ОТРАСЛЕВАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• sectoral programme
• sector programme

Примеры использования Отраслевая программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отраслевая программа в сфере экономики.
Sectoral Programme for the Economy.

Постановлением Правительства от 18 февраля 2013 года принята новая отраслевая программа« Агробизнес- 2020».
Government Decree on February 18, 2013 approved a new sectoral program"Agribusiness 2020.

Отраслевая программа социального развития.
Sectoral Programme for Social Development.

В настоящее время реализуется отраслевая Программа модернизации жилищно-коммунального хозяйства на 2011- 2020 годы.
A sectoral programme for 2011- 2020 is currently being conducted to modernize housing and municipal services.

Отраслевая программа" Безопасность и правосудие.
Sector Programme for Security and Justice.

В настоящее время подготавливается комплексная отраслевая программа развития сельского хозяйства, которая должна быть завершена к концу 1996 года.
An integrated sectoral programme for the development of agriculture is under preparation and should be completed by end-1996.

Отраслевая программа<< Питьевая вода>>( 2002- 2010 годы);
The fresh water sector programme(2002-2010);

Постановлением Правительства Республики Казахстан от 31 марта 2011 года№ 308 утверждена отраслевая Программа по противодействию коррупции в Республике Казахстан на 2011- 2015 годы.
A sectoral programme against corruption, 2011-2015, was approved by Presidential Decree No. 308 of 31 March 2011.

Отраслевая программа обеспечения государственной безопасности на 2007- 2012 годы.
Sector programme for public security 2007-2012.

Для ликвидации дефицита мест в дошкольных организациях разработана специальная отраслевая программа" Балапан" на 2010- 2014 годы.
In order to eliminate the shortage of places in preschools, a special sectoral programme known as the"Balapan" programme has been developed for 2010- 2014.

Основной документ антикоррупционной политики- Отраслевая программа- не была существенным образом изменена со времени предыдущего раунда.
The principal anti-corruption policy document- the Sectoral Programme for the Fight Against Corruption- has not been significantly amended since the previous monitoring round.

Отраслевая программа также не содержит информации о степени влияния предыдущей Программы на проблему коррупции в Республике Казахстан, позитивном или негативном опыте ее реализации.
The Sectoral Programme also does not specify the level of impact of the previous Programme on the situation with corruption in the Republic of Kazakhstan, positive or negative experience of its implementation.

Недавно в Министерстве по делам женщин и семьи разработана отраслевая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой особое внимание уделяется женщинам, детям и молодежи.
The Ministry on the Status of Women and the Family has just introduced a sectoral programme to combat HIV/AIDS, with special emphasis on women, children and young people.

Новый программный документ по борьбе с коррупцией был утвержден Правительством 31 марта 2011 в виде Отраслевой Программа по противодействию коррупции в Республике Казахстан на 2011- 2015 годы( далее- Отраслевая программа) 7.
The new programme on the fight against corruption was approved by the Government on 31 March 2011 in the form of‘Sectoral Programme for the Fight against Corruption in the Republic of Kazakhstan for 2011-2015'(hereinafter- the“Sectoral Programme”) 7.

В Мексике осуществляются национальный план по развитию туризма и отраслевая программа по туризму, при помощи которых власти страны поощряют развитие<< природного>> туризма в рамках принципов устойчивости.
Mexico has a national development plan for tourism and a tourism sectoral programme, through which it promotes the development of nature tourism within a framework of sustainability.

Положительным моментом являются принятые Казахстаном в 2002 году Концепция развития водного сектора и Политика управления водными ресурсами до 2010 года, а также отраслевая Программа по питьевой воде, направленные на поощрение экосистемного подхода к управлению водными ресурсами.
On the positive side, the Concept of the Development of the Water Sector and Water Management Policy until 2010 and the sectoral Programme on Drinking Water that were approved in Kazakhstan in 2002 encourage an ecosystem approach to water management.

В решении этих вопросов в значительной мере оказывала содействие целевая отраслевая программа социально- духовного возрождения ромов Украины на период до 2006 года, утвержденная кабинетом министров Украины 11 сентября 2003 года№ 24336.
The sectoral programme for the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine for the period up to 2006, approved by the Cabinet of Ministers on 11 September 2003(No. 24336), has contributed significantly to resolving these issues.

В Казахстане также принят ряд программных документов по обеспечению прав мигрантов: Концепция миграционной политики Республики Казахстан, одобренная постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2000 года, и Отраслевая программа миграционной политики Республики Казахстан на 2001- 2010 годы, утвержденная постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 октября 2001 года.
Kazakhstan has also adopted a number of programme documents on the realization of migrants' rights: the Policy Outline on migration policy approved by a Government decision of 5 September 2000 and the Sectoral Programme on Migration Policy 2001-2010 approved by a Government decision of 29 October 2001.

Корректирование Отраслевой Программы по противодействию коррупции Отраслевая программа по противодействию коррупции в Республике Казахстан на 2011- 2015 годы( далее- Программа) была утверждена 31 марта 2011.
Amending the Sectoral Programme for the Fight Against Corruption The 2011-2013 Sectoral Programme for the Fight Against Corruption in the Republic of Kazakhstan(the Programme henceforth), approved on 31 March 2011, is currently the key framework document for Kazakhstan's anti-corruption policies.

Отраслевая программа профессионального образования содействует реализации отраслевых проектов по оценке, являющихся результатом взаимодействия Министерства труда, занятости и социального обеспечения с государственными и частными органами и направленных на решение задачи оценки состояния дел в конкретной отрасли с учетом местных особенностей для повышения производительности этой отрасли и укрепления ее потенциала по созданию качественных рабочих мест.
The Sectoral Programme for Vocational Training, meanwhile, is working to implement sectoral skills projects. These represent a commitment to sustained joint action by the MTEySS and public- and private-sector actors, the aim of which is to respond to skills problems in a particular sector of activity(and in the context of particular local situations) to enhance its productivity and ability to generate high-quality jobs.

На основе Национального плана развития была подготовлена соответствующая отраслевая программа, получившая название" Программа занятости, профессиональной подготовки и защиты прав трудящихся"( ПЗППЗПТ) на 1995- 2000 годы, в которой обозначены основные направления деятельности, обеспечивающие достижение вышеупомянутых целей.
The NDP includes a sectoral programme in this area, called the Programme of Employment, Training and Protection of Labour Rights 1995-2000(PECDDL), which indicates the policies to be pursued in order to achieve the objectives mentioned above.

Рамочная программа по гендерным вопросам и развитию( PCGeD); проект поддержки экономической деятельности женщин( PAAEF): трехлетняя программа обучения женщин грамоте( PTAF); отраслевая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом; компонент<< Способность интеграции демографического аспекта в деятельность по улучшению положения женщинgt;gt;; программа коммуникации в целях развития; программа защиты женщин и детей.
Ongoing programmes and projects Gender and Development Framework Programme; Women's Economic Activities Support Project; Triennial Women's Literacy Programme; Sectoral Programme to Combat HIV/AIDS;"Integration capacity of the population dimension in activities for the advancement of women" component; Communication for Development Programme; Protection of Women and Children Programme..

Эта отраслевая программа предусматривала оказание Данией содействия в процессе проведения Литвой политики на рынке труда, в функционировании учреждений, занимающихся вопросами рынка труда, и в совершенствовании правовой базы и отражала приоритетные цели и задачи в сфере политики на рынке труда с особым акцентом на такие вопросы, как регулирование массовых увольнений, интегрирование молодежи в рынок труда и совершенствование системы профессиональной подготовки.
The sectoral programme provided for the assistance of Denmark in the process of pursuing the labour market policy of Lithuania, the operation of the labour market institutions and the improvement of the legal base and reflected the priority objectives and tasks in the field of labour market policy, special attention being paid to such issues as regulation of mass lay-offs, integration of youth into the labour market, and improvement of the vocational training system.

Разработан проект" Федеральной программы развития производства городских автобусов, троллейбусов и трамваев в Российской Федерации", а также" Отраслевая программа развития производства подвижного состава городского наземного пассажирского транспорта", в которой, в частности, предусматривается организовать в 1994 году выпуск 3 560 автобусов средней и большой вместимости на авторемонтных предприятиях отрасли.
There is a draft Federal programme for increased manufacture of urban buses, trolleybuses and trams in the Russian Federation, and an industry-wide programme for increased manufacture of urban land passenger transport vehicles which among other things calls for 3560 medium- and large-capacity buses to be produced in 1994 in the industry's repair shops.

Министерством образования и науки Российской Федерации и подведомственными ему образовательными учреждениями реализуется отраслевая программа" Безопасность образовательного учреждения", включающая оснащение учреждений специализированными средствами защиты, внедрение механизмов взаимодействия с правоохранительными органами, отвечающими за охрану правопорядка, обеспечение условий безопасной жизнедеятельности учащихся.
The Ministry of Education and Science and the educational institutions that are accountable to it are implementing a sectoral programme for security in educational institutions, which involves equipping them with special protection systems and introducing mechanisms for cooperation with the law enforcement agencies responsible for maintaining law and order and ensuring the safety of pupils.

В этой связи необходимо разработать новую отраслевую программу.
It is therefore necessary to develop a new sectoral programme.

Презентация Дорожной карты на 2018- 2020 гг. по реализации Комплексной отраслевой программы.
Presentation of the Roadmap for 2018-2020 for the Comprehensive Sectoral Programme implementation.

Некоторые отраслевые программы в значительной мере или полностью рассчитаны на конкретные источники финансирования.
Some sectoral programmes are heavily or wholly reliant on specific sources of funding.

Отраслевые программы.
Sectoral programmes.

Отдельные отраслевые программы и стратегии.
Selected sectoral programmes and strategies.