Примеры использования Сколотить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я могу сколотить свое состояние!
Мир переводов:: Как на пиве состояние сколотить?
Пытаешься сколотить джазовый оркестр?
Хотел сколотить немного денег перед тем, как сбегу.
Мой старик говорил: ты так уродлив,что мог бы сколотить на этом деньжат.
My old man used to say I'm so ugly,I could make a fortune out of it.Мне нужно сколотить серьезные бабки сейчас.
I need to make serious hay now.Это не то, что можно выкопать или слепить или сколотить гвоздями из досок.
It's not something you could dig or form or put together with boards or nails.В последнее время предпринимаются усилия сколотить некий<< клуб избранных>>, в который не попадает большинство государств мира.
Recently, efforts have been made to create a sort of"club of the elect", which excludes the majority of the world's nations.Может, это часть нашего наказания, по-быстрому, сколотить самый отстойный выпускной.
Это не нередко для нескольких племен в области, чтобы сколотить неофициальный союз против посторонних, включая и другие племена лизардменов.
It is not uncommon for several tribes in an area to forge an informal alliance against outsiders, including other lizard man tribes.Благодаря множителю во время бесплатных вращений, вы сможете сколотить состояние за короткое время.
Сейчас мы вновь видим попытки раздробить мир,провести разделительные линии, сколотить коалиции по принципу не за, а против кого бы то ни было, вновь сформировать образ врага, как это было в годы« холодной войны», и получить право на такое лидерство, а если хотите, право на диктат.
Today, we are seeing new efforts to fragment the world,draw new dividing lines, put together coalitions not built for something but directed against someone, anyone, create the image of an enemy as was the case during the Cold War years, and obtain the right to this leadership, or diktat if you wish.Современный вариант выглядит проще- зачем напрягаться:посадить кактус, сколотить скворечник и вырастить хомячка.
A modern version looks easier- why bother: cactus plant,put together a birdhouse and grow hamster.Усатый подчеркнул, что участившиеся эпизоды давления продиктованы намерением режима Плахотнюка" сколотить" карманное большинство в Бельцах, дабы впоследствии назначить удобного и. о.
Usatyi emphasized that the frequent episodes of pressure were motivated by the intention of Plahotniuc's regime to„create" a pocket majority in Balti, in order to appoint subsequently a convenient acting mayor.Когда я была ребенком, я сколотила группу.
When I was a kid, I put together this band.Я 6 лет там углы сколачивал.
It took me 6 years to build up them corners.Сколотил гроб и вырыл могилу.
Кто-то уже сколачивает себе на этом состояние.
They're already earning a fortune on the immaterial.Мы сколотили хорошую команду.
Сколачивать помидоры?
Сколотите брасы, и уберите грот и фок.
Chop it off on the braces and strike the mainsail and foresail.Когда мне было 21, я сколотил свой первый миллион с поисковой системой B2B.
When I was 21, I made my first million with a B2B search engine.Она сколотила миллионы на пивных поставках… женщина моей мечты!
She made millions as a beer distributor- the woman of my dreams!Это лицо сколотит нам состояние.
Мы не собираемся сколачивать какие-либо блоки, втягиваться в обмен ударами.
We are not planning to cobble together any blocs or get involved in an exchange of blows.Скажем так… в колледже они сколотили группу, которая называлась- Гип гип ура!
Они сколотили миллионы.
They made millions.Стол и стулья принесли со свалки, кровати сколотили из досок….
Слушайте, я впечатлен, как вы вместе сколотили маленькую коалицию.
Look, I'm impressed with the little coalition you have cobbled together.И именно так я сколотил свой первый миллион.
And that's how I made my first mil.
