СИСТЕМЫ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• land tenure systems
• land tenure system
• land-tenure systems

Примеры использования Системы землевладения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы землевладения являются признанными;
Land tenure systems are recognized;

Было организовано исследование системы землевладения в городских районах Афганистана.
A study on the land tenure system in urban areas in Afghanistan was commissioned.

Губернатор Тогиола подчеркнул, что огромное значение имеет защита матаи и системы землевладения.
Governor Togiola emphasized that the protection of the matai and land tenure system was paramount.

Возможное воздействие на традиционные системы землевладения и прочие виды использования природных ресурсов;
Possible impacts on traditional systems of land tenure and other uses of natural resources.

Для успешного осуществления стратегии развития принципиально важное значение имела реформа системы землевладения.
Changing the land tenure system to enable smooth implementation of the development strategy was categorically vital.

Нерациональные системы землевладения относятся к числу наиболее распространенных факторов, препятствующих этому.
Inappropriate land tenure systems are singled out as being one of the most frequently occurring disincentives in this regard.

Малоимущие и зажиточные домашние хозяйства в зоне получают доступ к пахотным землям посредством дехканской системы землевладения.
Poor and better-off households in the zone access arable land through the dehkan farm tenure system.

По его мнению, четко обозначенные имущественные права и эффективные системы землевладения имеют решающее значение для обеспечения здорового состояния лесов.
He sighted clear property rights and effective land-tenure systems as crucial for ensuring forest health.

Тонга по-прежнему изучает вопрос о доступе женщин к земле в рамках существующей в Тонге на протяжении 138 лет системы землевладения.
Tonga is still considering the issue of access of women to land under Tonga's 138 year old land tenure system.

Постановление упраздняет традиционные системы землевладения( статья 39), которые вплоть до недавнего времени действовали в некоторых регионах страны.
It repeals traditional land tenure systems(Article 39) that have until recently been in use in some parts of the country.

Долгосрочные связи между людьми и землей отражаются в институтах, которые составляют системы землевладения того или иного общества.
The long-term relationship between humans and the land is represented by the institutions that make up a society's land tenure systems.

Вместе с тем в той или иной мере распространены нерациональные методы землепользования, а в некоторых странах существуют нерациональные системы землевладения.
To varying degrees, however, there exist poor land management practices and, in some countries, inappropriate land tenure systems.

Ii непериодические публикации: рынки труда и занятость в южной части Африки; системы землевладения и устойчивое развитие в южной части Африки;
Ii Non-recurrent publications: labour markets and employment in Southern Africa; land tenure systems and sustainable development in Southern Africa;

В то же время Комиссия подтвердила основную озабоченность населения относительно защиты и охраны системы землевладения на территории.
At the same time, the Commission reaffirmed the basic concern of the people relative to the protection and preservation of the Territory's land tenure system.

На национальном и местном уровнях системы землевладения формируются в результате множества наслоений норм, законов, обычаев, традиций, представлений и правил.
On the national and local levels, land tenure systems are made up of multiple layers of rules, laws, customs, traditions, perceptions and regulations.

Площадь земель для экономической деятельности довольно ограниченна в большинстве СИДС изза их незначительной площади и системы землевладения.
The land area available for economic activities is rather limited in most small island developing States due to their small size and land tenure systems.

Местные системы землевладения и системы производства продовольствия должны отвечать требованиям широкого круга землепользователей и обеспечивать механизмы доступа.
Local land tenure systems and food production systems need to accommodate the diversity of land-use and access arrangements.

Как подчеркнуло СЕЛАК, жизненно важно признавать исконные и традиционные системы землевладения и право коренного населения на доступ к воде для орошения.
As highlighted by CELAC, it is vital to recognize the indigenous and traditional systems of land tenure and the right of indigenous communities to access to water for irrigation.

Центральным положением в этой программе является необходимость обеспечения сельских жителей гарантированным правом на пользование землей независимо от практикуемой ими системы землевладения 121/.
Central to the programme was the need to ensure security of tenure for rural dwellers, regardless of their system of landholding. 121/.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: рынки рабочей силы и занятость в южной части Африки; системы землевладения и устойчивое развитие в южной части Африки;
Iii Two ad hoc expert group meetings on: labour markets and employment in Southern Africa; land tenure systems and sustainable development in Southern Africa;

В ходе исследования были проанализированы различные системы землевладения в разных частях мира, а также основные международные правовые договоры, касающиеся имущественных прав.
The study analysed different land ownership systems in various parts of the world, as well as the main international legal instruments relating to property ownership..

В отношении системы землевладения Комитету сообщили, что компенсации по искам в отношении исконных земель, которые считаются истекшими до 1975 года, не предоставляются.
With regard to the land title system, the Committee had been informed that no compensation had been granted for native title claims that were deemed to have lapsed before 1975.

Правительства должны создать конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение, право на развитие и их системы землевладения и традиционные законы.
Governments must establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination and development and their land tenure systems and customary laws.

Системы землевладения в Намибии включают фригольд, обычное землевладение, арендное владение, права на выпас скота, гибкое землевладение и государственную собственность.
Tenure systems in Namibia were freehold tenure, customary land tenure, leasehold tenure, grazing rights, flexible land tenure and State ownership.

Утверждается, с достаточным основанием, что традиционные системы землевладения коренных народов и характер землепользования- это аспект культуры, защищаемой согласно статье 27 Пакта.
It is argued, with considerable authority, that traditional indigenous land tenure systems and patterns of land use are an aspect of culture that is protected by article 27 of the Covenant.

Число получивших помощь со стороны ООН- Хабитат стран и местных органов власти, принявших на вооружение и применяющих поддерживаемую ООН- Хабитат земельную политику, практику землепользования и системы землевладения.
Number of countries and local authorities assisted by UN-Habitat that adopt and apply UN-Habitat-promoted land policies, land management practices and tenure systems.

Продолжать реформу системы землевладения с учетом необходимости достижения национальных целей по сокращению масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды( Марокко);
Continue the reform of the land tenure system to meet the national objectives of poverty reduction, food security and environmental protection(Morocco);

Кроме того, продолжается диалог с традиционными органами власти по вопросу учета гендерной проблематики в Проекте в области земельного управления, который нацелен на реформирование системы землевладения.
A dialogue was also continuing with the traditional authorities on the mainstreaming of gender into the Land Administration Project, which sought to reform the land tenure system.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что прозрачные и недискриминационные системы землевладения имеют важное значение для обеспечения права на питание и других прав человека, таких как право на надлежащее жилье.
Mr. Vigny(Switzerland) said that transparent and non-discriminatory land tenure systems were essential to ensuring the right to food and other human rights, such as the right to adequate housing.

Число получающих помощь от ООН- Хабитат стран и местных органов управления, которые приняли и применяют пропагандируемые ООН- Хабитат стратегии управления землями, практику рационального использования земель и системы землевладения.
The number of countries and local authorities assisted by UN-HABITAT that adopt and apply UN-HABITAT-promoted land policies, land management practices and tenure systems.