СЕКРЕТАРСКАЯ на Английском - Английский перевод

• secretarial
• clerical

Примеры использования Секретарская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарская техника;
Secretarial techniques;

UNA023- 05216 Секретарская поддержка.
UNA023-05216 Secretarial support.

Секретарская и административная работа.
Secretarial and administrative work.

Кабинет, ставший для Толстого первым и последним, комната под сводами, секретарская, комната для приезжающих.
The study that was both Tolstoy's first and last one in that house; the Vaulted Room; the Secretaries' Room; the Guest Room.

Секретарская работа( машинопись, телефонные переговоры и т. д.);
Secretarial work(typing, telephone, etc.);

Основной областью, на которой в должное время скажется развитие информационных технологий, является секретарская поддержка.
The major area, which could be affected in due time by information technology development is that of secretarial support.

Секретарская поддержка, Группа юридических консультативных услуг.
Secretarial support, Legal Advisory Group The Registry.

Основные потребности составляют 53 000 долл. США 40% трудозатрат одного сотрудника категории специалистов, занятого полный рабочий день, и некоторая секретарская поддержка.
The core requirement is US$ 53,000 40% of a full-time Professional and some secretarial support.

Секретарская работа выполняется юристом- сотрудником по связи и его секретарем как части их обычнои работы.
The secretarial work is absorbed by the Legal Liaison Officer and his secretary as part of their ordinary work.

Возможно, это объясняется стереотипами в выборе профессии, согласно которым секретарская работа-- для женщин, менеджмент-- для мужчин.
This can be explained by stereotypes in choice of career which dictates that secretarial duties are for women while managerial duties are reserved for men.

Во-первых, мы разработали ряд программ по развитию навыков, которые охватывают такие области, как компьютерные и информационные технологии, электроника, текстильная промышленность, сельское хозяйство, секретарская деятельность и так далее.
First, we have improvised a set of skill development programmes that include computer and information technologies, electronics, garments, agriculture, secretarial sciences, and so on.

В этом центре предоставляются услуги лицам с физическими недостатками по развитию их способностей в таких областях, как секретарская работа, столярное дело, изготовление протезов, шитье, работа по коже и т. д.
This Centre offers skills development services for mobility-impaired persons in many fields, including secretarial work, carpentry, the making of artificial limbs, various kinds of sewing, shoemaking and leatherwork.

В настоящее время женщины заняты почти исключительно в таких областях, как розничная торговля, общественное питание и гостиничное хозяйство, некоторые должности в гражданской службе, уход за больными, уход за детьми, работа по дому и секретарская работа.
The types of employment that women are currently are engaged in are almost exclusively limited to retail, catering and hotels, some public service positions, nursing, child care, domestic and secretarial work.

Женщины обычно работают в наиболее низкооплачиваемых профессиях, и женские организации часто говорят о" пяти СИ" применительно к тем видам труда, где доминируют женщины: уборка( cleaning), уход( caring), общественное питание( catering), секретарская работа( clerical) и кассиры( cashiering) в розничной торговле.
Women tend to work in those occupations that pay the least, and gender organizations frequently talk about the"Five Cs" of female-dominated work: cleaning, caring, catering, clerical, and cashiering retail.

Специализация: бухгалтерский учет, секретарская работа, работа исполнительного секретаря, работа исполнительного секретаря на двух языках, общее управление, управление туристическим и гостиничным бизнесом, программирование, системы Windows и Office, оператор ЭВМ, работа с кассовыми аппаратами, их наладка и ремонт.
Specialty: Accounting, secretarial studies, executive secretarial studies, bilingual executive secretarial studies, general management, tourism and hotel management, programming, Windows and Office, microcomputer operator, digital cash-register operation, maintenance and repair.

Для того чтобы выполнять свои обязанности эффективно, Комиссия образовала пять внутренних секций, занимающихся такими видами деятельности, как защита, пропагандистские мероприятия, законодательство, секретарская работа и оценка планирования научных исследований.
To fulfil its responsibilities effectively, the Commission has established five internal sections dealing with protection, promotional activities, legislation, secretarial work and research planning evaluation.

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой Комиссии, включая подготовку и координацию официальных заседаний; оказание услуг в области устного и письменного перевода, составления стенографических отчетов и редактирования документов; оказание услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; секретарская и техническая поддержка;
Conference services: provision of conference services to the policymaking organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; secretarial and technical support;

Несмотря на то, что законодательство способствовало расширению участия катарских женщин на рынке рабочей силы, по-прежнему доминируют традиционные мнения относительно отведенных для женщин сфер деятельности( образование, административная или секретарская работа), несмотря на новые возможности, открывающиеся благодаря экономическому развитию Катара.
While legislation has helped increase Qatari women's participation in the labour force, traditional views about appropriate areas for women's employment(educational, administrative or clerical) prevail, despite the new opportunities created by Qatar's economic development.

Переводчики: последовательные, синхронные, для переговоров Полная организация: съездов, встреч Девушки- сопровождающие для мероприятий Поставка аудио и видео установок для съездов и подобных мероприятий Закадровый перевод промышленных фильмов Международная секретарская служба при нашем офисе или при офисе клиента Верстки на иностранном языке в форматах Windows 95- 98- 2000- PAGEMAKER- POWERPOINT- Mac Индивидуальные языковые курсы для фирм.
SERVICES Translation of: Commercial, technical and scientific documents, Legal documents with relevant law court certification, International adoption procedure documentation Interpreters: Negotiations, Consecutive, Simultaneous Complete organisation of: Congresses, Meetings Hostesses for events Supply of audio and video systems for congresses and similar events Voice-overs for industrial films International secretariat at our headquarters or those of clients Language paging of manuals in Windows 95- 98- 2000- Pagemaker- Powerpoint- Mac environments.

Члены Комитета отметили, что организуемые в рамках учебных программ для взрослых министерства по правам женщин учебные курсы ориентированы, в первую очередь, на такие отрасли и специальности, как швейная промышленность, секретарская подготовка, вышивание и ремесленное производство.
Members commented that the courses offered by the adult education programmes run by the Ministry for Women's Rights were primarily in industrial sewing, secretarial skills, embroidery and handicrafts.

Такая сегрегация проявляется при выборе направления учебы в высших учебных заведениях и в рамках среднего образования в школах второй ступени, когда на те или иные специальности записываются либо почти исключительно девушки( сфера обслуживания, секретарская деятельность, преподавание в начальной школе, языки, туризм), либо почти исключительно юноши( строительство, транспорт, сельское хозяйство);
This segregation is seen in choices of university course and at the senior secondary school level, where there are still occupational areas that are almost exclusively female(personal services, secretarial work, primary school teaching, languages, tourism) and occupational areas that are almost exclusively male(construction, transportation, agriculture);

Трудозатраты включая секретарскую поддержку и накладные расходы.
Staff time including secretarial support and overhead.

Трудозатраты, включая секретарскую поддержку; накладные расходы.
Staff time, incl. secretarial support; overheads.

Потребность в дополнительных услугах секретарский уровень.
Additional services needed clerical level.

Оказывает секретарские услуги Верховному комиссару.
Provides secretarial services to the High Commissioner.

Местный секретарский/.
Local Secretaries/.

В то же время в частном секторе женщины занимают секретарские должности.
On the other hand, in the private sector, women are found occupying clerical posts.

Оказывает секретарские услуги Верховному комиссару и специальному помощнику.
Provides secretarial services to the High Commissioner and the Special Assistant.

Например, женщины более склонны заниматься секретарской работой.
Women tend, for instance, to do more clerical work.

Оказывает секретарские услуги представителю Верховного комиссара в Нью-Йорке.
Provides secretarial services to the Representative of the High Commissioner in New York.