Примеры использования Семейное имущество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Семейное имущество.
Marital Property.Мать Гая продала семейное имущество, чтобы свести концы с концами.
Guy's mother sold family possessions to make ends meet.Семейное имущество делится между супругами поровну.
Marital property was divided equally between spouses.Выкуп за невесту ответчика и семейное имущество- статья 400 УК.
Bride price of defendant and marriage effects- Article 400 P.C.Родные ее матери Кемп вмешались, чтобы выкупить семейное имущество.
Her wealthy maternal relatives intervened to redeem the family's property.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
недвижимого имуществаматериального имуществаосновного имуществагосударственного имуществаличного имуществаих имуществавоенного имуществасвое имуществоосновное имуществодвижимого имущества
Больше
Семейное имущество может использоваться только для удовлетворения потребностей семьи.
Закон может отражать неотчуждаемое и неприкосновенное семейное имущество.
The law may determine the inalienable and non-seizable nature of family assets.Это означает, что семейное имущество не является альтернативной формой личной и совместной собственности.
It means that family assets are not an alternative form of personal and joint property.Кроме того, в настоящее время одним из гарантов защиты прав семьи является семейное имущество.
There is in law a concept which protects the Дочери наследуют семейное имущество, а при вступлении в брак мужья часто переезжают в семью жены.
Daughters inherit family property and, once married, the husband often moves to the wife's Ты не первенец, Хамфри, так что, если ты планировал унаследовать семейное имущество, я бы придумал другой план.
You're not the first-born humphrey, So if you were planning on inheriting the family estate, I would make other arrangements.В 1930 все семейное имущество, включая двухэтажный дом в деревне Сорочинская, Оренбургской Области, было конфисковано.
In 1930 all family assets, including the two-floor house in village Sorochinsky, Orenburg Area, was confiscated.Кроме того, были уничтожены сельскохозяйственные угодьяна больших площадях и разрушены многие дома, уничтожено семейное имущество и много мелкого скота.
In addition, much farmland andmany homes were destroyed, while family belongings and small livestock were lost in large numbers.Во многих случаях право женщины на землю ижилье связано с правами на семейное имущество и наследование и зависит от культурных обычаев и традиций.
A woman's right to land andhousing is in many instances linked to marital property and inheritance rights and subject to cultural and traditional practices.Девочка не могла наследовать семейное имущество и становилась бременем для семьи в том случае, если она рожала ребенка вне брака, оставалась вдовой или разводилась.
She could not inherit her family's property, and she was considered a burden on her family if she became a single mother or a widow, or were repudiated.Что касается развода, то из доклада неясно, какие нормы обычного права применяются в различных общинах иликакие права может иметь женщина на семейное имущество.
With regard to divorce, the report was unclear about the customary law that governed in different communities orwhat rights a woman might have to marital assets.Наша ответственность- предупреждать клиентов об опасности крайней задолженности банкам,ответственности за семейное имущество, важности балансировки их доходов и расходов.
Our responsibility is to worn clients about a danger hidden in extreme indebtedness to banks,responsibility for a family property, importance of income and expenses balance.Стоимость недвижимости, составляющей семейное имущество, не может превышать 5 000 минимальных окладов в настоящее время минимальный оклад составляет 10 000 гуарани.
The Управление, использование или распоряжение имуществом, которое определяется в Гражданском кодексе Литовской Республики как семейное имущество, подлежит вышеупомянутым ограничениям.
The management, use or disposal of Гражданский кодекс Парагвая предусматривает понятие" семейное имущество", которое определяется как совокупность недвижимого и движимого имущества, необходимого для жизни семьи и не подлежащего отчуждению.
The Paraguayan Civil Code provides for"family property", defined as constituting a building and essential furnishings of a home and being immune from seizure.В 2000 году в Руанде был принят закон, позволяющий девушкам, которые после геноцида в стране оказались во главе примерно 40 000 домашних хозяйств,наследовать фермы и другое семейное имущество.
In 2000, legislation was enacted in Rwanda that would allow girls, who headed some 40,000 households following the genocide in that country,to inherit farms and other family properties.Это означает, что семейное имущество регулируется обязательными правовыми нормами и никакие соглашения в отношении правил поведения, установленных этими нормами, или отступление от них не допускаются.
It means that family assets are regulated by mandatory legal rules and no agreements in respect of or derogations from the rules of behaviour established by such rules should be tolerated.Если нормы обычного права предусматривают одинаковые для всех права наследования, то традиционное право содержит дискриминационное правило, ущемляющее права замужних женщин,которые в отличие от женатых мужчин не имеют права наследовать семейное имущество.
In statutory law, there is equality of inheritance among siblings while customary law discriminates against married women who,unlike married men, may not inherit family property.Семейное имущество не может быть использовано для оплаты задолженности кредитору, если кредитор знал или должен был знать, что сделка не связана с удовлетворением семейных потребностей и противоречит интересам семьи.
Family assets may not be used against a creditor if the creditor knew or should have known that the transaction is not related to the satisfaction of Собственник унаследованного имущества и/ или его супруг имеют право собственности на другое помещение жилого назначения, которое зарегистрировано в Государственном предприятии“ Центр регистров” как семейное имущество.
Owner of the inherited Лицо, желающее сформировать семейное имущество, должно обратиться с ходатайством к судье первой инстанции по гражданским и коммерческим делам по месту жительства, представив доказательства владения и выполнив все остальные условия, установленные законом.
Anyone wishing to register the family property must submit a request to the civil and commercial court of first instance of his place of domicile, with evidence of his ownership and the other requirements specified by law.Согласно статье 175 Гражданского кодекса, муж или жена имеют право отказаться от совместного проживания на какой угодно срок, в течение которого их личность,материальная безопасность или семейное имущество подвергаются серьезной опасности.
Under article 175 CCS, a wife or a husband has Замужняя женщина в соответствии с законом о браке также имеет равное право на семейное имущество, приобретенное в период брака, и личное право участвовать в распоряжении этим имуществом в браке или после его расторжения либо после смерти ее мужа.
The married woman under the Marriage Act also enjoys equal right to the family assets acquired during the subsistence of a marriage and her right to be involved in their disposal during or after the marriage or upon the death of her husband.В соответствии с которым женщины должны обратиться к другим мужчинам в семье, прежде чем они смогут взять на себя ведение дел или,при необходимости, возбудить судебный иск, если глава семьи продал семейное имущество или плохо управляет им, является в высшей степени дискриминационным.
Women's obligation to defer to other male members of the Регламентируя приведенное выше положение,статья 2072 Гражданского кодекса предусматривает:" Семейное имущество формируется в пользу владельца, формирующего его, его супруги, несовершеннолетних потомков или усыновленных детей до достижения ими совершеннолетия.
The Civil Code, regulating the above provision,stipulates in article 2072 that:"The institution of family property shall be enjoyed by the owner, his spouse, descendants under legal age or adopted children, until they reach their majority.
