СИТУАЦИОННОМ на Английском - Английский перевод

• situation
• case

Примеры использования Ситуационном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка отчета о пилотном ситуационном исследовании.
Preparation of a pilot case study report.

Он учитывается в ситуационном анализе при оценке потребностей.
Situation analysis takes it into account during needs assessment.

Общее состояние системы традиционно отображается в ситуационном центре.
Overall system state is traditionally rendered in a situation center.

Первый этап сфокусирован на“ ситуационном анализе и оценке потребностей”.
Phase 1 is focused on“Situation analysis and needs assessment”.

В разделе А. 3 характеризуется методология и модель, использованные в ситуационном исследовании.
Section A.3 describes the methodology and the model used in the case study.

Одну должность С5 координатора по вопросам безопасности в Ситуационном центре, Департамент операций по поддержанию мира;
One P5 post for a Security Focal Point in the Situation Centre, Department of Peacekeeping Operations;

В одном ситуационном исследовании 1997 года приводится пример из Висконсина, США, где из 217 опор 43% находились в поврежденном состоянии.
One case study in Wisconsin, USA in 1997 quotes 217 poles where 43% were in poor repair.

Была разработана концепция ПЭП, которая учитывается при ситуационном анализе и осуществлении программных стратегий в рамках некоторых страновых программ.
The PEC concept was developed and included in situation analyses and programme strategies of several country programmes.

Подготовка к бою проводилась с расчетом на всю дистанцию, хотя план поединка, как это часто бывает в ситуационном спорте, будет корректироваться« на ходу».
A preparation was made for the expectation of the whole distance, although the game plan, as often happens in the situational sports, will be adjusted"on the fly.

Рекомендации основывались на ситуационном анализе положения женщин, имеющейся документации, а также на знаниях и практическом опыте членов рабочей группы.
The recommendations were based on a situation analysis of the status of women, the documentation available and the knowledge and practical experience of the members of the working group.

Реализация научно-исследовательского компонента ГИБТЛ- ООН будет продолжаться в течение 2008 года, а подготовка доклада о ситуационном анализе проблемы торговли людьми будет завершена.
The research component of UN. GIFT will continue through 2008 and a situational analysis report on human trafficking will be finalized.

В ситуационном исследовании MOSES рассчитывает для каждого источника затраты на сокращение выбросов в ответ на налог или платеж или в целях достижения целевого показателя по сокращению выбросов.
In a case study, MOSES calculates for each source the costs of emission reduction in response to a tax or charge or to achieve a given reduction target.

Что касается поддержания мира, то она направила военного офицера для работы в ситуационном центре Секретариата, чтобы он непосредственно познакомился с операциями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
With regard to peace-keeping, it had made a military officer available to serve in the Secretariat's Situation Centre so that he could gain first-hand knowledge of United Nations peace-keeping operations.

Затем последовало сообщение о ситуационном планировании в качестве одной из непреложных функций процесса управления рисками как оно представлено в типовой модели, используемой Группой.
This was followed by a presentation on contingency planning as one of the essential functions of the risk management process as presented in the reference model used by the group.

Модель MOSES(« Модель сценариев устойчивой окружающей среды») 32 использовалась в ситуационном исследовании для моделирования платежа за SO2 и его стимулирующего воздействия и потенциала как источника поступлений в России.
The MOSES Model The MOSES model(“Model On Sustainable Environmental Scenarios”)32 was used in the case study to simulate the design of an SO2 charge and its incentive and revenue-raising impacts in Russia.

Стратегия основана на ситуационном анализе в сфере репродуктивного здоровья в Азербайджане за период 2005- 2006 годов, а также на результатах реализации первой Национальной стратегии в области репродуктивного здоровья 2001- 2006 годы.
The Strategy is based on the situational analysis in the Reproductive Health sphere in Azerbaijan over the period of 2005-2006, as well as the results of the first National Reproductive Health Strategy 2001-2006.

В заключение Директор отметила, что прогнозы поступлений, в особенности для регулярных и других ресурсов, были основаны на ситуационном анализе, а прогнозы по чрезвычайному финансированию в силу самой его сути всегда являются консервативными.
The Director concluded by noting that income projections, particularly for regular and other resources, were based on a situation analysis but that emergency funding, by its nature, was always estimated conservatively.

В Стратегии предусмотрена ясная методика, основанная на ситуационном анализе, диагностике, региональном и международном целеполагании и детальных стратегиях для каждой из 14 отраслей, охватывающих весь спектр деятельности Государства Катар.
The Strategy adopts a clear methodology based on situational analyses, diagnostics, regional and international benchmarking and detailed strategies for each of the 14 sectors encompassing the full range of activities in the State of Qatar.

В своем ситуационном анализе Отдел отметил, что КОЖПО все еще практикуются в Кении и что, согласно сообщениям, в 2003 году в общей сложности 32 процента женщин подверглись КОЖПО, что представляет собой небольшое снижение по сравнению с 38 процентами в 1998 году.
In its Situation Analysis, the Department found that FGM is still practiced in Kenya and that overall, 32% of women were reported to have undergone FGM in 2003, which presents a slight reduction compared to 38% in 1998.

Такая минимальная конфигурация позволит решать задачи по взаимодействию между подразделениями, визуализации информации, совместной работе участников совещания, находящихся в ситуационном центре, а также по коллективной работе между подразделениями.
Such a minimal configuration will enable to tailor solutions on interaction between departments, data visualization, joint activities of the meeting participants, located in the situational awareness center and collective work within departments.

Этот проект основан на ситуационном анализе, проводимом с учетом гендерных факторов, и его целями являются повышение качества и расширение доступа к базовым медицинским услугам, объектам водоснабжения и санитарии, возможностям в плане получения дохода и формального образования.
The project is based on a gender-sensitive situational analysis and aims to improve the quality of and access to basic health care, water and sanitation, income-generating opportunities and formal education.

Автор отстаивает идею о том, что тактическое обеспечение допроса подозреваемого в сбыте наркотических средств посредством глобальной сети Интернет основывается на ситуационном подходе и является необходимым механизмом противодействия распространению наркопреступности.
The author supports the assumption that tactical provisions for interrogation of the suspect of the global Internet drug dealing is based on situational approach and serves the necessary means to prevent the distribution of drugs.

Совместный стратегический план работы основан на ситуационном анализе, в ходе которого были определены основные сложные проблемы в стране, такие как нестабильность государственных учреждений и неэффективность управления, крупные масштабы нищеты и безработицы и неблагоприятные социальные условия.
The joint strategic workplan was built on a situation analysis that identified the main challenges in the country, such as fragile State institutions and poor governance, high levels of poverty and unemployment, and poor social conditions.

Для Управления военной связи предлагается создать для младших сотрудников по вопросам переводческого обеспечения восемь новых должностей местного разряда в целях оказания сотрудникам МООНК и офицерам связи помощи с письменным и устным переводом в региональных группах и в Ситуационном центре в Приштине.
Eight new Local level posts are proposed for the Military Liaison Office to assist UNMIK staff and military liaison officers as language assistants to perform translation and interpretation functions with the regional teams and in the Situation Centre in Pristina.

Как указано в ситуационном анализе, подготовленном Межправительственной межсессионной рабочей группой( ММРГ) в соответствии с рекомендациями ОИГ, эффективная роль КНТ в сопоставлении с ожиданиями в плане его потенциальных достижений была слабой, дав крайне мало надежных научных результатов.
As indicated in the situational analysis prepared by the Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) as a follow-up to the JIU recommendations, the effective role of the CST compared to expectations as to its potential achievement has been weak, producing very few sound scientific outcomes.

В Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается учредить две новые должности категории общего обслуживания( прочие разряды): должность помощника по информационному обеспечению в Группе информационного обеспечения и помощника по исследованиям в Ситуационном центре см. A/ 63/ 767, пункты 64- 69.
Two new posts in the General Service(Other level) category are proposed for the Office of the Under-Secretary-General for an Information Management Assistant in the Information Management Unit and a Research Assistant in the Situation Centre see A/63/767, paras. 64-69.

Государства должны основывать разработку стратегии и плана по реализации прав на воду и санитарные услуги на надежном ситуационном анализе нынешнего положения в реализации этих прав на базе нормативных критериев наличия, качества, приемлемости, доступности и финансовой доступности.
States must base the development of a strategy and plan for the implementation of the rights to water and to sanitation on a robust situational analysis of the current status in the realization of these rights based on the normative criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability.

Неясно, в какой степени отдельные проекты в этом списке связаны с предусмотренными результатами высокого уровня, определенными в согласованных секторальных/ тематических стратегиях развития, которые основаны на всестороннем ситуационном анализе, содержат четкую теорию изменения и имеют выделенный бюджет.
It is not clear to what extent individual projects on the list are linked to envisioned high-level results defined in coherent sectoral/ thematic development strategies that are based on comprehensive situation analyses, contain a clear theory of change and a dedicated budget.

В ситуационном центре Московского метрополитена( т. е. системы подземных железных дорог) участников проинформировали об эксплуатационных системах самой крупной транспортной структуры в Москве, протяженность линий которой составляет 305 км и которая включает в себя 185 станций и ежедневно обслуживает от 7 до 9 млн. пассажиров.
At the situation centre of the Moscow Metropolitan(i.e., the underground railway system), participants were informed about the operational systems of the largest transport facility of Moscow, with 305 kilometres of route length and 185 stations serving 7 to 9 million passengers per day.

Антиклерикализм, присущий Третьей республике, в корне изменил религиозный образ жизни французов: в ситуационном исследовании касательно города Лимож при сравнении показателей за 1899 год и 1914 год, было установлено что численность горожан, прошедших таинство крещения, снизилось с 98% до 60%, а количество семей, живших в гражданском браке до его официальной регистрации, возросло с 14% до 60.
The anti-clericalism of the Third Republic profoundly changed French religious habits: in one case study for the city of Limoges comparing the years 1899 with 1914, it was found that baptisms decreased from 98% to 60%, and civil marriages before a town official increased from 14% to 60.