СУПРУЖЕСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• matrimonial property
• marital property

Примеры использования Супружеской собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в режиме супружеской собственности.
Changes regarding matrimonial property regimes.

Вопрос о супружеской собственности также весьма усложняет проблему полигамии.
The matter of matrimonial property also made the issue of polygamy very confusing.

Еще одним примером является закон о наследовании, режиме супружеской собственности и дарении.
Another was the law on inheritance, matrimonial regimes and gifts.

Расширить определение супружеской собственности таким образом, чтобы включить в него как осязаемые, так и неосязаемые активы;
Broaden the definition of matrimonial property to include both tangible and non-tangible assets;

Муж не имеет несправедливого преимущества при выдвижении претензий на часть супружеской собственности.
Nor did the husband have an unfair advantage in claiming a share of matrimonial property.

Закон о режиме супружеской собственности, наследовании и подарках предоставляет равные права наследования всем мальчикам и девочкам.
The law on Matrimonial Regimes, Succession and Gifts give equal rights to succession to all boys and girls.

Кроме того, многие аспекты семейных отношений рассматриваются более подробно в частности, отношения супружеской собственности.
In addition, many of the family relations are regulated in greater detail in particular, matrimonial property relations.

Другие последствия, вытекающие из брака, определяются типом режима супружеской собственности, на который согласилась супружеская пара.
Other consequences flowing from the marriage are determined by the type of marital property regime concluded by the couple.

Определение того, что считается или не считается общим имуществом супругов, зависит от выбранного режима супружеской собственности.
The definition of what is considered to be common property or not depends on which type of matrimonial property regime was chosen.

Другими режимами супружеской собственности являются раздельная собственность, общность приобретенного имущества и общее имущество супругов.
The other matrimonial property regimes are separate property, community of acquisitions and community property..

В главе II Кодекса содержатся положения, касающиеся режима супружеской собственности, которые сформулированы без различия пола супругов.
Chapter II of this Code provides for provisions regarding the matrimonial property regime, which are not based in the gender features of the spouses.

В случае развода женщины, которые не внесли ощутимого финансового вклада в домашнее хозяйство, не получают доли супружеской собственности.
In cases of divorce, women who did not make tangible financial contributions to the household did not receive a share of the marital property.

Указанные положения применяются с учетом ряда временных положений режима супружеской собственности( гражданский кодекс, статьи 9 e) и 10, заключительный раздел.
Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of the matrimonial regime Civil Code, articles 9(e) and 10, final section.

Женщины, при выходе замуж давшие согласие на такой тип режима супружеской собственности, могут заключать договоры без чьей-либо помощи и регистрировать документы на владение землей на собственное имя.
Women married under this type of marital property regime are able to contract unassisted and to register title deed land in their own names.

Супруги также вправе заключать брачные контракты до вступления в брак или после его заключения, в соответствии с которыми они могут избирать режим супружеской собственности, который соответствует образу их жизни.
Also, the spouses are free to enter into a prenuptial agreement or a later marriage agreement, where they can choose the matrimonial regime that is more suited to their way of living.

Ее озабоченность в отношении совместной супружеской собственности состоит в том, что судьи должны ясно понимать, какие компоненты составляют совместную супружескую собственность..
Her concern regarding joint matrimonial property was that judges should have a clear understanding of the components of joint matrimonial property..

Как указывалось выше, способность женщин распоряжаться имуществом зависит от режима супружеской собственности, на который они согласились, и от того, предусматривает ли он главенство супруга в браке.
As stated above women's ability to administer property is dependent on the marital property regime which she has concluded and its incorporation of marital power.

Однако супруги имеют законное право выбрать иной режим супружеской собственности, например режим разделения имущества или режим общности свободного от обязательств имущества, находящегося в раздельном управлении.
Spouses however are legally entitled to opt for a different matrimonial regime, such as separation of estates and community of residue under separate administration.

ASHSD- II представляет собой гибридную правовую экспертную систему, которая сочетает основанную на правилах и основанную на прецедентных рассуждениях модели в споров о супружеской собственности в соответствии с английским законодательством.
ASHSD-II is a hybrid legal expert system that blends rule-based and case-based reasoning models in the area of matrimonial property disputes under English law.

Рассмотреть возможность пересмотра определения супружеской собственности, с тем чтобы семейное право также включало положение о пенсионных правах и прочих связанных с работой пособиях, а также о будущих доходах;
Consider revising the definition of matrimonial property so that a marital right would include pension rights and other work-related benefits, in addition to future earnings;

В заключение оратор интересуется, обладают ли женщины, состоящие в гражданских браках, такой же защитой и правами, какими пользуются женщины, состоящие в официально зарегистрированных браках, и какой порядок в этом случае действует в отношении супружеской собственности.
Finally, she asked whether women in de facto unions had the same protection and rights as women in formal marriages and what regime of marital property was applied.

Кроме того, через посредство министра юстиции и по конституционным вопросам президент выразил заинтересованность в скорейшем принятии закона о супружеской собственности, с тем чтобы ликвидировать лакуну в законодательстве в этом отношении.
He has also, through the Minister for Justice and Constitutional Affairs, expressed interest in the earliest enactment of the matrimonial property law to cover the lacunae on the law in this regard.

Единственные различия возникают в связи с режимом супружеской собственности, который выбирается супругами по их собственной свободно выраженной воле если такой режим супругами не установлен, то это будет режим долевого участия в приобретениях.
The only differences result from the matrimonial property regime, which is chosen by the spouses on their own free will if not established by the spouses it will be the regime of participation of acquisitions.

Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.
It was of concern that property received by a husband from his family as a gift prior to his marriage did not form part of the joint matrimonial property, since that situation left the wife in a weak position.

Она просит уточнить определение супружеской собственности и способ раздела такой собственности после развода и спрашивает, применяется ли такая же система в случае распада внебрачных союзов.
She requested details on the definition of marital property and the distribution of such property after divorce, and asked whether the same regime applied in the case of the dissolution of non-marital unions.

Комитет с удовлетворением приветствовал намерение Бельгии снять свои оговорки в отношении раздела b статьи 7, касающиеся выполнения королевских полномочий, и статьи 15, касающиеся супружеской собственности сельских женщин.
The Committee welcomed with appreciation Belgium's intention to withdraw its reservations to article 7, section(b), with respect to royal functions, and on article 15, with respect to matrimonial property of rural women.

Согласно статье 50 закона о режиме супружеской собственности, все законнорожденные дети являются, в соответствии с гражданским правом, правонаследниками в равных долях, без какой-либо дискриминации по признакам пола.
Article 50 of the law of matrimonial regimes, liberalities and successions enshrine that all legitimate children of the de cujus, in accordance with civil laws, inherit in equal parts without any discrimination between male and female children.

Оба супруга, вместе и порознь, несут ответственность по обязательствам, возникающим при таких сделках, каким бы ни был режим их супружеской собственности, за исключением случаев, когда цена сделки совершенно очевидно слишком высока или неоправданна.
Both spouses shall be jointly and severally liable for the obligations arising from such transactions whatever their matrimonial regime may be, except in cases where the price of transactions is evidently too high and unreasonable.

Хотя уже введен в силу новый режим супружеской собственности, в основе которого лежит принцип равноправия, он не получил широкого распространения, поскольку предусматривает, что супруги должны прямо заявить, что желают заключить брак в соответствии с этим режимом.
Although a new matrimonial property regime based on the principle of equality had been introduced, it had not been widely adopted because it required the couple to state explicitly that it wished to marry under it.

Комиссия по реформе и развитию законодательства( КРРЗ) рекомендовала гармонизировать режимы супружеской собственности для всех браков, заключаемых согласно общему праву, посредством отмены пункта 6 раздела 17 Декларации по вопросам коренных народов.
The Law Reform and Development Commission(LRDC) has recommended the harmonization of matrimonial property regimes for all common law marriages by recommending that section 17(6) of the Native Administration Proclamation be repealed.