СИТУАЦИОННОМ АНАЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• situation analysis
• situational analysis

Примеры использования Ситуационном анализе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он учитывается в ситуационном анализе при оценке потребностей.
Situation analysis takes it into account during needs assessment.

Реализация научно-исследовательского компонента ГИБТЛ- ООН будет продолжаться в течение 2008 года, а подготовка доклада о ситуационном анализе проблемы торговли людьми будет завершена.
The research component of UN. GIFT will continue through 2008 and a situational analysis report on human trafficking will be finalized.

Первый этап сфокусирован на“ ситуационном анализе и оценке потребностей”.
Phase 1 is focused on“Situation analysis and needs assessment”.

Рекомендации основывались на ситуационном анализе положения женщин, имеющейся документации, а также на знаниях и практическом опыте членов рабочей группы.
The recommendations were based on a situation analysis of the status of women, the documentation available and the knowledge and practical experience of the members of the working group.

Была разработана концепция ПЭП, которая учитывается при ситуационном анализе и осуществлении программных стратегий в рамках некоторых страновых программ.
The PEC concept was developed and included in situation analyses and programme strategies of several country programmes.

Стратегия основана на ситуационном анализе в сфере репродуктивного здоровья в Азербайджане за период 2005- 2006 годов, а также на результатах реализации первой Национальной стратегии в области репродуктивного здоровья 2001- 2006 годы.
The Strategy is based on the situational analysis in the Reproductive Health sphere in Azerbaijan over the period of 2005-2006, as well as the results of the first National Reproductive Health Strategy 2001-2006.

Что касается оказания военным контингентам МООНВС поддержки в ходе выборов, то она была сосредоточена на ситуационном анализе и обеспечении безопасности на территории района, а также на оказании материально-технической поддержки и обеспечении защиты персонала МООНВС.
UNMIS military election support focused on situational awareness and area security, logistical support and force protection for UNMIS staff.

В своем ситуационном анализе Отдел отметил, что КОЖПО все еще практикуются в Кении и что, согласно сообщениям, в 2003 году в общей сложности 32 процента женщин подверглись КОЖПО, что представляет собой небольшое снижение по сравнению с 38 процентами в 1998 году.
In its Situation Analysis, the Department found that FGM is still practiced in Kenya and that overall, 32% of women were reported to have undergone FGM in 2003, which presents a slight reduction compared to 38% in 1998.

В заключение Директор отметила, что прогнозы поступлений, в особенности для регулярных и других ресурсов, были основаны на ситуационном анализе, а прогнозы по чрезвычайному финансированию в силу самой его сути всегда являются консервативными.
The Director concluded by noting that income projections, particularly for regular and other resources, were based on a situation analysis but that emergency funding, by its nature, was always estimated conservatively.

В Стратегии предусмотрена ясная методика, основанная на ситуационном анализе, диагностике, региональном и международном целеполагании и детальных стратегиях для каждой из 14 отраслей, охватывающих весь спектр деятельности Государства Катар.
The Strategy adopts a clear methodology based on situational analyses, diagnostics, regional and international benchmarking and detailed strategies for each of the 14 sectors encompassing the full range of activities in the State of Qatar.

Неясно, в какой степени отдельные проекты в этом списке связаны с предусмотренными результатами высокого уровня, определенными в согласованных секторальных/ тематических стратегиях развития, которые основаны на всестороннем ситуационном анализе, содержат четкую теорию изменения и имеют выделенный бюджет.
It is not clear to what extent individual projects on the list are linked to envisioned high-level results defined in coherent sectoral/ thematic development strategies that are based on comprehensive situation analyses, contain a clear theory of change and a dedicated budget.

Совместный стратегический план работы основан на ситуационном анализе, в ходе которого были определены основные сложные проблемы в стране, такие как нестабильность государственных учреждений и неэффективность управления, крупные масштабы нищеты и безработицы и неблагоприятные социальные условия.
The joint strategic workplan was built on a situation analysis that identified the main challenges in the country, such as fragile State institutions and poor governance, high levels of poverty and unemployment, and poor social conditions.

Государства должны основывать разработку стратегии и плана по реализации прав на воду и санитарные услуги на надежном ситуационном анализе нынешнего положения в реализации этих прав на базе нормативных критериев наличия, качества, приемлемости, доступности и финансовой доступности.
States must base the development of a strategy and plan for the implementation of the rights to water and to sanitation on a robust situational analysis of the current status in the realization of these rights based on the normative criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability.

Как указано в ситуационном анализе, подготовленном Межправительственной межсессионной рабочей группой( ММРГ) в соответствии с рекомендациями ОИГ, эффективная роль КНТ в сопоставлении с ожиданиями в плане его потенциальных достижений была слабой, дав крайне мало надежных научных результатов.
As indicated in the situational analysis prepared by the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) as a follow-up to the JIU recommendations, the effective role of the CST compared to expectations as to its potential achievement has been weak, producing very few sound scientific outcomes.

Первый этап этого процесса состоит в национальном базисном обследовании на предмет гендерного насилия, цель которого заключается в выяснении масштабов насилия в семье, ситуационном анализе систем и операций по созданию потенциала у носителей обязательств, разработке кодекса поведения в отношении судебного преследования, правовом просвещении общественности и обеспечении доступа к правосудию.
The first phase of the process consists of a national baseline survey on gender-based violence, which is intended to bring out the magnitude of domestic violence, a situational analysis of the systems and operations to build the capacity of duty bearers, development of a code of conduct for the prosecution, legal awareness to the public, and access to justice.

Разработка стратегии и плана для реализации прав на воду и санитарные услуги должна быть основана на надежном ситуационном анализе, который позволит государствам узнать о своем положении как с точки зрения результатов, так и с точки зрения вкладов в эти секторы, включая положение с реализацией прав на воду и санитарные услуги, на доступ к безопасным и приемлемым с финансовой точки зрения воде и санитарным услугам, а также о финансовых потоках в направлении нынешней деятельности, ресурсах и институциональных мощностях.
The development of a strategy and plan for the implementation of the rights to water and to sanitation must be based on a robust situational analysis that enables States to know where they stand both in terms of outcomes as well as inputs to the sectors, including on the status of the realization of the rights to water and to sanitation, on access to safe and affordable water and sanitation, and on funding flows to existing activities, resources and institutional capacities.

Ситуационный анализ производства и использования ДДТ;
Situation analysis of the production and use of DDT;

Ситуационный анализ в области сельского хозяйства рекомендуется структурировать следующим образом.
It is recommended to structure situation analysis in the area of agriculture in the following way.

Национальная комиссия по делам женщин, Ситуационный анализ гендерной проблематики и развития: Белиз, март 2002 года.
National Women's Commission; Situational Analysis of Gender& Development: Belize; March 2002.

Для ситуационного анализа и работы по планированию в национальных секторах.
For situation analysis and national sector planning work.

Завершено составление ситуационного анализа несанкционированных поселений.
The situational analysis of informal settlements has been completed.

Страны, которые включают анализ риска и уязвимости в ситуационные анализы.
Countries that incorporate risk and vulnerability analysis as part of situation analyses.

Стратегический результат 1-- ситуационный анализ на основе имеющейся информации в целях разработки политики и принятия необходимых мер.
Strategic result 1-- evidence-based situation analysis for policy and action.

Ситуационный анализ конфликтного взаимодействия сотрудников компании, принадлежащих к поколениям X и Y С.
Situational analysis of conflict interaction of employees belonging to generations X and Y pp.

Целый ряд совместных инициатив предусматривали осуществление базовых обследований и ситуационных анализов.
Many of the joint initiatives included baseline surveys and situation analyses.

Проведение ситуационного анализа и нанесение на карту существующих служб.
Undertaking a situation analysis and mapping of existing services.

Этот проект также представляет собой ситуационный анализ случаев насилия в отношении детей.
The project is also a situational analysis of child abuse cases.

Консультация заинтересованных сторон по вопросам ситуационного анализа и планов создания страновой группы в.
Stakeholder consultation on the situation analysis and the future country team in Ljubljana, Slovenia.

Ситуационный анализ национальных рекомендаций по питанию матерей, новорожденных и младенцев.
Situational analysis of national recommendations for maternal, newborn and infant nutrition.

Ситуационный анализ используется для выявления непосредственных, подспудных и основополагающих причин проблем развития.
Situation analysis is used to identity immediate, underlying, and basic causes of development problems.