СКУПЩИНЕ на Английском - Английский перевод

• assembly

Примеры использования Скупщине на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время это предложение обсуждается в скупщине.
The Proposal is currently being discussed in the Assembly.

На 120 мест в Скупщине претендовало 29 политических структур.
Twenty-nine political entities competed for the 120 seats in the Assembly.

В Скупщине АКВ действует Комитет по вопросам гендерного равенства.
In the Assembly of the APV there is the Committee on Gender Equality.

Оратор спрашивает, почему в Скупщине не представлены другие меньшинства.
He asked why other minorities were not represented in the Assembly.

Прибывшие к Скупщине представители СДП были встречены выкриками" Воры!
SDP representatives who came to the Assembly were met by cries of"Thieves!

Как отмечалось ранее, Сербская демократическая партия( СДП) уже не имеет большинства в Скупщине.
As noted earlier, the Serb Democratic Party(SDS) no longer holds a majority in the Assembly.

Женщины занимают в скупщине 34 места, однако их нет в составе правительства.
While 34 members of the Assembly were women, none served in the Government.

Правительство одобрило прогрессивный закон об использовании языков; возражения возникли в Скупщине.
The Government approved a progressive law on the use of languages; objections have been raised in the Assembly.

Результаты выборов и распределение мест в Скупщине указаны в приложении IV к настоящему докладу.
The results of the election, and the distribution of seats in the Assembly are shown in annex IV to the present report.

Представители правительств других стран также организовали встречи в Скупщине с представителями главных партий.
Representatives of foreign Governments have also hosted meetings with the main party representatives in the Assembly.

Председатель Скупщины Косово избирается от партии или коалиции, которая образует большинство в Скупщине.
The President of the Kosovo Assembly is chosen from the party or coalition, which forms a majority in the Assembly.

Однако в этом отношении был достигнут лишь незначительный прогресс, и в Скупщине все еще вырабатывается политический консенсус.
Progress in this respect has been slow, however, and political consensus in the Assembly is still being sought.

Скупщине надлежит отказаться от тех инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
The Assembly in particular must renounce those initiatives that are contrary to resolution 1244(1999) or the Constitutional Framework.

Рассмотрение ряда реформ избирательной системы, которые были представлены Скупщине до проведения выборов, было отложено.
A number of electoral reforms, which had been submitted to the Assembly prior to the election, were postponed.

МООНК создала специальную целевую группу для создания административных и иных служб, необходимых для оказания поддержки Скупщине.
UNMIK created a special task force to establish the administrative and other services necessary to support the Assembly.

Однако они" отбираются и предлагаются Скупщине после консультаций на политическом уровне и при координации с СПГС.
They, however, are"selected and proposed to the Assembly following consultations at the political level and in coordination with the SRSG.

Восемь других представителей косовских сербов участвуют в работе комитетов Скупщины, однако в самой Скупщине не заседают.
Eight other Kosovo Serb representatives participate in the work of the Assembly committees, but do not sit in the Assembly.

Скупщине надлежит принять новый проект своих правил процедуры, в котором будут исправлены неприемлемые положения предыдущего проекта приоритет.
New draft rules of procedure for the Assembly correcting the unacceptable provisions of the previous draft(priority) need to be adopted by the Assembly..

Президиум старается в течение пяти дней после получения ответа представить Скупщине консенсусное предложение.
The Presidency shall attempt to submit, within five days following receipt of the reply, a consensus proposal to the Assembly.

Законопроект об организации кадастровых институтов обсужден с муниципалитетами и будет представлен Скупщине.
The draft law on the organization of cadastral institutions has been discussed with the municipalities and will be presented to the Assembly.

Министры избираются по правительственному списку, который предлагает кандидат в премьер-министры Скупщине, большинством голосов ее членов.
The Ministers are elected as a government slate, which is proposed by the candidate for Prime Minister to the Assembly, by a majority of its members.

Одним из представителей в скупщине Баня-Луки, принимающим активное участие в ее работе, является председатель хорватской демократической общины Баня-Луки Никола Габелич.
One of the representatives in the Assembly of Banja Luka, who actively participates in its work, is the President of the Croatian Democratic Community for Banja Luka, Nikola Gabelic.

В разделе 5. 2 Распоряжения МООНК№ 2004/ 12 о выборах в Скупщину Косово предусматривается, что места в Скупщине распределяются следующим образом.
Section 5.2 of the UNMIK Regulation No. 2004/12, on Elections for the Assembly of Kosovo, provides that seats in the Assembly shall be allocated in the following manner.

Здесь хотелось бы со всей ясностью заявить, что в частности Скупщине надлежит отказаться от тех инициатив, которые противоречат резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам.
I wish to state here very clearly that the Assembly in particular must renounce those initiatives that are contrary to resolution 1244(1999) or the Constitutional Framework.

Шесть из восьми политических образований косовских сербов, которые участвовали в выборах, получили 10 мест, зарезервированных для партий, представляющих в Скупщине Косово косовских сербов.
Six of the eight Kosovo Serb political entities that participated in the elections gained the 10 seats reserved for parties representing Kosovo Serbs in the Assembly of Kosovo.

Кандидат в премьер-министры предлагается Скупщине президентом Косово- после консультаций с партиями, коалициями и группами, представленными в Скупщине,- и избирается большинством голосов вместе с правительством.
The candidate for Prime Minister is put forward to the Assembly by the President of Kosovo- following consultations with the parties, coalitions and groups represented in the Assembly- and is elected by majority vote together with the Government.

Улучшения также можно отметить в рабочих взаимоотношениях между Скупщиной и правительством, министры которого регулярно представляют законопроекты Скупщине лично.
Improvements can also be noted in the working relationship between the Assembly and the Government, and Ministers regularly introduce draft laws to the Assembly in person.

Управление омбудсмена Косово 17 сентября представило Скупщине Косово свой одиннадцатый ежегодный доклад, в котором отмечается, что большинство жалоб касалось судебной деятельности, в частности задержек при рассмотрении дел и неисполнения судебных решений.
The Ombudsperson Institution of Kosovo submitted its eleventh annual report to the Assembly of Kosovo on 17 September, in which it stated that the most common complaints related to judicial performance, in particular delays in adjudicating cases and the non-implementation of court decisions.

Процедура принятия законов сначала предполагает процесс, в рамках которого один или более членов Скупщины или правительства представляют проект закона Скупщине для первого чтения.
The procedure of adopting laws goes first through the process of one or more Assembly or Government members presenting the draft law to the Assembly for a first reading.

В течение этого периода правительство представило Скупщине 14 законов, 6 из которых были одобрены и направлены моему Специальному представителю для опубликования в соответствии с Конституционными рамками временного самоуправления в Косово см. распоряжение 2001/ 9 МООНК от 15 мая 2001 года.
During this time, the Government has forwarded 14 laws to the Assembly, six of which have been endorsed and sent to my Special Representative for promulgation in line with the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in Kosovo see UNMIK regulation 2001/9 of 15 May 2001.