СКУДОСТИ на Английском - Английский перевод

• poverty
• scarcity
• paucity
• poor
• lack

Примеры использования Скудости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга о скудости и богатстве и другие сочинения.
Book on Poverty and Wealth and Other Works.

Статья посвящена анализу« Книги о скудости и богатстве» И.
Book on Poverty and Wealth" by I.

Посошков« Книга о скудости и богатстве»// Вестник Санкт-Петербургского университета.
Pososhkov«Book on Poverty and Wealth».

Статья посвящена анализу« Книги о скудости и богатстве» И.
The author analyzes the«Books on Poverty and Wealth» by I.

Мы видели досрочное закрытие промысловых сезонов из-за скудости запасов.
We have seen fishing seasons closed early because of the paucity of stocks.

Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing.

Оценка переноса на большие расстояния оказалась невозможной ввиду скудости данных.
The paucity of data did not allow for an assessment of long range transport.

Ощущение разочарования от скудости“ внешних проявлений”, я чувствую себя ничтожным!
You feel“frustrated” by the poverty of the“external manifestation,” but I feel terribly poor!

Отсутствие Организации Объединенных Наций в Тихоокеанском регионе находит отражение в скудости статистических данных, собираемых в регионе.
The absence of the United Nations in the Pacific is reflected by the paucity of statistics collected in the region.

Из-за скудости осадков практически на всей территории Сахельского пояса в 2012 году урожай, скорее всего, будет хуже, чем в предыдущие годы.
Owing to the scarcity of rainfall mainly across the Sahel strip, the 2012 harvest is highly likely to be worse than in previous years.

Жители деревни Лапория приспособились к скудости водных ресурсов и полностью удовлетворяют свои потребности в воде, используя для этого традиционные системы сбора дождевой воды.
Laporiya has adapted to the sparse water conditions and become self-sufficient in water needs through traditional rainwater harvesting systems.

Ресурсы МЖОСР невелики, а контроль Общества юристов за соблюдением профессиональных стандартов и этики сотрудниками юридических служб недостаточен вследствие скудости бюджета.
MWCSD's resources are stretched and the Law Society's oversight of the law profession's professional standards and ethics is limited by a shoestring budget.

Будет рассказом hardship из-за скудости и болезни просиянных влюбленностью и поддержки показанной его его более старым братом Jacques- Иосиф.
It is a story of hardship due to poverty and illness brightened by the love and support shown him by his older brother Jacques-Joseph.

Насыщение пространства эволюционными мыслями- дело первостепенной важности, ибо при скудости мыслей большинства человечества мысли эволюционные- как луч Света среди мрака.
Space saturation by evolutionary thoughts- business of paramount importance, because at scarcity of thoughts of the majority of mankind of thought evolutionary- as a ray of light among a gloom.

Статья интерпретирует« Книгу о скудости и богатстве» Ивана Посошкова как своеобразную реакцию на вхождение России в рамки капиталистической мир- экономики.
The paper interprets Ivan Pososhkov's"Book on Poverty and Wealth" as an original reaction to Russian inclusion into framework of capitalist World-economy.

Однако Мухаммад достаточно неплохо приспособился к недостатку провизии и скудости имущества и оставшиеся годы вел очень простую жизнь, обеспечивая себя только самым необходимым.
Muhammad, however, adapted well to the limited supply of provisions and possessions and for the rest of his life he lived very simply, relying only on the basic necessities of life for his welfare.

Тем не менее ввиду скудости данных- как по сфере охвата, так и по степени детализации- оказалось невозможным провести сопоставимые систематические измерения по гендерному аспекту.
However, no comparable systematic measurement on the gender aspect has been possible due to a scarcity of data- both in the scope of coverage and the degree of detail available.

КРП приветствовал создание КККДД, выразив при этом сожаление по поводу скудости выделенных на нужды его функционирования кадровых и финансовых ресурсов, что не позволяет ему эффективно выполнять свои функции.
CRC welcomed the establishment of the KNACC, but regretted the scarcity of human and financial resources allocated to it, which did not allow it to effectively carry out its work.

Въ землю, въ которой безъ скудости будешь ѣсть хлѣбъ, и ни въ чемъ не будешь имѣть недостатка, въ землю, въ которой- камни, желѣзо, и изъ горъ которой будешь высѣкать мѣдь.
A land in which without scarcity thou dost eat bread, thou dost not lack anything in it; a land whose stones[are] iron, and out of its mountains thou dost dig brass;

Температура мирового океана в течение последних десятилетий повышалась, но из-за скудости многолетних наборов данных по морским организмам пока еще не ясно, как это влияет на биоту.
Although the world's oceans have been warming in recent decades, the impact on the biota is poorly understood because of the paucity of long-term datasets on marine organisms.

Комитет сожалеет, что вследствие скудости информации, предоставленной Корейской Народно-Демократической Республикой, было трудно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.
The Committee regretted that the paucity of information provided by the Democratic People's Republic of Korea had made it difficult to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.

В 1849 году, судя по показаниям Сухово-Кобылина,« московская купчиха Луиза Ивановна» была вынуждена отойти от дел« по скудости торговли»; с этого времени она находилась на его полном содержании.
In 1849, according to Sukhovo-Kobylin's testimony, the"Moscow merchant Luiza Ivanovna" was forced to withdraw from business"because of a lack of commerce"; from that time she was supported exclusively by him.

Одна гипотеза утверждает, что из-за скудости кормовых запасов на большой глубине животные здесь значительно позднее достигают половой зрелости, а до этого момента успевают вырасти до больших размеров.
One hypothesis states that because of the scarcity of fodder stocks at great depth, animals here reach puberty much later, and before this point they have time to grow to large sizes.

Наибольшая трудность, обычно возникающая при включении несамоуправляющихся малых островных развивающихся государств в соответствующий межстрановой анализ, состоит в скудости статистических данных из зависимых островных территорий.
The main limitation commonly faced in incorporating non-self-governing small island developing States in relevant cross-country analysis is the scarcity of statistical data from the dependent island Territories.

И именно поэтому мы так сильно привязаны к своей скудости и заблуждениям- мы чувствуем, что за ними присутствует истина, которая растет, как говорил Шри Ауробиндо, как бы защищенная284 этой самой скудостью и нашими заблуждениями.
This is also why we are so attached to our own smallness and stumblings, because we do sense the truth that is behind them, growing behind them, as if protected, 258 Sri Aurobindo said, by that very smallness and all those stumblings.

Миссия отмечает, что народ Токелау и представители Новой Зеландии хорошо осознают ограничения, характерные для Территории с учетом ее отдаленности, небольших размеров, скудости природных ресурсов и экологической уязвимости.
The Mission notes that the people of Tokelau and the representatives of New Zealand are well aware of the limitations faced by the Territory on account of its remoteness, small size, scarcity of natural resources and environmental vulnerability.

Посошкова« Книга о скудости и богатстве» рассматривается как адресованный« заказчику» в лице Петра I« институциональный проект» модернизации России, построенный на диалоге« самодержца» с представителями всех сословий в лице« многонародного совета».
Pososhkov"Book on Poverty and Wealth" as addressed to"the customer" in the person of Peter I«institutional project" of Russia' modernization, built on dialogue of"autocrat" with representatives of all estates represented by"multinational Council.

Они, в свою очередь, явились причиной сокращающегося внебюджетного финансирования и скудости ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей и, как следствие, неадекватности региональной координации и согласованности в осуществлении проектов регионального масштаба.
These in turn have caused a dwindling of extrabudgetary funding and a paucity of resources to address emerging needs and, consequently, inadequate regional coordination and harmonization in implementing projects of a regional scope.

Его« Книга о скудости и богатстве» является не только образцом« государевой литературы», но и содержит глубокие мысли и рассуждения о судьбе России, ее богатстве и главное- о его бережном использовании с целью повышения материального и духовного благосостояния народа России.
Book on Poverty and Wealth" is not only a sample of"sovereign literature", but has deep thoughts about the fate of Russia, its wealth, and most importantly, its careful use to improve the material and spiritual welfare of the people of Russia.

Развитие требует устранения главных источников несвободы: нищеты и тирании, скудости экономических возможностей и постоянных социальных лишений, убожества структур, обслуживающих население, а также нетерпимости либо чрезмерной активности репрессивных учреждений.
Development requires the removal of major sources of unfreedom: poverty as well as tyranny, poor economic opportunities as well as systematic social deprivation, neglect of public facilities as well as intolerance and overactivity of repressive states.