Примеры использования Секторальных программах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИСЕФ также продолжал оказывать содействие обеспечению учета интересов женщин в секторальных программах.
Подход в рамках КРДРВ не должен затенять результаты, достигнутые в секторальных программах, и следует усилить его акцент на поддержку семей.
The IECD approach should not obscure results achieved in sectoral programmes and its emphasis on support to families should be strengthened.ВИЧ/ СПИД и охрана здоровья: Всесторонний учет проблематики ВИЧ/ СПИДа во всех секторальных программах НЕПАД.
HIV/AIDS and health: To mainstream HIV/AIDS into all NEPAD sectoral programmes.В нескольких странах гендерная проблематика и окружающая среда наряду с прочими ключевыми проблемами выделеныв качестве основных областей, которые надлежит учитывать во всех секторальных программах.
A few countries identified gender and environment, together with other key issues,as core areas to be mainstreamed in all sector programmes.О поддержке системного подхода свидетельствовало участие ЮНИСЕФ в секторальных программах в ряде стран.
Support for SWAPs was evidenced by UNICEF participation in sectoral programmes in a number of countries.Новые индикаторы должны быть приняты в стратегических документах развития и соответствующих государственных секторальных программах.
New indicators should be adopted in strategic development papers as well as relevant governmental sectoral programs.Государствам- членам следует более настойчиво стремиться учитывать задачи развития в своих секторальных программах, используя региональные блоки в качестве механизмов континентальной экономической интеграции.
It behooves individual Member States to strive harder to mainstream the development agenda into their sectoral programmes, using regional blocs as tools for continental economic integration.Представление более подробной отчетности о конкретных и практических результатах деятельности по обеспечению учета гендерных факторов в секторальных программах всех страновых отделений-- 2007 год.
Increased reporting of concrete and specific results in gender mainstreaming in all country office sectoral programmes.Основываясь на этих двух секторальных программах и отдавая себе отчет в необходимости расширить их рамки, МУНИУЖ в 1990 году начал новую программу по женщинам, окружающей среде и устойчивому развитию.
Building on these two sectoral programmes and realizing the need for broadening their scope, INSTRAW in 1990 launched a new Что в некоторых министерствах были назначены министерские представители, которые следили за учетом" женского измерения" в различных секторальных программах и проектах.
In some ministries, a ministerial delegate has been appointed with responsibility for the mainstreaming of gender concerns in sector programmes and projects.Она подчеркнула, что в будущем ЮНФПА будет попрежнему принимать активное участие в секторальных программах в качестве партнера в ходе планирования и обсуждения вопросов политики и будет принимать меры по содействию национальному участию в данном процессе.
She underscored that in the future UNFPA would continue to actively participate in sectoral programmes as a partner in the planning and policy discussions and would work towards promoting national ownership of the process.Боливия и Дания договорились продолжать оказание поддержки общинам коренных народов посредством актуализации аспекта коренных народов во всех секторальных программах.
Bolivia and Denmark have agreed to continue to provide support to indigenous communities by mainstreaming the indigenous dimension in all sectoral programmes.Особое внимание будет уделяться расширению активного участия женщин во всех секторальных программах и предоставлению женщинам возможности играть более значительную роль не только в производственной и общинной деятельности, но и в процессе управления и принятия решений.
Strengthening the active involvement of women in all sectoral programmes and enabling women to broaden not only their productive and community roles but also their roles in management and decision-making will be stressed.Кроме того, следует поощрять существующие учреждения,занимающиеся вопросами развития, и многосторонние финансовые учреждения уделять больше внимания программам и проектам диверсификации в их секторальных программах.
In addition, existing development agencies andmultilateral financing institutions should be encouraged to give more emphasis to diversification На различных правительственных уровнях созданы управления по делам женщин, кроме того,национальная политика в области улучшения положения женщин нашла свое отражение в национальных и секторальных программах, реализуемых в целях мира, развития и борьбы с нищетой, созданы также соответствующие механизмы контроля.
Offices of women's affairs had been established atvarious levels of government, national policies for the advancement of women were reflected in national and sectoral programmes for peace, development and poverty reduction and appropriate monitoring mechanisms had been put in place.Эти подходы способствуют обеспечению национальной ответственности икоординации деятельности доноров, поскольку они требуют, чтобы все партнеры поддерживали единую политическую линию, сформулированную правительством в его собственных секторальных программах.
These approaches foster country ownership anddonor coordination because they require that all partners support the single policy thrust articulated in the Government's own sectoral programmes.В рамках усилий по обеспечению всестороннего учета экологических аспектов в секторальных программах были налажены три процесса Организации Объединенных Наций: достижение целевых показателей в области биоразнообразия в период после 2010 года, рациональное использование участков земли, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и процесс Организации Объединенных Наций в области экологизации экономики.
In mainstreaming environment into sectoral programmes, three United Nations processes on post-2010 biodiversity targets, the United Nations land and United Nations process on the"green economy" were established.В этой программной области в первую очередь рассматривается обеспечение основы для координации процесса принятия решений; в этой связи содержание и оперативные функции в нее не включены, арассматриваются в соответствующих секторальных программах Повестки дня на XXI век.
This В упомянутой стратегии, а также различных секторальных программах предусмотрено принятие мер, с тем чтобы побудить женщин заявлять об актах насилия, добиться привлечения к ответственности виновных, обеспечить жертвам защиту, компенсацию и реабилитацию и реализовать программы по укреплению потенциала и повышению осведомленности сотрудников полиции, адвокатов, медицинских и социальных работников, судебных работников и населения в целом.
The national strategy and the various sectoral programmes cover measures to encourage women to report violence, the prosecution of perpetrators, victim protection, legal remedies and reintegration, and the introduction of capacity-building and awareness-raising Структура оказывала техническую помощь национальным партнерам в Камеруне, Непале, Объединенной Республике Танзания, Перу и Руанде в связи спроведением оценок организационного потенциала, включая случаи недостаточного отражения проблематики гендерного равенства в секторальных программах и/ или бюджетах.
The Entity provided technical assistance to national partners in Cameroon, Nepal, Peru, Rwanda and the United Republic of Tanzania toconduct institutional capacity assessments, including of gender equality gaps in sector programmes and/or budgets.В этом документе изложены четыре ключевые функции системы Организации Объединенных Наций в секторальных программах: а концептуальная роль/ соответствие в отношении политического диалога; b созыв решающих заседаний и учреждение процедур; c развитие потенциала, например укрепление финансовых систем и систем управления программами; и d финансовая помощь, при том понимании, что, хотя финансовые взносы не являются определяющим фактором участия Организации Объединенных Наций, бывают обстоятельства, когда финансовый взнос целесообразен.
This paper set out four key functions of the United Nations system in sector programmes:(a) conceptual role/coherence with regards to policy dialogue;(b) convening critical meetings and processes;(c) capacity development, such as strengthening financial and В качестве признания наличия связи между ВИЧ/ СПИДом и развитием в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом странам предлагается предусмотреть меры по борьбе со СПИДом в процессе национального развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты,бюджетных документах и секторальных программах.
In recognition of the links between HIV/AIDS and development, the Declaration of Commitment required countries to integrate their AIDS response into national development processes, including poverty reduction strategies,budgeting instruments and sectoral programmes.Системе Организации Объединенных Наций следует пополнить ряды специалистов, имеющихся в ее распоряжении для целей оказания странам квалифицированной помощи в создании и укреплении потенциала; упорядочить свои процедуры; отработать свои политику, механизмы и процедуры,необходимые для участия в секторальных программах; и оптимизировать свою роль в вопросе общей бюджетной поддержки.
The United Nations system needed to"staff up" to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools andprocedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций сформулировать конкретные задачи и цели, которые надлежит реализовать на страновом уровне в соответствии с национальными стратегиями развития и в рамках их организационных мандатов для обеспечения равенства женщин и мужчин и учета гендерной проблематики в их страновых программах, инструментах планирования и секторальных программах;
Calls upon all organizations of the United Nations system to articulate specific country-level goals and targets to be pursued in accordance with the national development strategies and within their organizational mandates to achieve gender equality and gender mainstreaming in their country Совет может пожелать предложить всем межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают надзор за процессом планирования и составления программ, следить за тем, каким образом межправительственные мандаты в отношении учета гендерной проблематики отражаются в среднесрочных планах и в бюджетах по программам икаким образом деятельность по осуществлению Платформы действий отражается в секторальных программах и бюджетах.
The Council may wish to invite all intergovernmental bodies in the United Nations system with responsibility for overseeing planning and programming to monitor how intergovernmental mandates on mainstreaming are reflected in medium-term plans and in Переориентации национальных и секторальных программ и государственных бюджетов на решение задачи устойчивого развития.
Focus the national and sectoral programmes and State budgets towards sustainability.The UNICEF Секторальные программы производства и развития инфраструктуры;
Sectoral programmes for production and infrastructural development;Разработать национальные и секторальные программы и соответствующую нормативную базу;
Develop national and sectoral programmes and an appropriate regulatory basis;Секторальные программы.
Sectoral programmes.
