41 и резолюция№ 52),Рабочая группа поручила секретариату изучить возможность консолидации вышеупомянутых документов в целях облегчения работы по их осуществлению и повышению осведомленности отдельных яхтсменов.The Committee requested the secretariat to consider the possibility to have access to public relations support when the situation requires.
Комитет просил секретариат рассмотреть возможность обеспечения доступа к мерам поддержки с точки зрения связей с общественностью, когда ситуация этого требует.Requested the secretariat to consider organizing a seminar on energy security concerns of ECE countries with the participation of all relevant stakeholders.
Просил секретариат рассмотреть вопрос об организации семинара по проблемам энергетической безопасности стран ЕЭК с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.We invite Member States,future presidencies and the Secretariat to consider these important points with a view to improving future decisions on this matter.
Мы призываем государства- члены, будущих председателей,а также Секретариат учесть эти важные аспекты в интересах повышения эффективности будущих решений по этому вопросу.The Group encouraged the Secretariat to consider the possibility of developing online training programmes and courses in order to keep staff- particularly those in the field- abreast of the latest developments.
Группа призывает Секретариат изучить возможность разработки программ и курсов подготовки кадров в режиме онлайн, с тем чтобы держать персонал, особенно на местах, в курсе последних событий.The initial period of operation of the Base has allowed the Secretariat to consider how best to provide the resources necessary for its continued, economic operation.
Анализ деятельности Базы на начальном этапе позволит также Секретариату рассмотреть наиболее эффективные способы выделения ресурсов, необходимых для обеспечения экономически выгодных операций.Invited the secretariat to consider ways of mobilizing extra-budgetary resources to enable experts involved in the work of the Working Party on Gas to contribute more actively to its activities.
Предложил секретариату рассмотреть пути мобилизации внебюджетных ресурсов, с тем чтобы дать возможность экспертам, участвующим в работе Рабочей группы по газу, вносить более активный вклад в ее деятельность.In this respect, the Commission requests the Secretariat to consider specific proposals for action in the reports to be presented under the work programme;
В этой связи Комиссия просит Секретариат рассмотреть конкретные положения в отношении деятельности, содержащиеся в докладах, которые будут представлены в рамках программы работы;Authorize the secretariat to consider requests for funding related to travel and participation in meetings by members and alternate members who are currently not eligible for such funding, as a temporary measure until such an extension of eligibility for funding is made, subject to the availability of resources and on a case-by-case basis;
Уполномочить секретариат рассматривать просьбы о финансировании путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях, членов и заместителей членов, которые в настоящее время не имеют права на такое финансирование, в качестве временной меры до тех пор, пока не будет принято решение о распространении на них такого права на финансирование, при условии наличия ресурсов и с учетом обстоятельств каждого конкретного случая;At its sixty-fourth session, the Committee invited its Bureau and the secretariat to consider the modalities and organizational aspects of holding a joint session with ISOCARP in September 2004.
На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет призвал свое Бюро и секретариат рассмотреть условия и организационные аспекты проведения совместной сессии с ИЗОКАРП в сентябре 2004 года.One delegation asked the secretariat to consider this a priority and to follow up by launching an unbiased and comprehensive self-evaluation and to build on its findings.
Одна делегация попросила секретариат рассматривать это в качестве приоритетной задачи и в порядке ее реализации провести объективную комплексную самооценку и опираться на ее результаты.
