СЕРЬЕЗНАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• serious situation
• grave situation

Примеры использования Серьезная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезная ситуация.
A serious situation.

Это серьезная ситуация.
This is a serious situation.

Это очень серьезная ситуация.
It¡¯s a very serious situation.

Эта серьезная ситуация уже была особо отмечена S/ 2003/ 374.
This grave situation has already been highlighted S/2003/374.

У нас здесь серьезная ситуация.
We got a serious situation here.

Это у меня серьезная ситуация с пасхальными яйцами.
Well, I have got a serious situation with some eggs.

У нас очень серьезная ситуация.
A very grave situation has come to light.

Это серьезная ситуация и тебе стоит еще хорошенько подумать.
It's a serious situation, and you need to think about it more.

Это очень, очень серьезная ситуация.
This is a very, very serious situation.

У нас тут серьезная ситуация, сам знаешь.
We got a serious situation on our hands, you know that.

О, ну, это и правда серьезная ситуация.
Oh, well, that is a serious situation.

У нас тут очень серьезная ситуация, мистер Робинсон.
Now you got a serious situation here Mr. Robinson.

В этот самый момент в секторе Газа сложилась серьезная ситуация, гуманитарный кризис.
At this very moment in the Gaza Strip, there is a grave situation, a humanitarian crisis.

Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.
A much more serious situation demands our immediate attention.

Нельзя допустить, чтобы сложившаяся серьезная ситуация сохранилась и в будущем.
The current serious situation should not be allowed to persist.

Смотри, это серьезная ситуация, и похоже, что ты не воспринимаешь ее серьезно.
Look, this is a serious situation, and it's like you're not taking it seriously.

В последние годы ежегодно регистрируется примерно 1500 вновь заболевших, и серьезная ситуация сохраняется.
In recent years, around 1,500 new patients are reported every year and a serious situation is continuing.

Серьезная ситуация в Руанде вынудила Специального докладчика изменить свои планы на 1994 год.
The grave situation in Rwanda compelled the Special Rapporteur to modify his agenda for 1994.

Последнее письмо, которое мы направили Вам и в котором подробно характеризовалась серьезная ситуация на оккупированной палестинской территории, было датировано 31 августа 2006 года.
Our last letter sent to you detailing the grave situation in the Occupied Palestinian Territory was dated 31 August 2006.

Эта серьезная ситуация требует неотложного внимания и серьезных действий со стороны международного сообщества.
The grave situation before us requires urgent attention and serious action by the international community.

Мы полагаем, что в результате осуществления политики и практики создания поселений сложилась угрожающая и серьезная ситуация, которая является одной из самых серьезных угроз палестинскому народу и самому мирному процессу.
We believe that this settlement policy and these settlement efforts have created a menacing and serious situation, which is a threat to the Palestinian people and to the peace process itself.

Сознавая, что серьезная ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.
Conscious that the grave situation in Bosnia and Herzegovina continues to be a threat to international peace and security.

Следует напомнить, что члены МОВР как коллективно, так и в индивидуальном порядке высказывали свою глубокую озабоченность в связи с тем, что эта серьезная ситуация сохраняется уже много лет, но до сих пор не найдено приемлемое решение.
It will be recalled that the members of IGAD have both collectively and individually expressed deep concern that this grave situation has continued for many years and that no workable solution has yet been found.

Серьезная ситуация, сложившаяся на оккупированных палестинских территориях, заслуживает приоритетного внимания всех делегаций.
The grave situation prevailing in the occupied Palestinian territories warrants the priority attention of all delegations.

Он напомнил что в 2001 и 2002 годах серьезная ситуация в стране требовала помощь в основном гуманитарного характера, но затем последовала помощь в развитии.
He recalled that in 2001 and 2002 the serious situation in the country dictated that aid was predominantly of a humanitarian character, but that this was followed by development aid.

Эта серьезная ситуация была создана преднамеренно и заставляет нас сказать, что начиная с шестьдесят третьей сессии, когда Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о Палестине, мирный процесс зашел в полный тупик.
That serious situation was created deliberately and leads us to note that the peace process has been completely deadlocked since the General Assembly examined the question of Palestine at its sixty-third session.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в которой признается, что создавшаяся в бывшей Югославии исключительно серьезная ситуация может потребовать исключительных действий.
Mr. DAMICO(Brazil) recalled that his delegation had voted in favour of Security Council resolution 827(1993) recognizing that the exceptionally grave situation in the former Yugoslavia might demand exceptional action.

Аналогичная серьезная ситуация наблюдалась и в отношении причитающейся дебиторской задолженности продавцов и других учреждений Организации Объединенных Наций.
A similar serious situation existed for receivables due from vendors and other United Nations agencies.

Серьезная ситуация в Мостаре достигла своего пика 10 февраля 1997 года во время празднования мусульманского праздника байрам, когда боснийская хорватская полиция применила силу против участников мирной процессии мусульман, направлявшейся к кладбищу в западной части города.
The grave situation in Mostar reached a peak on 10 February 1997, during celebration of the Muslim holiday of Bajram, when Bosnian Croat police used force against a peaceful Muslim procession heading towards a cemetery on the city's west side.

Создаваемая дорожно-транспортными происшествиями серьезная ситуация требует безотлагательного подтверждения моральной и политической приверженности как обеспечению безопасности дорожного движения, так и достижению той цели, чтобы дороги вели к прогрессу, благосостоянию и развитию наших обществ.
The serious situation resulting from road traffic accidents demands an urgent moral and political commitment to guaranteeing road safety and ensuring that roads lead to progress, well-being and the development of our societies.