СЕКРЕТАРЯ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to include
• secretary to include

Примеры использования Секретаря включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Исполнительного секретаря включить следующие новые доклады.
Requests the Executive Secretary to include the following new reports.

Просит Исполнительного секретаря включить в представление бюджета в разбивке по программам и статьям расходов данные о.
Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря включить в доклад программные цели и направление использования Счета развития.
In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to include programmatic objectives and direction of the Development Account.

Просит Исполнительного секретаря включить пункт повестки, касающийся этого вопроса, в программу работы Конференции Сторон для его рассмотрения в ходе ее двенадцатой сессии;
Requests the Executive Secretary to include an agenda item on this matter on the programme of work of the Conference of the Parties for its consideration during its twelfth session;

В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря включить четкую и подробную информацию такого рода в его первый доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In this regard, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to include clear and detailed information of this nature in his first performance report for the biennium 2014-2015.

И просит Исполнительного секретаря включить пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно к каждой статье расходов;
And requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each object of expenditure;

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить расходы, связанные с созданием и функционированием центра чрезвычайных операций, в сводную информацию, запрошенную в пункте 19 выше.
The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include the costs of the establishment and operations of the emergency operations centre in the consolidated presentation requested in paragraph 19 above.

В пункте 59 Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его всеобъемлющий обзор соответствующие результаты более широкого обзора публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 253.
In paragraph 59, the Assembly requested the Secretary-General to include in his comprehensive review the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for in its resolution 56/253.

Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по инвестициям Фонда попросил Секретаря включить сметные потребности в размере 26 861 700 долл. США на Службу управления инвестициями( СУИ) в смету на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The Representative of the Secretary-General of the United Nations for the investments of the Fund requested the Secretary to include requirements estimated at $26,861,700 for the Investment Management Service for the biennium 1996-1997.

Ассамблея просила Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о накопленном опыте проведения заседаний, в рамках которых будет применена на экспериментальной основе с полного согласия соответствующих межправительственных органов концепция разумного бумагопользования в ходе заседаний.
The Assembly also requested the Secretary-General to include in that report lessons learned from the meetings that would implement the paper-smart concept on a trial basis with the full consent of the relevant intergovernmental bodies.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить экономию средств за счет эффекта масштаба и отказ от ненужных систем в число показателей для оценки результатов работы, о которых говорится в пункте 21 выше.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include the realization of economies of scale and the retirement of redundant systems in the performance indicators referred to in paragraph 21 above.

Координатор призвал Секретаря включить в его доклад следующей сессии Ассамблеи подробный обзор его усилий по вопросам защиты, включая юридическое представительство потерпевших, а также объяснение, касающееся последовавшего за этим процесса консультаций.
The focal point encouraged the Registrar to include in his report to the next session of the Assembly a detailed overview of his efforts in relation to the defence, including the legal representation of victims, as well as an explanation of the consultation process followed.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его заключительный доклад о ходе осуществления стратегии обновленную информацию о внедрении модулей и о проведении закупочных операций для формирования вспомогательных структур.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his final progress report updated information on the implementation of the modules and on the procurement of enabling capacities.

С этой целью просит Исполнительного секретаря включить в дополнение к предлагаемому бюджету на двухгодичный период 20082009 годов два альтернативных сценария, предусматривающих сохранение основного бюджета на уровне 2006- 2007 годов с нулевым номинальным ростом и с нулевым реальным ростом как в долларах США, так и евро;
To this end, requests the Executive Secretary to include in addition to the proposed budget for the biennium 2008- 2009 two alternative scenarios maintaining the core budget at the 2006- 2007 level at 0 per cent nominal growth and 0 per cent real growth in both United States dollars and euros;

В свете вышеизложенного было бы весьма важно, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими организациями раздел, посвященный сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и МОМ.
In the light of the above, it would be of particular importance if the General Assembly would request the Secretary-General to include in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations a section on cooperation between the United Nations and IOM.

Просит Исполнительного секретаря включить пункт повестки дня о подготовке к шестнадцатой и семнадцатой сессиям КУР в повестку дня восьмой сессии КС и поручает Исполнительному секретарю подготовить справочный документ, основывающийся на итогах третьей и пятой сессий КРОК, для обсуждения на КС 8;
Requests the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD in the agenda of the eighth session of the COP, and requests the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the CRIC, for discussion at COP 8;

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад о составе Секретариата сводную информацию обо всех<< командированных экспертах>>, нанятых Секретариатом, с указанием их соответствующих функций и условий контрактов.
In this connection, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include consolidated information on all"experts on mission" engaged by the Secretariat in his next composition report, along with their respective functions and contractual arrangements.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.

Меры: КС будет предложено утвердить предварительную повестку дня без пункта 6 и просить Исполнительного секретаря включить пункт, посвященный второму рассмотрению адекватности пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции в предварительную повестку дня КС 16, сопроводив ее необходимыми пояснительными сносками.
Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda without item 6, and to request the Executive Secretary to include an item on the second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention in the provisional agenda of COP 16, with the necessary explanatory footnotes.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов подробную информацию об опыте применения единого показателя фактической доли вакансий, приобретенном в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов см. A/ 68/ 7, пункт 47.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his proposed programme budget for the biennium 2016-2017 detailed information regarding the experience gained during the biennium 2014-2015 in the application of a single realized vacancy rate see A/68/7, para. 47.

Отметили необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просили Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20142015 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на.
Noted that there was a need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requested the Executive Secretary to include in the proposed operational budgets for the biennium 2014- 2015 three alternative funding scenarios based on.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию, относящуюся к теме резолюции<< Расширение прав и возможностей людей и развитие>>, в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 67/ 107) см. пункт 116.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information relevant to the resolution on"People's empowerment and development" in his report to the Assembly at its sixty-ninth session on progress in the implementation of the Millennium Development Goals(resolution 67/107) see item 116.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на[ двухгодичный период 20092010 годов][ трехгодичный период 20102012 годов] три альтернативных варианта, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the[biennium 2009- 2010][triennium 2010- 2012] three alternatives based on.

Также просит Исполнительного секретаря включить в план оценки секретариата на 2013 год оценку мероприятий по пункту 4 и необходимости и пользы создания Центра в качестве вспомогательного органа Комиссии для развития управления информацией о бедствиях, а также представить результаты этой оценки Комиссии на ее семидесятой сессии.
Also requests the Executive Secretary to include in the secretariat's evaluation plan for 2013 an evaluation of the activities under paragraph 4 and the need for, and benefit of, establishing the Centre as a subsidiary body of the Commission for the development of disaster information management, and to submit the results of that evaluation to the Commission at its seventieth session.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, которые учитывают любые факторы эффективности, выявленные в свете пункта 18 выше, и основаны на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016-2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.

В пункте 19 резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в следующий доклад о вспомогательном счете подробную информацию о повышении и понижении класса должностей, а также о назначениях на должности, класс которых был повышен в течение предыдущих лет, с разбивкой по внутренним и внешним кандидатам, и впоследствии ежегодно представлять такие данные.
In paragraph 19 of its resolution 57/318, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the next support account report information on details of reclassification upward and downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates for the previous two years and annually thereafter.

Отмечает необходимость содействовать установлению приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый операционный бюджет на двухгодичный период 20182019 годов два альтернативных сценария финансирования, которыми принимается в расчет любая выявленная экономия с учетом пункта 18 выше и которые основываются на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2018- 2019 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.

В пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии конкретные предложения о том, как обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, требуемые для осуществления Программы действий, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и из внебюджетных источников.
In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-third session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the United Nations regular budget and extrabudgetary resources.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в доклад, который он представит на ее шестьдесят седьмой сессии, анализ вариантов продуманного использования резервов средств сверх разумно необходимых стандартных сумм, предусматриваемых в отрасли и Организации Объединенных Наций, в контексте предстоящего анализа стратегий распределительного и долгосрочного финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to be submitted to it at its sixty-seventh session an analysis of options for the judicious use of reserves in excess of reasonable industry and United Nations standards, in the context of the analysis of pay-as-you-go and long-term funding strategies for after-service health insurance liabilities.