СИЛЬНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• strong civil
• robust civil

Примеры использования Сильное гражданское на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Кыргызстане сильное гражданское общество, сказал Шестаков.
Kyrgyzstan benefits from strong civil society, Shestakov said.

Совещание признало, что для эффективной борьбы с коррупцией требуется сильное гражданское общество.
The Meeting recognized that effective action against corruption required a strong civil society.

В нем отсутствует подлинное сильное гражданское общество, равно как и сформировавшийся средний класс.
There is a lack of a real and strong civil society as well as of a well-developed middle class.

Именно, хорошо информированная общественность может создать сильное гражданское общество и правовое государство.
To be exact, well-informed public can create a strong civil society and the legal state.

В прошлогоднем отчете мы констатировали, что сильное гражданское общество опирается на три одинаково важные взаимодействующие основы.
In the last year's report we conceded that a strong civil society is based on three equal and mutually influential bases.

Демократия и сильное гражданское общество играют особо важную роль в обеспечении того, чтобы правительство сознавало социальные издержки своей политики.
Democracy and a vigorous civil society are particularly vital in helping to ensure that government is sensitive to the societal costs of its policies.

В любой европейской демократической стране сильное гражданское общество- одна из основ демократии, при которой нет места стигматизации НКО.
In a European democracy, a strong civil society is an essential pillar of democracy and there is no place for stigmatising NGOs.

Мы твердо верим, что транспарентность и подотчетность, эффективное государственное управление и сильное гражданское общество являются основными условиями устойчивого развития.
We firmly believe that transparency and accountability, better public management and a robust civil society are the essential ingredients of sustained development.

И у нас кое-кто наверху стал понимать, что сильное гражданское общество- это опора демократического государства, однако не всем оно по духу.
Even some of our leaders are starting to realise that a strong civil society will function as a support for a democratic state even if it might not be to everyone's taste.

Всячески поощрять сильное гражданское общество Поддержка инициатив с участием нескольких заинтересованных сторон, таких как ИПДО и Партнерство« Открытое правительство», которые поощряют участие гражданского общества.
Actively foster a strong civil society Support multi-stakeholder initiatives such as EITI and the Open Government Partnership that encourage civil society participation.

Своим примером вы еще раз доказываете, что сильное гражданское общество при широкой поддержке народа способно инициировать перемены, еще недавно казавшиеся невозможными!
With your example you once again prove that a strong civil society, with the broad support of the people, can initiate changes that until recently seemed impossible!

Было отмечено, что сильное гражданское общество и женщины- правозащитники, занимающие государственные и другие должности, выступают за соблюдение и защиту прав женщин и их активное участие в политической, экономической и социальной жизни Афганистана.
It was stated that a robust civil society and women human rights defenders, inside and outside of Government, were advocating for, and protecting the rights of women to, active participation in the political, economic and social life of Afghanistan.

Верховный комиссар отметила, что для процветающей демократии необходимо сильное гражданское общество, а организации гражданского общества в Анголе явно чувствуют себя уязвимыми и поэтому ограничены в действиях.
The High Commissioner stated that a strong civil society was vital to a thriving democracy, and civil society organizations clearly felt vulnerable and therefore constrained in Angola.

Основная глобальная социально- экономи- ческая тенденция- рост числа незащищенных групп населения во всем мире, для преодоления этой тенденции необходимо сильное гражданское общество с эффективными добровольными органи- зациями, способными усилить доброжелательность общественности.
A major global socio-economic trend was the growing number of vulnerable people in the world, and a strong civil society with effective voluntary organizations able to mobilize public goodwill was essential for coping with that trend.

Кофи Аннан проницательно заметил, что сильное гражданское общество способствует ответственной гражданской позиции и заставляет работать демократические формы государственного управления, тогда как слабое гражданское общество поддерживает авторитарное правление, которое делает общество слабым.
Kofi Annan perceptively observed that a strong civil society promotes responsible citizenship and makes democratic forms of government work, while a weak civil society supports authoritarian rule, which keeps society weak.

Опыт показывает, что национальные правозащитные институты могут внести важный вклад в решение поставленных задач наряду с такими важнейшими учреждениями, как независимая и беспристрастная судебная система, избираемый на демократической основе парламент, свободная пресса и сильное гражданское общество.
In that context experience has shown the important contribution which national human rights institutions can make alongside such fundamental institutions as an independent and impartial judiciary, a democratically elected parliament, a free press and a strong civil society.

Активное, многообразное и сильное гражданское общество, которое имеет возможность действовать свободно и открыто без страха преследования или репрессий, способствует обеспечению подотчетности лидеров, уважению верховенства права и привлечению всех сегментов общества к процессам принятия решений.
An active, diverse and robust civil society that is allowed to operate freely and openly without fear of persecution or reprisal helps to ensure accountability of leaders, respect for the rule of law and the inclusion of all sectors of society in decision-making processes.

Последние несколько лет мы стремились главным образом поддерживать легитимное правительство, которое выражает волю египетского народа и признает демократические ценности, уважая права меньшинств, верховенство закона, свободу слова и собраний, сильное гражданское общества.
Our overriding interest throughout these past few years has been to encourage a government that legitimately reflects the will of the Egyptian people, and recognizes true democracy as requiring a respect for minority rights and the rule of law, freedom of speech and assembly, and a strong civil society.

Сейчас почти никому не надо доказывать, что выборы представляют собой не обособленные события, а часть глобального процесса и что прочная демократия должна опираться на устойчивые институты и сильное гражданское общество, в котором права меньшинств, равно как и права большинства находятся под защитой норм права.
It is by now almost a truism that elections are not isolated events but part of a holistic process, and that sustainable democracy must be rooted in stable institutions and a strong civil society in which the rights of minorities as well as those of majorities are protected by the rule of law.

Одним из приоритетных направлений сотрудничества Португалии в области развития является оказание поддержки гражданскому обществу, поскольку сильное гражданское общество является одним из важных элементов укрепления демократии и механизмом постоянной проверки способности общества решать такие задачи, как искоренение нищеты, обеспечение гендерного равенства и свободного доступа к образованию.
Support for civil society is also a priority in Portuguese development cooperation, as a strong civil society is an important element in the consolidation of democracies and a permanent test to the capacity of societies to tackle issues such as poverty, gender equality and free access to education.

ЭКОВАС также поддерживает группы гражданского общества, такие как Западноафриканская сеть по вопросам легкого вооружения и Коалиция гражданского общества Западной Африки по ответственности по защите, поскольку сильное гражданское общество является обязательным условием утверждения верховенства права.
ECOWAS also supports civil society groups such as the West African Action Network on Small Arms and Light Weapons and the West Africa Civil Society Coalition on the Responsibility to Protect, because a strong civil society is fundamental to the consolidation of the rule of law.

Сильное гражданское общество важно не только для обеспечения широкого участия населения в реализации мер правосудия переходного периода на местном уровне, но в более широком смысле является одним из важных показателей существования господства права, а его отсутствие типично для наследия систематических нарушений прав; при этом некоторые нарушения отчасти были направлены именно на воспрепятствование свободной деятельности гражданского общества, в том числе в общественной сфере, поскольку подобные меры тормозят зарождение эффективной мирной оппозиции.
A strong civil society is not only important in order to guarantee broad local ownership of transitional justice measures, but, more generally, it is an important correlate of the rule of law and its absence a common legacy of systematic rights violations; certain types of violations are, precisely, intended in part to impede the free operation of civil society including in the public sphere for that impedes the coalescence of effective peaceful opposition.

С верховенством права тесно связаны законодательная защита прав человека, прав меньшинств и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; независимая и эффективная судебная система; национальные правозащитные учреждения; эффективные, законные и подотчетные силы безопасности; и многообразное и сильное гражданское общество, включая плюралистические средства массовой информации, и они могут способствовать укреплению возможностей общества по устранению рисков, связанных со злодеяниями.
Legislative protection for human rights, minority rights and the rights of refugees and internally displaced persons; an independent and effective judiciary; national human rights institutions; effective, legitimate and accountable security forces; and a diverse and robust civil society, including a pluralistic media, are all related to the rule of law and can contribute to strengthening the capacity of a society to overcome the risks associated with atrocity crimes.

Наличие сильного гражданского общества содействует поощрению солидарности.
A strong civil society helped to promote solidarity.

Эффективный третий сектор является одной из предпосылок сильного гражданского общества.
A strong third sector is a precondition of a strong civil society.

Они являются неотъемлемой составляющей сильного гражданского общества.
They are an integral component of a strong civil society.

Он также заявил, что правительство рассчитывает на создание сильного гражданского общества.
He also stated that his Government would count on a strong civil society.

Еще одним компонентом демократического общества является создание сильных гражданских организаций.
Another component of democratic society is the development of strong civic organizations.

Правительствам необходимо создать действенную и достаточно сильную гражданскую службу для планирования и осуществления эффективной природоохранной политики и обеспечения успешной интеграции различных направлений политики.
Governments need to build a capable and sufficiently strong civil service for planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration.

Мы должны попрежнему стремиться к формированию сильного гражданского общества, которое является основой обеспечения процветания.
We must continue to develop a strong civil society that is the basis for prosperity.