Примеры использования Систем землевладения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Кении существует несколько систем землевладения.
Кроме того, нарушения часто имеют место в рамках патриархальных систем землевладения.
Violations also frequently took place under patriarchal land tenure systems.В других сообщениях подчеркивалась насущная важность уважения и защиты систем землевладения коренных народов" Там же, пункт 323.
Other information stressed the urgency Дискриминация по признаку пола существует при всех видах систем землевладения.
Discrimination on the basis of sex exists under all types of land tenure systems.Вопрос признания законов,обычаев и традиционных систем землевладения и институтов связан с вопросами самоуправления, и рассматривать его следует именно в этом контексте.
The recognition of laws,customs and traditional land tenure systems and institutions was related to self-government and should be considered in this context.В целом доступ к земле и гарантии прав на землю не прописаны во всех типах систем землевладения в Зимбабве.
Generally access to and security Для этого потребуется проведение анализа компромиссов в связи с альтернативными видами землепользования иобеспечение четкого понимания систем землевладения.
This requires analyses В этом докладе Группа по правам меньшинств приводит описательный анализ проблем, связанных с правами на землю, атакже традиционных систем землевладения, характерных для групп меньшинств.
The Minority Rights Group makes a descriptive survey of the problems of land rights,and traditional land-tenure systems faced by minority groups.Африканским странам, возможно, потребуется пересмотреть свою политику и законодательство в области землепользования,в частности в вопросах, касающихся систем землевладения.
African countries may need Малый размер большинства малых островных развивающихся государств,наряду с особенностями систем землевладения, ограничивает земельные ресурсы, которые можно было бы использовать для экономической деятельности.
The small size of most small island developing States,together with land tenure systems, limit the land area available for economic activities.В области управления земельными ресурсами были даны поручения подготовить десять исследований в целях изучения возможных путей совершенствования систем землевладения и землепользования.
In the area of land management, 10 studies have been commissioned to identify ways to strengthen land-tenure systems.Статья 27 касается признания законов и систем землевладения коренных народов в процессах признания и юридического подтверждения их прав в отношении их земель, территорий и ресурсов.
Article 27 refers to the recognition of indigenous peoples' laws and land tenure systems in processes to adjudicate rights pertaining to Повышение эффективности национальной земельной политики, практики использования земельных ресурсов в городских районах и систем землевладения с уделением особого внимания правам и возможностями городской беднотыа.
Improved efficiency and equality in national land policies, urban land management practices and tenure systems, with emphasis on the rights and capacities of the urban poora.В рамках этого тематического исследования был проведен глубокий анализ систем землевладения, в том числе механизмов контроля и использования земельных ресурсов и сельскохозяйственных технологий.
Поэтому необходимо укреплять базу людских ресурсов и институциональный потенциал для комплексного развития сельских районов иустойчивого использования природных ресурсов с учетом культуры и систем землевладения.
It is therefore necessary to strengthen human resources and institutional capacity for integrated rural development andsustainable management of natural resources, taking into consideration culture and land tenure systems.Было также отмечено, чтодля достижения этой цели необходимо учитывать особенности систем землевладения и их влияние на устойчивость лесохозяйственной деятельности и лесоуправление на местном уровне.
It was also recognized that, to achieve that,it was important to take into account issues of land tenure schemes and their relationship to sustainable forest management, as well as forest governance at the local level.Представитель народа лоита из Кении особо отметил мероприятия, направленные на развитие самобытности и культуры,укрепление территориальных прав и традиционных систем землевладения, а также на охрану окружающей среды и культурных и религиозных памятников.
The representative of the Loita of Kenya emphasized activities intended to strengthen identity and culture,to consolidate land rights and traditional land-tenure systems, to protect the environment and to administer cultural and religious sites.Устойчивое управление природными ресурсами,рассмотрение вопросов культуры и систем землевладения, а также обеспечение и расширение прав женщин и молодежи являются важными компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
Sustainable natural resource management,consideration of culture and land tenure systems and the empowering of women and youth are all important components of rural development strategies in small island developing States.С точки зрения настоящего доклада, лишение прав на землю может возникать в результате первоначальных процессов колонизации,изменения систем землевладения или принудительного выселения по причине осуществления частных проектов в области развития или эксплуатации природных ресурсов.
For the purposes of the present report, dispossession may be a result of the initial colonization processes,changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources.Делегации отметили, что устойчивое освоение природных ресурсов,учет культурных традиций и систем землевладения, а также предоставление женщинам и молодежи возможностей в соответствующих областях являются важнейшими компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
Delegations noted that sustainable natural resource management,consideration of culture and land tenure systems and the empowering of women and youth were all important components of rural development strategies in small island developing States.Следует включать транспарентные и всеобъемлющие процессы в разработку стратегий в области земельных ресурсов, ориентированных на человека,признавать различные формы систем землевладения и привлекать новаторские и доступные системы признания прав на землю как мужчин, так и женщин.
Transparent and inclusive processes should be integrated in the development of land policies that are people-centred,recognize diverse tenure systems, and involve innovative and accessible Коалиции НПО обратились также с призывом безотлагательно выполнить Конвенцию№ 169 МОТ и Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также пересмотреть имеющиеся законы и политику с должным учетом традиций,обычаев и систем землевладения коренных народов.
The NGO Coalitions also called for urgent implementation of ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and for changing existing laws and policies to give due recognitionto indigenous peoples' traditions, customs and land tenure systems.Разработка и осуществление национальной политики в области землепользования, систем землевладения и процессов планирования землепользования являются основными мероприятиями в рамках национальных планов действий по охране окружающей среды, которые с 1992 года разрабатываются Всемирным банком для развивающихся стран.
The development and implementation of national land-use policies, land tenure systems, and land-use planning processes are key activities under the National Environmental Action Plans which have been prepared by the World Bank for developing countries since 1992.Правительством был принят целый ряд мер по борьбе с факторами, обусловливающими уязвимость населения страны в плане продовольственной безопасности,в том числе был проведен анализ систем землевладения и частного землепользования в целях разработки принципов реформирования политики в отношении земельных ресурсов.
Это включает в себя право на[ полное] признание их законов,традиций и обычаев, систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов, а также право на действенные меры государств по предотвращению любого[ неоправданного] посягательства на эти права, их лишения или ущемления.
This includes the right to the[full] recognition of their laws,traditions and customs, land-tenure systems and institutions for the development and management of resources, and the right to effective measures by States to prevent any[unwarranted] interference with, alienation of or encroachment upon these rights.Согласно прочно укоренившемуся в международных договорах и судебной практике принципу, следствием права коренных народов на их традиционные земли и территории является обязанность государств осуществлять эти права путем демаркации данных земель и присвоения земельных титулов с учетом обычаев,традиций и систем землевладения коренных народов пункт 3 статьи 26 Декларации.
A well-established principle in international instruments and jurisprudence is that the right of indigenous peoples to their traditional lands and territories is a corollary of States' duty to give effect to those rights by demarcating and registering the territories, with due respect to the customs,traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned Declaration, art. 26, para. 3.В Уганде, например, отсутствие гарантий прав на землю на некоторых участках скотопрогонного коридора в рамках общинных систем землевладения лишает фермеров возможности инвестировать в методы рационального землепользования, о чем говорилось в обзорном докладе по Африке 2007 года, посвященном борьбе с засухой и опустыниванием.
In Uganda, for example, insecurity of Трудности, связанные с отсутствием надлежащих систем землевладения и отсутствием свободной или доступной земли в городах, а также трудности, связанные со всеобъемлющим городским планированием, могут еще больше осложнить задачу поиска долгосрочного решения проблемы жилья для жителей городов и внутренне перемещенных лиц, находящихся в городах.
The complexity Стратегии в области сокращения масштабов нищеты в сельскохозяйственном секторе предусматривают уделение особого внимания реформе систем землевладения и землепользования и обеспечению доступа к земле, а также диверсификации сельскохозяйственного производства и поощрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства без его расширения за счет экологически уязвимых зон.
Strategies for poverty alleviation in agriculture focus on reforming land tenure systems and ensuring access to В этой связи в докладе правительствам африканских стран рекомендуется субсидировать доступ к технологиям, повышающим производительность, и совершенствовать устойчивое управление земельными иприродными ресурсами путем реформирования систем землевладения, более четкого определения и контроля за соблюдением имущественных прав и ограничения или регулирования импорта опасных химикатов, пестицидов и других загрязнителей.
In this regard, the Report suggests that African governments should subsidize access to productivity-enhancing technologies and improve the sustainable management of 
