СИЛЬНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• strong political

Примеры использования Сильное политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом процессе надлежит проявлять сильное политическое руководство.
Strong political leadership must be demonstrated in that process.

Сильное политическое руководство представляется решающим условием дальнейшего прогресса в этой области.
Strong political leadership was seen to be critical to further progress in this area.

В это же время катаганы формируются как сильное политическое объединение.
At the same time Katagans were forming a strong political alliance.

Требуются сильное политическое руководство и приверженность для продвижения вперед дела социальной интеграции.
Strong political leadership and commitment are required to advance social integration.

Ряд эффективных мер( например, ограничение числа мест для стоянки автомобилей) может встречать сильное политическое сопротивление.
Several effective measures(e.g. restriction of parking places) can encounter strong political opposition.

Он настаивает на том, что в данном случае крайне правые силы Дании оказали очень сильное политическое давление, взяв на вооружение исламофобию.
He maintained that, in this case, the extreme right-wing forces of Denmark, armed with Islamophobia, had exerted very strong political pressure.

Главной отличительной чертой во многих странах, которые сообщают о крупном прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, является сильное политическое руководство.
In most countries where major progress against HIV/AIDS is reported, strong political leadership is a central feature.

Сильное политическое руководство, твердая приверженность и постоянная гибкость со стороны основных партнеров являются главным условием завершения переговоров.
Strong political leadership, firm commitment and continued flexibility on the part of the key stakeholders would be key to completion of the negotiations.

Единственное, что остается Кремлю- не сдавать обороты и наращивать потенциал, несмотря на сильное политическое давление со стороны Америки….
The only thing that Kremlin can do is to keep up with their policy and to increase potential, despite strong political pressure from America….

Как подчеркнул Генеральный секретарь, главной отличительной чертой во многих странах, которые сообщают о крупном прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, является сильное политическое руководство.
As emphasized by the Secretary-General, in most countries where major progress has been reported, strong political leadership is a central feature.

Не секрет, что государства, уже признавшие Южную Осетию, также испытывают сильное политическое и экономическое давление со стороны США и Евросоюза.
It's not a secret that the states which have recognized South Ossetia experience strong political and economic pressure from the United States and the European Union.

Обеспечить сильное политическое руководство, необходимое для достижения национального, регионального и международного консенсуса в отношении эффективных способов решения этих сложных вопросов;
To exercise the strong political leadership required to attain a national, regional and international consensus regarding effective solutions for these complex issues;

В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.
Generally, powerful vested interests, which benefit from the existence of monopoly practices, offer strong political and economic resistance to the liberalization process.

Для предотвращения значительного распространения ВИЧ/ СПИДа требуются сильное политическое руководство и эффективные действия, особенно в странах Азии и Тихого океана, а также Восточной Европы и Центральной Азии.
Assertive political leadership and effective action is required, especially in Asia and the Pacific and in Eastern Europe and Central Asia, to prevent a major expansion of HIV/AIDS.

Группа решительно выступала против ограничения расходов, однако не просила провести голосование, поскольку ощущалось сильное политическое давление и велись разговоры о закрытии Организации.
The Group had squarely opposed the spending cap, but had not sought a vote, as there had been much political pressure and talk of bringing down the Organization.

Правительства стран осуществления программ должны обеспечить сильное политическое руководство в деле вовлечения международных и национальных субъектов в осуществление их национальных повесток дня в области устойчивого развития.
Programme country Governments must exert strong political leadership in engaging international and national actors around their national sustainable development agendas.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ приветствует усилия Боливии по обеспечению равенства женщин и по изменению ролей мужчин и женщин и ее весьма сильное политическое стремление к проведению таких перемен.
Ms. SCHOPP-SCHILLING welcomed Bolivia's endeavours to promote women's equality and to change the roles of men and women, and its very strong political will to effect such changes.

Поэтому основание Четвертого интернационала было частично вызвано желанием сформировать сильное политическое течение, а не выглядеть как оппозиция Коминтерну и Советскому Союзу.
The foundation of the Fourth International was therefore spurred in part by a desire to form a stronger political current, rather than being seen as the communist opposition to the Comintern and the Soviet Union.

Моя делегация полностью поддерживает замечания Генерального секретаря о том, что для того, чтобы страны добились успехов в своих усилиях по преодолению пандемии ВИЧ/ СПИД, центральное место в этой работе должно занимать сильное политическое лидерство.
My delegation fully endorses the observation made by the Secretary-General that strong political leadership must be a central feature if countries are to succeed in their responses to the HIV/AIDS pandemic.

При этом нельзя допускать, чтобы благое управление становилось просто удобной фразой: оно должно включать в себя такие аспекты, как сильное политическое руководство, а также готовность обеспечивать подотчетность и транспарентность и стремление соблюдать принцип верховенства права.
However, good governance must go beyond just being a useful concept and include the dimensions of a strong political leadership with a will to promote accountability and transparency, and uphold the rule of law.

Как крупные субъекты( например, нефтяные и газовые компании), так и малые участники( например, домашние хозяйства, выступающие против реформ, связанных с использованием ископаемого топлива) могут оказывать сильное политическое влияние на реформы в области политики своим правом вето.
Both big actors(e.g. oil and gas companies) and small players(e.g. households who protest again fossil-fuel reforms) can have powerful political influence on policy reform through their veto powers.

Это также показывает, что у международного сообщества более, чем когда-либо ранее, проявляется сильное политическое стремление к дальнейшему улучшению положения женщин и достижению равенства полов в ближайшее время, и свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций играет уникальную роль в деле улучшения положения женщин во всем мире.
It also shows a stronger political will than ever before on the part of the international community to further improve the situation of women and achieve gender equality at an early date, and indicates the unique role that the United Nations is playing in promoting the advancement of women throughout the world.

Несмотря на очевидную простоту и понятность данной конструкции, новое бюджетное правило не обладает необходимой устойчивостью: при накоплении средств в Фонде национального благосостояния( ФНБ) хотя бы на уровне 10- 15% ВВП начнется сильное политическое давление в сторону пересмотра базовой цены, как это уже было в 2005.
Despite the obvious simplicity and transparency of the above pa ern, the new budget rule lacks the required sustainability: with accumula on of funds at the Na onal Welfare Fund at least at the level of 10-15% of GDP, a strong poli cal pressure starts to be exerted to review the base price as it happened in 2005.

В настоящее время формируется сильное политическое стремление к преодолению структурных трудностей в области управления развитием и юридических систем, к децентрализации руководящих органов и власти, к повышению отчетности и ответственности руководства, к стимулированию приватизации и укреплению сотрудничества между руководством и гражданским обществом.
Strong political commitment is being forged to redress structural difficulties in development management and legal systems, decentralize governments and authority, enhance management accountability and responsibility, stimulate privatization and promote partnerships between government and civil society.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит международному сообществу важную возможность продемонстрировать сильное политическое лидерство, а также решительную приверженность идее партнерства в целях содействия осуществлению в мировом масштабе программы действий в области устойчивого развития, руководствуясь целью сделать устойчивое развитие достоянием малообеспеченных и уязвимых слоев населения во всем мире.
The United Nations Conference on Sustainable Development would provide an important opportunity for the international community to demonstrate strong political leadership as well as a strong commitment to partnership in order to promote the sustainable development agenda globally, with the overarching aim of delivering sustainable development to the poor and vulnerable worldwide.

Властям государства следует проявить сильное политическое стремление и решимость бороться со всеми формами расизма и дискриминации в латвийском обществе и укреплять свою бдительность перед лицом новых проблем, обусловленных растущей миграцией, проблемами многокультурности и самобытности, в полной мере уважая при этом принципы демократии и прав человека;
State authorities should highlight their strong political will and commitment to fight all forms of racism and discrimination in Latvian society and strengthen their vigilance to face the new challenges that arise from growing migration, multiculturalism and identity tensions in full respect of democratic and human rights principles.

Но вы кажетесь женщиной сильных политических убеждений, а?
But you would seem to be a lady of strong political opinions, eh?

При наличии сильной политической воли можно было бы завершить Дохинский раунд переговоров.
With stronger political will, the Doha Round could be concluded.

ВИЧ требует сильной политической воли и решимости.
HIV demands strong political will and commitment.

Существует очень сильная политическая воля продвинуть этот регион к более тесному сотрудничеству.
There exists a very strong political will to move the region towards closer cooperation.